古来より、山や森に根ざした精神性はベトナム人の精神生活を支配してきた。これを説明するのは容易ではなく、かなり長くなるが、これは紛れもない現実の現象であり、特に文学作品に顕著に表れている。
春のクアンナム省山岳地帯にあるミーソン遺跡 - 写真：PXD
有名な伝説「ソンティンとトゥイティン」によると、婿選びという重要な問題で、フン王はソンティンとトゥイティンという二人の「候補者」に、九本の牙を持つ象、九つの蹴爪を持つ鶏、九つのたてがみを持つ馬という贈り物を差し出して勝負を挑んだ。贈り物をすべて持って先に到着した方が王女と結婚できるというのだ。明らかにこれらは山や森の動物であり、山の神であるソンティンに有利な条件だった。負けたトゥイティンは激怒し、王女を取り戻し、結婚の勝負の公平さを要求しようと洪水を引き起こした。
民話「魔法のひょうたん」は、台所の棚によく吊るされていたひょうたんを起源とする、我が国の民族の起源を説明しています。ひょうたんは、高地の人々の日常生活において非常に馴染み深いものです。これは、民話に数多く見られる典型的な例の一つです。
例えば、昔の民謡には次のようなものがあります。「なぜこんなに高い山があるのか？山が太陽を隠してしまうので、愛する人が見えない」「お互いを愛し合えば、どんな山でも登り、どんな川でも渡り、どんな峠も越えられる」…
叙事詩『ダムサン』では、雄大で神聖な山々や森は、勇敢な戦士が征服すべき場所であるだけでなく、男たちの願望、力、勇気を表現する場所であり、女性が憧れる自然の鏡でもある。自然の美しさは、中央高原の女性たちの美的基準となっている。次の一節を聞いてみよう。「彼女はゆったりと歩き、その体は果実をたわわに実らせた木の枝のように優雅で、木のてっぺんの枝のようにしなやかだ。彼女は空を舞う凧のように、舞い上がる鳳凰のように、静かに流れる水のように歩く…」あるいは別の一節では、「彼女は鼻を羽ばたかせる象のように軽やかに歩き、水中を泳ぐ魚のように静かに歩く。彼女の肌は瓢箪の花のように白く、彼女の髪は滝のように柔らかく、馬の尻尾のように黒く、猫の毛のように滑らかだ…」
大森林の炎 - 写真：TRINH HOANG TAN
作家トー・ホアイの小説『ア・フーの妻と夫』では、フランスに対する抵抗運動が繰り広げられた北西部高原の近代が鮮やかに再現されている一方、グエン・ゴックの小説『国家の台頭』では、不屈の精神を持つ中央高原が見事に描かれている。
アメリカとの戦争中、トゥ・ボンの『チョー・ラオ鳥叙事詩』は、不屈の精神を持つ中央高原の地を描いた作品として、当時広く読まれ、人々に感動を与えた文学現象となった。後に、学生向けの教科書にも採用された。この叙事詩は、中央高原の不屈の精神と、国防戦争中の低地の人々と高原の人々の緊密な連帯を称えている。彼らは牢獄の中でも共にあり続けた。「フンとリン、二人の同志／一つの檻に閉じ込められた二羽の鳥／彼らの人生は絡み合い／二つの流れが合流して一つの川となる」。
彼らが泣いた時でさえ、それは弱さの涙ではなく、深い愛、深い人間性、愛する村への神聖な愛情の涙だった。「リンは泣いた、リンが初めて泣いた／涙が一滴ずつ落ちた／フンは友に近づき／耳元でささやいた。「リン、明日の朝、太陽が昇ると／鳥が家の前で歌うだろう／鳥に少女に伝えてくれと／私たちのすべての気持ちを」；サオは同志に対して長い間恨みを抱いたことがあっただろうか／なぜサオはサオが言いたいことを言わなければならなかったのか／自分たちを犠牲にしようとしている二人の同志に…？」彼らの犠牲は決して無駄ではなかった。 ホー・チ・ミン主席が言ったように、祖国のために死んだ人々の血と骨は「独立を花開かせ、自由の果実を実らせた」のだ。
ラ・レイ国際国境ゲートへ続く道 - 写真：TN
山や森、そして中央高原を題材にした作品を書いてきた作家たちの系譜を受け継ぎ、チュン・チュン・ディンは多大な貢献を果たした作家である。彼は中央高原を題材にした写実的で生き生きとした散文作品を数多く発表しており、中でも小説『森に迷い込んだ』（1999年）は大きな話題を呼び、 ベトナム作家協会の小説コンクールで最優秀賞を受賞し、2007年には国家賞も授与された。
この小説は、北部出身のビンという名の兵士が、アメリカ軍と戦うために南部の戦場へ赴き、英雄になることを夢見る物語である。本格的な戦闘を経験する前に、彼はジャングルで迷子になり、高地の住民に助けられることになる。
彼は中央高地の人々と交流するにつれ、驚きの連続だった。広大で、手つかずの、神秘的な森に魅了されただけでなく、知れば知るほど、この地の独特な文化や習慣、特に中央高地の人々の魂や人柄に心を奪われていった。主人公である兵士ビンの目を通して、ロマンチックで詩的で、印象的な情景が浮かび上がる。「遠くの方で、誰かが歌っているようだ」。
彼女の声はとても優しく、まるで宙に浮いているような気分だった。私は彼女の膝に頭を預けた。彼女はディンヨンを演奏していた。柔らかく揺らめく音は、まるで心の奥底から囁かれる告白のようだった。優しく、胸を締め付けるようなメロディーを奏でる、その優しい声の背後で、音は震え、ゆらめいていた。
それはまた、古今東西の文学において山や森が持つ精神的な価値でもあり、常に人生の新たな章を開き、あらゆる生き物に春を誘う活気あふれる自然のように繁栄していく。
ファム・スアン・ドゥン
ソース
コメント (0)