私はカメラの前でも後ろでも働くのが大好きです。

[広告1]

テレビは拡大された会話である

+ ジャーナリストのヴー・クアン：リナ・ファムさんをVTV4に紹介したのは誰ですか？

-編集者リナ・ファム： VTV4の司会者兼編集者で、友人でもある彼が、ある時、偶然ベトナムテレビ局に遊びに来ないかと誘ってくれたんです。「今年の夏（2014年）何か仕事ある？今年の夏はVTV4で楽しく働かない？」と。それがすべて始まったんです。

+ ジャーナリストのヴ・クアン：一日中飽きずにできる仕事は何ですか？

-テレビ司会者のリナ・ファム：映画鑑賞

編集者兼司会者のリナ・ファム：私はカメラの前でも後ろでも自分の仕事が大好きです。 — 編集者兼司会のリナ・ファム

+ ジャーナリスト、ヴー・クアン：リナ・ファムさんがずっとやりたかった仕事は3つありますか？

- 編集者のリナ・ファム:私がやりたいことは3つあります。 - 仕事を通じて、社会の正当なニーズに応えること - そのニーズに応えた後、すべての人に喜び、あるいは悟りの瞬間をもたらすこと - 娘と家族に喜びをもたらすこと。

+ ジャーナリストのヴー・クアン氏：尊敬するベトナム人ジャーナリストや国際ジャーナリストは誰ですか?

編集者リナ・ファム：私が尊敬するジャーナリストは、国際的にはクリスティアン・アマンプールさん、国内ではジャーナリストで監督のタ・クイン・トゥ氏とレ・ホン・クアン氏です。タ・クイン・トゥ氏の作品は、ほとんど観た後に涙を流しました。人間の運命というテーマが彼の得意分野であり、観客の心を揺さぶりました。私が初めて放送局に入社した日のことを今でも覚えています。誰も知り合いがいなかったのですが、監督のスタジオに座っていました。彼が嬉しそうにやって来て、すぐに同僚たちに撮影したばかりの映像を「見せびらかした」のです。それは、南部のどこかの溝で、黒人男性が水の中を歩いて魚を捕まえている映像でした。後に、それが彼の作品『戦争の混血児たち』の中の映像だったことを知りました。彼の職業への情熱は決して忘れません。そして、彼の謙虚さは、常に私に、この職業とどう向き合うべきかを思い出させてくれます。国際ジャーナリストのアマンプール氏は、戦場特派員として、紛争地帯に赴き、政治家へのインタビューを専門としています。私は彼女の深い知識、落ち着いた態度、そして非常に高いレベルのジャーナリズムのスキルを感じて、彼女を尊敬しています。

+ ジャーナリストのヴー・クアン：トーク・ベトナムのどの人物が、今でもあなたの心に残っていますか？

- 編集者リナ・ファム：これまでで最も苦労したトーク・ベトナムの登場人物は、国連事務総長のアントニオ・グテーレスです。というのも、彼はベトナムの空港に到着してから初めて招待に応じたからです。時間が非常に短く、生出演が求められ、ベトナム語字幕を付けてすぐに放送しなければなりませんでした。内容には政治的または概念的な誤りは一切許されませんでした。聴衆は国際的な学者、ベトナム人および海外からのゲスト、大使館、そして多くの国際機関で構成されていたため、これは仕事にとって大きなプレッシャーでした。しかし、その後、ベトナム外務大臣から「よくやった」と肩を叩かれたので嬉しかったです。また、トーク中に事務総長のジョークに聴衆の笑い声が聞こえた時、自分の「地道な姿勢」とリズムを保っていたことが分かりました。彼は私にとって最も特別な人物であり、私のトーク・ベトナムで最も特別で、おそらく最も難しい聴衆でした。

+ ジャーナリストのヴー・クアン：リナ・ファムにまだ欠けているテレビ放送のスキルは何ですか?

- 編集者リナ・ファム：職業スキルの不足：決して十分ではないと思います。特にこのテクノロジー時代では、新しいスキルが生まれるでしょう。

+ ジャーナリスト Vu Quang: リナ・ファムさんが今身につけたい具体的なスキルは何ですか?

- 編集者のリナ・ファム:状況をより繊細に判断し、キャラクターが与えてくれる最も美しく興味深いものを捉えるスキルです。

+ ジャーナリスト、ヴー・クアン：アメリカ人ジャーナリスト、テリー・アンズッツ氏はこう語りました。「テレビは会話を拡大したものである。」この発言についてどう思いますか？

編集者リナ・ファム：これは興味深いアイデアだと思います。会話には話し手と聞き手が必要で、ズームインするならその内容は見る価値があるものでなければなりません。二人の間の会話だけでなく、全員の間の会話をいかに作り出すか。それがテレビの本質でもあると思います。

