著者 - 作品: 森はまだ到達していない...

[広告_1]

（クアンガイ新聞） - 1971年、チュオンソン峠を越えて南部のB2（戦場R）に向かったとき、私は平地の戦場に降りる方法を心の中で計算しました。それが私の最大の願いでした。軍宣伝部の指導者たちは私の願いに非常に同情してくれましたが、機会を待つようにと助言しました。

そして、戦地にいながら戦場に慣れる必要がありました。軍の命令には従いましたが、心は常に平原の戦場を不安に思い、早くそこから離れたいと願っていました。その思いは、いつか平原へ降りられる日を想像しながら、1971年に書いた詩「未だ及ばぬ森」に表現されています。

解放ラジオ局で1年半近く働いた後、平原へ下る命令を受けました。1972年の「赤い夏」作戦の終盤、9月初旬頃、私は軍の宣伝部隊と共にミトへ向かいました。

ドン・タップ・ムオイ越えの行軍は容易ではありませんでした。船に乗り、水の中を歩き、夜は移動し、昼間は休息を取り、ドン・タップ・ムオイを越えるのに1ヶ月半かかりました。52年経ち、今となっては幸せな気持ちになりますが、当時はまさに困難を極めました。チュオンソン山脈を越え、そして私がチュオンソン川と呼んでいたドン・タップ・ムオイを越えた時、私はある意味満足感を覚えました。チュオンソン山脈へ行けばマラリアは当たり前でしたが、チュオンソン川へ行けば、一日おきにマラリアにかかりました。50年以上前、ミトーの戦場から戦地へ帰還した後、私は「兵士が自分の世代を語る」という詩を書きました。その中に「私たちの世代は記憶に生きていない」という一節があります。若い頃はそう思っていましたが、今は年老いて考え方も変わり、それも普通のことになりました。

今年の12月は「陸軍月間」です。私はいつも自分が兵士であることを思い出します。戦闘員ではないけれど、それでも兵士であることに変わりはありません。ふと、平原の戦場に憧れていた戦時中を思い出します。その思いを叶え、おかげで今の私があるのです。戦争は過酷ですが、実際に身を置くことは、成長するための最高の機会です。「デルタ、君もそうだったのか？」という問いに答えることができた時、私は自信と経験を得て、多くのこと、たとえ不快なことであっても、受け入れる覚悟ができたように感じます。

これからの森

森はいつも私の心の中にあります
雨の午後に波がゴロゴロと音を立てる音
息苦しいほど高い空
緑の平原は昇る太陽を吸い込んでいる

静かな木のアーチが夜に広がる
月明かりに照らされた道には点在する
滑りやすい側面のポールには、ハンモックを吊るした人の跡が残っています。
私が通った森

ここの風 ― ああ、故郷から遠く離れた風
風は私たちがまだ到達していない方向に吹いています。
大河は眠りながら満ち引きする
ココナッツの屋根は傾いて様子を伺っている

木の下で植木屋と話す
一杯のスープを食べることは母の一杯のスープと同じ
バナナバンクに横たわるのはもうおかしくない
土の匂いは私たちの先祖の歴史と同じくらい強いです。

まばゆい朝日に舞い上がる刃
ドゥ・チエウの詩は緑の森、葉、暗闇についてです。
川の夜、ちらつく光
そして砂州はホタルとランタンで飾られています...

ああ、平原、君もそうなの？

まだ住んでいない場所は思い出になった
人物は近くから遠くから現れたり消えたりする
タゲリは満潮を告げる…森の端で

今日では爆弾が家を破壊しているにもかかわらず
白いメラレウカの花が大砲の射程圏内で燃える
ヘリコプターの音が蜂の音をかき消します。
夜の船は漁火でまばらに光っている

年老いた母親、白いスカーフと銀髪
警察署の影がまだ私の胸に押し付けられて、息が止まりそうになる。
暗い日々、心は灰に埋もれる
忠誠階級は何度も変化してきた
ああ、平原、君もそうなの？

人々に囲まれた地形
夜の何千もの松明 - 花 - ランタン - 蜂起
古い基盤の上に、母は新しい幸せな日々を築く
あらゆる方向から子供たちを歓迎します

モンスーンの風が吹き、水は激しく流れます。
連絡船が朝晩両岸を結ぶ
ハトは箸のように鳴く
ああ、平原、君もそうなの？

ああ、今日の午後は森の木々を揺らす風のように
我々の軍隊は大挙してそこへ移動した。
息を呑むような緑に囲まれた広々とした空間を抜けて
未踏の森が私たちを待っています。
1971
タン・タオ