テトは、ペースを落とすためのものです。

（丹蔡新聞）―もう少しゆっくりしましょう！もう少しだけ手をつないでいられますか？他人の人生に関するニュースや噂話ではなく、道で出会ったささやかな出来事を語り合いましょう。

昔、自転車が主な交通手段だった時代には、道路での事故はせいぜい頭をぶつけたり、足首を捻挫したり、擦り傷や打撲傷を負う程度だった。どんなに速く走っても、手をつなぐのに1ヶ月もかかり、ましてやキスをするなんて夢のまた夢だった。人々は互いに「よく噛めば満腹感が長続きする。深く耕せば豊作になる」と教え合っていた。すべてがゆっくりと行われていた。愛は長く続いた。子供たちは飽きることなく、毎日同じゲームで遊ぶことができた。印刷場所や著作権登録の提出日といった情報欄まで含めて、何度も何度も読み返さなければならない本もあった。あの頃は、すべてがなんて貴重だったのだろう！今では、そんな風にゆっくりすることはできない！すべてが速い。目もくらむほど速い。食べるのも速い。寝るのも速い。生きるのも速い。すぐに飽きてしまう。つい昨日まで良かったものが、今日はもう冷めてしまっている。新聞は廃れてしまった。ニュースがリアルタイムで更新される時代に、24時間前のニュースを読みたい人などいない。今、私が食べているのが見えるだろう。スピードを落とすなんてありえない。遅い者は死ぬ。急いでいる人に踏みつけられて死ぬ人もいる。人がスピードを落とすのは…渋滞が起きた時だけだ。しかも渋滞中でも、車の間を縫うように走り、歩道に登り、車にもたれかかり、道を塞いでいる人に怒鳴りつけ、赤信号で待っている人に悪態をつくのだ。

Tết là để sống chậm - 1 — テト（旧正月）の期間中、露天商が通りを歩いている（写真：グエン・ドゥック・ギエム）。

過去を後悔しているわけではありません！現在を非難しているわけでもありません！ただ、人生の旅路でたくさんの美しいものを見過ごしているのではないかと心配しているだけです。私たちは子供たちを早く、いやもっと早く子供時代から卒業させようと急ぎ、5歳で英語教室や文字の練習、算数教室に通わせます！私たちはさらに急ぎ、家を出る前にキスすることさえ忘れ、夜はFacebookのステータスが絶えず更新されるのを見て最新の出来事を追いかけ、ゆっくりと抱きしめてほしい、隣で静かに横たわってほしいパートナーをないがしろにします。星さえ長い間見上げられていません。月が満月か三日月かなど誰も気にしません。玄関先の花が鮮やかに咲いたばかりなのに、私たちはそれに気づきません。もう少しゆっくりしましょう！もう少しだけ手をつないでいられますか？強盗や殺人、レイプ、他人の事件のニュースではなく、道で出会ったささやかな出来事を語り合いましょう。何も考えずに子供たちと話せるでしょうか？些細なことでも笑い合えるかな？ゆっくりキスできるかな？怒ったり動揺したりしている時でも、話す前に少しゆっくりできるかな？多くのことは速くても構わないけれど、愛はゆっくりであるべき！なぜかって？そうすれば、歳月が過ぎ去っていくのではなく、より長く心に残る思い出が残るから！そうすれば、年老いて弱って走れなくなるまで待たなくても、座って互いの存在を楽しむことができるから！それだけ！お願い！お願い！

著者：作家兼ジャーナリストのホアン・アイン・トゥー。かつてベトナム学生新聞の編集長を務め、2000年から2010年まで雑誌『ホアホック・トロ』で「アン・チャン・ヴァン」というペンネームで活動していた。現在はソーシャルメディアで多くのフォロワーを持つコンテンツクリエイターとして活躍している。