『ライト・アウト』が米国で翻訳・出版

米コーネル大学出版局のウェブサイトによると、『Light Out and Modern Vietnam Stories, 1930 - 1954』の英訳版が2024年11月に米国で正式に発売される予定だ。

このアンソロジーは、ハ・マン・クアン教授（米国モンタナ大学）と詩人ポール・クリスチャンセン氏（サイゴニア誌編集長）が共同翻訳者を務めます。故ゴ・タット・トーの古典作品『タッデン』が、グエン・コン・ホアン、ヴー・チョン・フン、ナット・リン、カイ・フン、タック・ラム、トー・ホアイ、ナム・カオ、キム・ランといった同時代の作家8名による選りすぐりの短編18編と共に、世界の読者に紹介される機会となります。読者の皆様には、20世紀前半のベトナムの文学動向や、歴史、文化、 政治の文脈をより深く理解していただく機会となるでしょう。

コーネル大学出版局のウェブサイトで、この本とライト・アウトの表紙が紹介されている。

スクリーンショット

実際、1960年にハノイの外国語出版社は、翻訳者ファム・ニュー・オアンによる『灯りが消えたとき』の英語版を出版しました。しかし、詩人クリスティアンセンによると、この翻訳はかなり下手で、特に訳文が自然ではありませんでした。さらに、国内で印刷された翻訳は古すぎて専門家による校訂を受けておらず、印刷された紙の質も悪く、現在では国内でもアマゾンのような人気ウェブサイトでも見つけて購入するのは非常に困難です。作家ゴ・タット・トーの死後70年を機に、ハ・マン・クアン教授と詩人クリスティアンセンは、 『灯りが消えたとき』と他の短編小説を再翻訳することを決定し、ベトナム文学の重要な時代を世界に広めることに貢献しました。ハ・マン・クアン教授は、これまで米国で翻訳出版してきたベトナム文学作品の中で、 『タット・デン』の翻訳が最も難しかったと述べています。なぜなら、著者は100年近く前の北部地方の方言を多く用いており、フランス植民地時代の慣習や村の名士たちは現代社会ではもはや一般的ではないからです。特に、村の名士たちが食事をしたり口論したりする場面や、ギー・クエ夫妻がチ・ダウから娘と犬を買う際に値段交渉をする場面など、物語の「魂」を伝えることに苦労しました。ハ・マン・クアン教授によると、現在ベトナムには『タット・デン』の多くの版があるものの、故作家の娘であるゴ・ティ・タン・リックと夫のカオ・ダック・ディエムが編集した版を翻訳することにしたとのことです。

ハ・マン・クアン教授

NVCC

一方、詩人クリスチャンセンは原稿を読んだとき、西洋の読者のほとんどがベトナム文学を主に戦争を題材にした作品を通してしか知らなかったことに気づき、大変興奮したという。一方、1930年から1954年にかけては、多くの作家が活躍し、価値が高く人間味あふれる作品が生み出された。彼はまた、グエン・コン・ホアンやヴー・チョン・フンの短編小説に見られる風刺や鋭い風刺、タック・ラムの詩的で柔らかな作風、ナム・カオの写実主義を特に愛していた。本書の出版後、アメリカやイギリスの学者や教授の中には、この新訳をベトナム研究、東南アジア研究、植民地文学のカリキュラムに取り入れる者もいることが知られている。というのも、現在、1930年から1954年にかけての作品で英訳されたもの、例えばヴー・チョン・フンの『ソ・ド』や『ギ・ゲ・ラ・タイ』はほとんどないからだ。

詩人ポール・クリスチャンセン

NVCC

本の表紙に描かれた米のイメージについて、ハ・マン・クアン教授は、米の花はフランス植民地支配下で十分な米を欲する願いを象徴しており、収蔵作品の多くは歴史の暗黒時代におけるベトナム人の飢餓、貧困、悲惨さを描いていると述べた。そのため、表紙の色彩とフォントも、当時の雰囲気に合わせて少し古風なデザインになっている。

ハ・マン・クアン教授は、ベトナム文学作品を数多く英訳・出版しており、その中には『 Other Moons 』（短編小説集20編、2020年出版）、 『Hanoi at Midnight』 （バオ・ニンによる短編小説集12編、2023年出版）、 『Longings』 （現代ベトナム女性作家22名による短編小説集、2024年出版）などがあります。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/tat-den-duoc-dich-va-xuat-ban-tai-my-185240813111006498.htm