「高級品天国」サイゴンスクエアの小規模商人たちは、市場の管理から逃れるため慌てて店を閉めている。

当局の検査が始まったと聞いて、サイゴンスクエア（1区）の零細商人たちはパニックに陥り、互いに連絡を取り合って店を閉め、事態に対処しようとしました。市場管理当局は何と言ったのでしょうか？

Tiểu thương “thiên đường hàng hiệu” SaiGon Square nhốn nháo đóng quầy né quản lý thị trường - Ảnh 1. — 11月3日の朝、サイゴンスクエアでの商取引は非常に活発だった - 写真：TAM AI

サイゴンスクエアの多くの商店主は、自分たちの営業活動にミスがあったことを認めたが、状況を考えるとそうでないわけにはいかない。

繁盛していたのに、突然次々と閉店

Tuoi Tre Onlineによると、11月3日午前11時、サイゴンスクエアショッピングモールには外国人観光客を中心に多くの来場者がいたという。

屋台は買い手と売り手で賑わい、さまざまな商品が展示されています。その中でも、最も人気があるのは、ドルチェ＆ガッバーナ（D＆G）、ディオール、ルイ・ヴィトン（LV）などの有名ブランドのハンドバッグ、靴、洋服、時計を、公式定価に比べて数百ドンから数百万ドンと非常に安い価格で展示している屋台です。

12時45分、賑わっていたショッピングセンターは突然静まり返り、市場の運営チームがもうすぐ登場するという知らせを聞くと、出店者たちはそわそわと緊張した雰囲気に包まれた。

Tiểu thương “thiên đường hàng hiệu” SaiGon Square nhốn nháo đóng quầy né quản lý thị trường - Ảnh 2. — しかし、11月3日の正午までに、当局が検査に来ると聞いて、サイゴン広場の多くの屋台は急いで閉店した - 写真：TAM AI

ファッションアイテムや衣服、アクセサリーを売る一連の屋台は次々と閉店し、売り手は急いで商品をまとめ、急いで商品を片付け、警戒しながら周囲を見回した。

「何も見えないよ、たぶん何も」と、10分ほど不安そうに辺りを見回したある売り子は安堵のため息をついた。

多くの客は、買い物をしながら親切な店員に丁寧に対応してもらっていたのに、突然店主が販売をやめ、冷たい態度を取ったことに驚きました。多くの外国人客は困惑し、混乱した様子でした。立ち去る客もいれば、集まって観察したり、話し合ったりする客もいました。

具体的には、ハノイからの観光客であるグエン・ティ・フオン・リーさんは、学校の門で食事をしていたとき、突然当局がやって来て、おじさんやおばさんがお金を取りに行く時間もなく慌てて逃げ出したときの混乱と全く同じ光景だったと語った。

サイゴンスクエアの小売業者であるNTHさんは、出所不明の製品や偽造品を販売するのは間違っていると認識しているものの、価格が安いため顧客の需要がこれらの製品に集中することが多いと認めた。

Tiểu thương “thiên đường hàng hiệu” SaiGon Square nhốn nháo đóng quầy né quản lý thị trường - Ảnh 3. — ここの店が次々と開店したり閉店したりしていたので、多くの客が驚いた - 写真：TAM AI

「購入を希望する顧客が多く、ここ数年の経済は厳しく、以前に比べて収益が70％減少したため、生活を維持しようとしている」とHさんは理由を述べた。

もう一人のトレーダーであるMTCさんは、最近は市場管理部隊が常にチェックしており、誰もが常に緊張状態にあると語った。

「検査の話を聞くたびに、いつも不安になります。間違っていることは分かっていますが、今は本当に大変です。週に数人しかお客さんが来ませんし、今では何百万もする本物を売っているのに、買う人はほとんどいません。だから安い商品を売らざるを得ず、売れ筋商品を維持するようにしています」とCさんは心配そうに語った。

もっと頻繁にチェックします

ホーチミン市市場管理局の代表者は11月3日、 Tuoi Tre Onlineの取材に対し、最近同局は卸売市場やベンタイン（1区）、アンドン（5区）などの大規模市場、サイゴンスクエアなどの商業センターで多くの検査を実施し、出所不明の商品、偽造品、偽正規品による衣類、ハンドバッグ、靴、時計の販売事例を多数発見し、対処したと語った。

しかし、この人物は、小規模な商人からの抵抗があり、当局が検査を行っていると聞くとほとんどの商人が店を閉めることを選んだため、当局の運営が困難になっていることを確認した。