深い森の中で風を見た

タイトルを読んで、この小説は太古の森を描いた叙事詩なのだろうと思いました。赤い玄武岩の丘が太陽の光と風に覆われ、コーヒーの花の香りが漂い、静かな松林が広がり、一日中飽きることなく丘の斜面を吹き抜ける風…「深い」という言葉は、広大さ、遠さ、深淵、悲しみといった感情を呼び起こすのでしょうか？そして、おそらくこの小説は森の物語だけに留まらないのでしょう。より正確に言えば、それは人間の人生、つまり森の物語なのです。

小説『深い森の風』の表紙

実際、この小説には二つの世界が隣り合って存在し、まるで二つの大きな鏡が互いを映し出すかのように、森と人間が存在します。ダン・バ・カンの作品には常に不安が漂っていますが、森についてはここでは触れません。最後のページまで私を釘付けにしたのは、作家が丹念に描き出した人間の運命、人生、そして人間像の物語でした。

まず、バ氏やイ・ラム氏のような会長や秘書たちの姿があります。何もないところから出発し、厄介な 政治問題に人生を懸命に生きてきた彼らは、あまりにも多くの策略を身につけています。権力と称号を手にし、威厳と尊厳を身につけながらも、人間の本能的な欲望から逃れられない人々です。あるいは、貧しい農村出身で、蚕の身分でありながら、タイミングと抜け目なさによって、チュオン・ラウ、ダイ・クイ、ビン・チョットのように、先輩たちの間で名を馳せる人物もいます。こうした人物たちに、私たちは最初は哀れみと同情を感じますが、やがて失望と憎しみが募っていきます。

小説に登場する女性像もまた、作家によって様々な色の糸で織り込まれている。ニャンは弱々しく無邪気。ロアンは賢く洗練されている。ルアは優しく諦めている。少女ハンは純真で正直だが、自分の幸せを決めることができない。チュン・ティンとトゥエット・ニュンは打算的…

もちろん、この小説には、マ・ルト、村の長老マリンなど、中央高地の典型的な特徴を持つ人々のイメージが欠かせません。彼らの歩き方、話し方、考え方、人生観からは、森の真ん中の木々の誠実さと素朴さがにじみ出ているようです。

そして、不運と喪失に満ちた人生を送りながらも、金銭の強い誘惑に屈することなく立ち向かう人物、ジャーナリストの曹潭。この人物はどこか作家を彷彿とさせ、彼の思考と言葉は、もしかしたら芸術家の声を体現しているのかもしれない。

不思議なのは、この小説には20人以上の登場人物が登場し、それぞれが別々のストーリーラインに関わっているにもかかわらず、巧みに相互に繋がっていることです。彼らは互いに何らかの繋がりを持っており、物語はまるで小川のように登場人物から登場人物へと続いていきます。読者は、G・マルケスの『百年の孤独』や村上春樹の『ノルウェイの森』を読むときのように、迷路に迷い込むような感覚に陥ることはありません。それぞれの人物、それぞれの人生が、はっきりと浮かび上がってくるのです。

作家ダン・バ・カンと小説『深い森の風』

複数の物語の視点、柔軟な語調の変化、非線形構造、思考の流れ、氷山の方法など、現在の生活を反映し、文学を革新し、新しくする新しい文学技法を試すことを好む作家の現代小説を探しているなら、 『Deep Forest Wind』はまさにそのような小説です。

作者は読者に、作品の結末がどうなるのかとワクワクさせ、一気に読み進めるように促します。そして、読者の期待を裏切ることはありませんでした。登場人物は皆、それぞれに何らかの形で罰せられたり、報われたりしています。読者はどの登場人物にも心を痛めることはありません。罰を受けるに値する者は法廷に立ったり、人生の法則の代償を払ったりしたのです。幸せになるに値する者は安らぎを見つけたのです。

現代社会が人々に過度の精神的プレッシャーをかけ、そのような結末を選んだ時、作家ダン・バ・カンは読者の美的感覚に訴えるだけでなく、人々の精神的な痛みを癒し、和らげます。 『深き森の風』を読むとき、私たちは確かに後悔も時間の無駄も感じません。

森の物語 ― 作家ダン・バ・カンの著作集。私は、作家トン・フオック・バオがダン・バ・カンの作品について語ったときのコメントに同感です。「森は彼の心に付きまとい、呼び起こし、書き続けさせ、森に関する多くの作品や物語を人生に与え続けさせようとする衝動となる。止めることは不可能だ。」

