皆さん、こんにちは。今年度、学部長会の任命により、K10文学クラスの担任を務めることになりました。私の名前はファン・ダンです。
1986年10月下旬のある朝、私たちのK10文学クラスが先生に出会った。それから40年近くが経ち、当時18歳から20歳だった生徒たちは今や60歳に近づき、人生のサイクルをほぼ終えようとしている。大学時代に先生に教えていただいたこと、そしてさらに最初の2年間を終えて担任になったことは、どれほど幸運なことだったかを、私たちは改めて実感する。
文学部の学生たちとのフィールドトリップ中のファン・ダン教授（右から4人目）。
その後、彼はもはや私たちのクラスアドバイザーではなく、文学部長という新たな役割を担うようになったものの、学生生活の最後まで彼と親しく付き合っていました。卒業後も、様々な職業に就く中で彼に会う機会があり、幸運にも、他の誰にも真似できない祖国についての深い知識を授かることができました。学生時代の最初のクラス会の話に戻りますが…
先生は自己紹介を終えると、様々な地域から来た生徒たちが自分の名前を聞き取れないかもしれないと考えたのでしょう、チョークを手に取って立ち上がり、黒板に「ファン・ダン」と書き、私たちの方を向いてこう言いました。「実は、父が私につけた名前はダンではなく、ダンだったんです。私が学校に通い始めた時、先生が私の名前を聞いて、『生徒さん、アクセント記号を付けましょう。あなたのダンはダンになります。その方が響きがいいです。でも、その名前にタブーがないかお父さんに聞いてください。もしタブーがなければ、あなたの名前はダンになります』と言いました。私は父に尋ねました。父は同意してくれました。それで、黒板に書いてあるダンという名前になったんです。」
でも、先生が名前を変えてくれるかどうかは分かりません。クラスにル・クという、とても頭のいい子がいました。きっとあなたもご存知でしょう。当時は、親が全員読み書きができるわけではなく、息子を「ク」、娘を「ベップ」と名付けていました。先生はル・クにこう言いました。「この生徒の名前はクですから、変えましょう。ひげをつけましょう。ひげがあるとUの文字は「Ư」になるので、ル・クに変えましょう。」ル・クに名前を変えたその友人は、後に大成功を収めました。
なぜこんな話をするかというと、名前は人の人生全体と結びついているということを皆さんに知っていただくためです。しかし、私が学生だった頃は、先生は生徒をより優秀に、より成功に導き、より尊敬されるように、名前を変えることができました。それが昔の先生たちのやり方でした。今の先生、特に大学の先生たちは、徐々にその違いに気付くでしょう。
先生と生徒たちの初めての出会いは、なぜか40年近く経った今でも、まるで昨日のことのように鮮明に記憶に残っています。その日、生徒たちが食費や生活費だけでなく、学用品や教科書にも困窮するであろうことを話し合っていた時、先生はこう語りました。「ノートに書き込める人は幸運です。私が学生だった頃、両親の頼みで大工さんが作った木の盆を一人一人持っていました。文字を覚える時は、その盆に砂を入れ、手でならして、指で砂の上に一つ一つ文字を書きました。文字を覚えるまで何度も何度も書き、また盆を振って砂をならし、次の文字を書く練習をしたのです…」
ファン・ダン先生と彼の作品「Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi」は2022年の全米図書賞を受賞しました。
ここ数日、私たちの師であるダン先生の訃報を聞き、何十世代にもわたる教え子たちが各地からフエのアンクー川沿いにある先生の小さな家に線香をあげ、お別れを告げました。教え子たちのFacebookページには、愛する先生への深い悲しみが溢れています。
文学小7の生徒で、元ニャンダン新聞副編集長のジャーナリスト、ディン・ヌー・ホアン氏は、文学部の二人の教師を回想し、「当時のフエ大学の文学部の学生は、『『徳』の美徳はタン先生から、『人情』の人情はダン先生から学んだ」という言葉を今でも覚えています」と語った。それぞれの学生が、ダン先生の『人情』という概念を独自の視点で捉えていた。
私のクラス（文学K10）には、戦争で負傷したファン・クアン・ムイという学生がいました。卒業準備をしていた頃、教授はムイと個人的に面談し、「君の状況では就職は容易ではないだろう。私には君を助けることはあまりできないので、学科と大学と相談させてくれ。君をここに留め、おそらく教務関係の仕事を紹介するかもしれない」と言いました。教授が提示してくれたはずの仕事でムイは学科に留まることはできませんでしたが、あの優しさ、あの人道的な行為は彼の心に永遠に刻まれるでしょう。現在、ムイはクアンナム新聞社の管理部長を務めています。
私たちの世代の学生にとって、最大の不安の一つはおそらく…空腹だったでしょう。学生の標準的な食事は「国民的スープ」や「海サイズの」魚醤といった言葉を生み出しました。そして、延々と続く講義は私たちの空腹をさらに増幅させるだけでした。幸いなことに、ダン教授の授業はいつも私たちを心待ちにし、永遠に続くことを願わせてくれました。講義に詰め込まれた知識の豊富さだけでなく、彼の教え方にも魅力がありました。真面目でありながら機知に富み、洞察力に富みながらも現実的で、静かでありながら影響力のある。
