テトはゆっくりとした生活の季節

(ダン・トリ) - もう少しゆっくりして！もう少し手を繋いでいようか？他人の家族のニュースやゴシップではなく、街で見かけたちょっとした出来事を話しましょう。

昔々、人々は主に自転車に乗っていました。道路での事故は、頭が腫れたり、足首を捻挫したり、腕や脚に擦り傷を負ったりする程度でした。キスどころか、手を繋ぐだけでも一ヶ月はかかりました。人々は互いに教え合いました。よく噛めば満腹感が長持ちし、深く耕せば良い米が採れます。何事もゆっくりやりましょう。長く愛し合いましょう。子供たちは毎日、何ヶ月も飽きることなくゲームをすることができました。情報欄、印刷された場所、そして何日に保管されたかまで、何度も何度も読み返さなければならない本もありました。当時はすべてが貴重だったことでしょう！今では、もう速度を落とすことはできません！すべてが速いです。目が回るほど速いです。早く食べ、早く眠り、早く生き、すぐに飽きてしまいます。昨日のことでも、今日では冷めてしまうことがあります。新聞は廃れ、リアルタイムで更新される24時間前のニュースを読みたい人はいません。食べているのが目に見える。人々はスピードを緩めることができない。遅い者は死ぬ。他人に踏みつぶされて死ぬ。人々は渋滞に巻き込まれた時にだけスピードを緩める。たとえ渋滞していても、人々は車道を縫うように走り、歩道に乗り上げ、車につかまり、邪魔をする人に怒鳴り、赤信号で待つ人に罵声を浴びせる。

Tết là để sống chậm - 1 — 旧正月期間中に路上を歩く売り子たち（写真：グエン・ドゥック・ニエム）。

過去のことは何も後悔していません！今のことを非難しているわけでもありません！ただ、私たちがこれまで歩んできた道のりで、たくさんの良いことを逃してきたのではないかと、ずっと心配しています。私たちは子供たちに、5歳になるよりもずっと早く、子供時代への別れを告げさせようと急かし、英語、作文、算数の勉強に送り出しています。子供たちを急かすあまり、家を出るときにはキスを忘れ、夜はFacebookのステータスラインでニュースを追うのに必死で、配偶者がゆっくりと抱き合い、隣り合って静かに横たわることを必要としていることを忘れています。空の星さえも、長い間自由に眺めることができません。今日が満月かどうかなんて、誰も気にしません。ポーチの植木鉢はちょうど見事に咲いたのに、私たちには見えません。お願いだから、もう少しゆっくりしてください！もう少しだけ、手を握り合えないでしょうか？強盗、殺人、レイプ、他人の家庭のニュースではなく、街で見かけた些細な出来事を話しましょう。子どもたちに、何も考えずに話せるだろうか？当たり障りのないことで笑えるだろうか？ゆっくりとキスできるだろうか？怒ったり、責めたりしているとき、何かを言う前に少しペースを落とせるだろうか？すべては速くてもいいけれど、愛はゆっくりであるべきだ！なぜ？年月が流れていくのではなく、より長く続くように！走れなくなるほど年老いて弱くなるまで待たずに、ゆっくりと一緒に座れるように！以上！お願い！お願い！

著者: 作家、ジャーナリスト。ホアン・アン・トゥは、ベトナム学生新聞の編集長を務め、2000年から2010年までホアホック・トロ新聞では「アン・チャン・ヴァン」のペンネームで知られていました。現在は、ソーシャルネットワークで多くのフォロワーを持つコンテンツクリエイターです。

Dantri.com.vn

ソースリンク