+ ジャーナリストのヴー・クアン：トーク・ベトナムでのリナ・ファムの成功に英語はどのくらい貢献しましたか？

編集者リナ・ファム：英語は内容を伝えるためのツールです。英語が上手でも内容が伴わなければ、それは失敗です。そして、内容が優れていても英語が下手なら、それも失敗です。ですから、常に両方を併せ持つ必要があります。私はそれを数値化したくありません。ベトナム語と同じように、ベトナム語を流暢に話せる人全員が司会者や良い番組制作者になれるわけではありませんよね？しかし、労働には労働ツールが不可欠です。この場合、英語こそが労働ツールなのです。

+ ジャーナリスト、ヴー・クアン：アメリカのテレビ局が、司会者の素顔を1日中放送しました。リナ・ファムさんはこの件についてどうお考えですか？

編集者マクリーナ・ファム私はカメラの前でも後ろでも自分の仕事が大好きです 4 — ニュースキャスターのリナ・ファムは、名誉ある賞を受賞し、おなじみの顔となった。

編集者リナ・ファム：司会者の素顔が共感を呼ぶのであれば、それは構わないと思います。例えば、最近のアカデミー賞授賞式で素顔で歌った、風変わりな歌手レディー・ガガのように。あのイメージは歌のメッセージにも文脈にも合致し、何よりも視聴者に安心感を与えます。これは視点の問題です。高度な教育を受けた社会では、視聴者はテレビがなぜそうするのかをすぐに理解します。しかし、偏見や固定観念が蔓延する社会では、当然のことながら反対意見も数多く存在するでしょう。つまり、何かをする時は、なぜそれをするのか、何のためにそれをするのかを理解しなければならないということです。

短い質問が本当にありがたいです。短ければ短いほど良いです。

+ ジャーナリスト、ヴー・クアン：リナ・ファムさん、VTVの司会者の多くがインタビューをクローズドエンド型の質問から始めることについてどう思われますか？

- 編集者リナ・ファム：私もそう思いました。もし世界に「はい」と「いいえ」しかなかったら、すべてがもっとシンプルになると思いませんか？でも、もしかしたら主人公はキャラクターを「挑発」して「いいえ」と言わせて説明させたいのかもしれませんね（笑）。冗談ですが、状況に適切で、質問された人が安心して自分の話をできるのであれば、どんな質問をしても構わないと思います。

+ジャーナリスト、ヴー・クアン：さらに悪いのは、2つの意味を持つ質問をすることですか？

編集者リナ・ファム：この間違いはよくあるんです。おそらく、欲張りなところや、聞かなかったことへの後悔、うっかり忘れてしまったことなどが原因でしょう（笑）。でも、ある時点では、一つの問題だけを解決するのが最善なのも事実です。そうすることで、登場人物に明快さと焦点が生まれます。個人的には短い質問が好きです。短ければ短いほど良いです。どこかで読んだのですが、問題を最も分かりやすい表現で伝えられるということは、その問題をよく理解しているということなんです。観客もきっと気に入ると思います。

+ジャーナリストのヴー・クアン：リナ・ファム氏によると、インタビューにおける沈黙の瞬間はどこにあるのでしょうか？

-編集者リナ・ファム：非常に貴重です。時には、この沈黙の瞬間を準備し、大切にするために、あらゆる「トリック」を駆使して、延々と苦労することもあります。なぜなら、登場人物が感情に支配され、言葉では言い表せない心の奥底を解き放つ瞬間だからです！これはまた、観客が立ち止まり、その「拡大された会話」（上記のジャーナリスト、テリー・アンズッツの言葉）のリズムに加わる機会でもあります。この沈黙の瞬間は、必要な低音です。その前後の出来事が、観客の心に長く残るのです。

+ジャーナリスト、ヴー・クアン：リナ・ファムさんは社会からどのような役割を認められることを望んでいますか？

― 編集者リナ・ファム：よく言われるように、「真実は、真実を見つけるための旅ほど素晴らしいものではない」。私にとって、司会の仕事も同じです。明るい照明の下、舞台に立つことよりも、その人物、その物語を舞台に届けるための旅の方が素晴らしいと感じることがあります。だからこそ、カメラの前でも後ろでも、この仕事が好きなのです。

私はベトナムの買い物かごがとても好きです。

+ジャーナリストのヴー・クアン：リナ・ファムさんは実際のところどんな方ですか？

- 編集者リナ・ファム：ブランド品は一度も持ったことがありません。というのも…ロゴ入りのものが大嫌いなんです。ベトナムのショッピングバッグは本当に気に入っています。便利だし、世界中を全部入れられるし、見た目も美しい！そして、あれは世界で一番好きなブランドバッグなんです。

たとえ晴れていても、帽子をかぶったり日焼け止めを塗ったりしません。とても不便だからです。フリーマーケットに行って、歩道に座ってサツマイモを食べながら、売り子さんたちを眺めるのが本当に好きです。フリーマーケットの音や匂いを嗅ぐと、ストレスが全部消え去っていくような気がします。