研究者ファン ダン (ファン フア トゥイ) 出身地: ドンハ、 クアンチ 私はフエ教育大学文学部で学びました。 ハーバード大学（米国）での研修 フエ教育大学、フエ理科大学、フエのベトナム仏教学院の講師。 * 印刷された書籍: - グエン・ク・チンの詩と散文 - トック帝の詩と散文、第1巻と第2巻（編集） - トゥ・ドゥックの詩と散文、第3巻 - トゥ・ドゥックの自己学習と解釈に関する聖なる勅令（転写、注釈、序文） - ダイ・ナム・ホイ・ディエン・スー・レ（共同編集・編纂） - ホアン・ヴィエット地理地名辞典（翻訳、注釈、序文） - ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ（翻訳、注釈、序文、初版 - 2005年） - O Chau Can Luc、Van Thanh（翻訳、注釈、序文） - ベトナム語漢越テキスト（大学教科書） - ベトナム歴史物語（翻字、注釈、序文） * 国内外で複数の共著、多数の科学研究論文および発表あり。 |
2年前、教授が著書『Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi』で2022年第5回全国図書賞（情報通信省、ベトナム出版協会、ベトナムの声ラジオが2022年10月3日夜にハノイで共催）でA賞を受賞したとき、各地の教え子たちが喜びの朗報を共有し、教授の同窓生に電話で知らせました。
授賞式後、レ・タン・ハさん（K13文学クラス出身、現在はハノイのタンニエン出版社代表）が先生たちを夜食に招き、その後、旧市街の片隅で先生と生徒たちが集まった心温まる写真を友人たちに送ってくれました。先生たちと喜びを分かち合っただけのことでしたが、先生を通して文学の道を選んだ生徒たちならではの温かい愛情が、写真から伝わってきました。
教授のその後の研究と翻訳の分野を観察すると、仏教文化の分野（この分野の専門家から常に高い評価を得ていた）に加え、古文書における国家主権の物語にも常に関心を寄せていたことが分かります。教授は、阮朝最初の地理学論文とされる、レ・クアン・ディン著『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』を翻訳しました。この書は、嘉隆帝の戴冠直後に執筆されました。
この作品は、国家建設と阮朝の成立において計り知れない意義を持つ。南北に広がる広大な領土が描かれており、当時のベトナムの力強さを象徴している。フエでの出版記念会で、教授は、この作品は地理学に関する著作であるため、中国語とベトナム語の両文字で書かれた地名、人名、地物名が多数含まれており、翻訳には非常に苦労したと説明した。
しかし、私たち弟子たちは、彼の知識と専門技術を駆使した中国古典とベトナム古典の翻訳が、国家の領土を確証する真正な文書を作成するのに十分な力を持ち、また19世紀初頭の自立国家の独立性と文化的遺産を証明するものであったことを理解しています。これは、祖国に対する彼の静かな貢献でした。
先生は『ホアン・ベト・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』という本だけでなく、国家主権、海洋・島嶼主権などに関する多くの書籍を熱心に翻訳していましたが、完成させることはできませんでした。その願いは、先生の小さな家の屋根裏部屋に眠る古文書の中に、未だ叶えられずに残っています。その屋根裏部屋から川の向こう側を眺めると、アン・クー川の澄んだ水面にアンディン宮殿の姿が映っています。
ファン・ダン師は、クアンチ省チュウフォン郡サックトゥパゴダで開催された、同省の仏教遺産に関するセミナーで講演した。
時が流れ、人生における数え切れないほどの試練と苦難、そして数え切れないほどの旅を経て、私たちは先生が教えてくれた詩や、苦労して作り上げた作品のすべてを思い出すことはできないかもしれません。しかし、私たち弟子たちは、現代の学者の姿や、語り出すのが必ずしも容易ではない、ほろ苦い思い出の数々を、きっと忘れることはないでしょう。
人生において幸運は誰もが経験できるものではありません。そして、私たちのような文学を学ぶ人々にこれからも影響を与え続ける幸運があるとすれば、それは先生から学ぶという幸運に恵まれたことです。「学ぶ」を大文字で表す言葉です。先生は私たちに学問を教えてくれただけでなく、今日よく言われる「個人指導」を最も鮮やかに体現していたからです。
この記事の冒頭で触れた、ある先輩が師を偲ぶ際に残した言葉を、私たちは拝借します。「師から学ぶことは、単に学問を学ぶことだけでなく、良き人間となることを学ぶことでもありました。幾世代にもわたる弟子たちが師に倣い、清廉潔白で、誠実で、義にかなう者となり、富を軽蔑する者となりました。そして師は、私たち一人ひとりにとって、高くそびえる山となりました。しかし今、その山は永遠に消え去ってしまいました！」
ル・デュク・デュク
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm
コメント (0)