短編集『サン・ムア』『ダット・ビター』『ルン・ザ』から小説『ジョー・ルン・タム・タム』、そしてその他多くの作品に至るまで、森は常に彼の著作の中で忘れがたい存在です。雄大で広大な森は「風の季節が来ると、重なり合う森は広大な闇の中で高らかに轟く」のです。森は共通の屋根であり、生命の源であり、世界中からこの高原に流れ着いた多くの人々にとっての支えです。「防護林は3つの省にまたがっています…これは森の核心を守る防衛線であるだけでなく、マイ川上流域の伏流水を平野へと流下させているのです」。

森は人々の生活と溶け合い、喜び、悲しみ、苦難といった幾多の浮き沈みを目の当たりにしてきた。作家自身が小説の冒頭でこう綴っているように、「この風の強い深い高原に住む人々にとって、森は単なる資源ではなく、生態系であるだけでなく、精神的な生命の源でもある」。しかし、悲しいことに、森は深い傷を負っている。「果てしなく続くかに見えた、深く危険な森の貴重な木材の多くが、わずか10年で消え去ってしまったのだ。」

森の苦しみは、まるで針と糸のように、作家の文章に深く染み込んでいる。「無数の倒木が散乱し、多くの根は未だ温かく、樹液を滲ませている…枯れ、熱くなった葉の隙間から、血のような赤い炎が森全体に広がり、やがて雲を麻痺させるような黄色に染めた。木の切り株は煙を吐き、衰弱し、生きたまま焼かれた木の墓に立てられた墓石のように、あちこちに開いた傷跡がいくつも残っていた…」。そして「数ヶ月後、毎晩のように、松の木が次々と倒れ、緑の芝生の絨毯の上に横たわり、鋸の刃が根を舐めるように動いた…一晩、二晩、そして毎晩」。作家の悲しみと不安は、時に「本当に悲しんでいる」「本当に困惑している」とさえ聞こえた。

「

『深い森の風』を読んでいると、突然、音楽家のトラン・ロン・アンの美しい歌詞を思い出しました。そして、私は今でも、密集して生息し、幹がまっすぐな、ある種の木を覚えています。

トラン・ティ・タム先生、ギアギア市グエンチータン英才高等学校教師。

森についてのページを書くとき、筆者は擬人法、比較、強い動詞、修辞的な疑問、感嘆詞などを頻繁に使用します...つまり、筆者にとって森は魂を持った生き物であり、ロマンチックに舞い上がる方法、人々を愛する方法、そしてまた苦しみ、叫び、生きることを切望し、緑であることを知っている生き物であるということです...

森に痛みと傷を与えるものは何でしょうか？貧困からの脱却という夢、「ナムラーは徐々に全国から人々が集まり、森や野原を切り開き、すべての村で貧困の追及から脱却するという夢を実現する場所になる」という夢でしょうか？それとも、「黄金の森は、その貴重な資源を活用して社会を豊かにするために、開発されなければならない」という誤った認識でしょうか？人によって森に痛みを与える方法は異なりますが、結局のところ、それらはすべて誤った認識と飽くなき貪欲から生じています。

作家ダン・バ・カンは、明確なビジョンと鋭い文体で、私たちに多くの人生哲学を目覚めさせてくれました。人間は常に自らの知力に幻想を抱いており、万里の長城を築き、ピラミッドを建設し、ダムを建設し、壮大な水力発電プロジェクトを建設できれば、宇宙を支配する権利が得られると考え、自然を飽くなき欲望を満たすための道具としか見ていません。

実際、母なる自然は痛みと怒りを知っています。津波、大洪水、森林火災、疫病…私たちはどこかでそれを目にしてきました。それが自然の反応です。中央高地の人々にとって、森林を失うことは生活空間の喪失、そして文化的アイデンティティの喪失を意味します。作家ダン・バ・カンは『深き森の風』で、グエン・ヴァン・ホック、グエン・ゴック・トゥといった環境批評の分野で革新的な作品を生み出してきた作家たちの流れに加わりました。

そして、彼の作品はどれも、森を守る武器であり、中部高原の文化的な錦織りを守り、人々の良心を呼び覚ます武器でもあります。なぜなら、人の命は木の命のようなものだからです。 『深い森の風』を読んでいると、音楽家トラン・ロン・アンの美しい歌詞を突然思い出しました。 「私は今でも、ある種の木を覚えています。寄り添って暮らし、幹はまっすぐです。木があれば森があり、森は緑になり、森は故郷を守ります...」真実はすべての人に属し、ちっぽけな人生を歩むことを望んでいません。私は友人たち、みんなのために生きる人たちについて歌いたいと思います。昼も夜も大地と空を守り、春に花開く杏の森のように輝いています。

出典: https://baodaknong.vn/toi-da-thay-trong-gio-rung-tham-tham-236342.html