春が訪れると、百もの花が咲く。
明らかな誤り
老人は頂上から上がってきた。
（春が過ぎ、百花散る）
春が訪れ、百もの花々が咲き誇る。
今のところ、やるべきことは前に進み続けることだ。
老いが近づいている。
春に茶を飲むことは、禅僧・万ジャックの言葉を深く考える機会を与えてくれる。茶について直接的に書かれたものではないが、この詩には茶道の精神が込められており、無常の哲学が凝縮されている。春は訪れ、そして去り、花は咲き、そして枯れ、世界は変わり、人は年老いていく。これらはすべて自然の法則であり、抗うことはできない。
 |
新年の初めの穏やかな雰囲気の中、お香の香りが漂い、桃や杏の花が咲き誇る時、人々の心は浄化、静穏、そして平和を切望する。
春が鮮やかな絵画だとすれば、お茶はそこに静けさと優雅さを添える繊細な筆遣いと言えるでしょう。春が活気に満ちた音楽だとすれば、お茶は長く続く、優しく心地よい音色であり、深い思索へと誘います。
お茶は、絶えず変化する世界の中で、心身を養う薬草です。ほのかな苦味と甘み、そして清らかな香りが絶妙に調和したお茶を一口飲むことで、過去一年間の悩みや不安を浄化し、解放することができます。そして、揺らぎや不安を感じることなく、今この瞬間に安らぎと静けさを見出し、変化を静かに見守ることができるのです。
詩人と春のお茶を酌み交わすのは、思いがけない出会いであり、時の流れと自然の味わいを堪能できる機会です。香しい写本をめくり、古今東西の詩人たちの言葉が響き合い、溶け合うのを耳にする。そうすることで、隠者の禅的な哲学精神、賢人たちが表現した世界の不安や悩み、日々の生活の素朴な思い、そして詩人のロマンチックで高揚感あふれる精神を深く感じ取ることができるのです。
過去の尊敬される学者たちにとって、お茶は人生のあらゆる段階において寄り添う友のような存在でした。それは心を落ち着かせ、精神を保ち、高潔な人格、穏やかで落ち着いた態度を表現する手段と見なされていたのです。
グエン・チャイにとって、世俗の喧騒の中で、お茶は名声や富の追求から解放され、人格の純粋さを回復する、質素でありながらも高貴な隠遁生活への憧れと結びついていた。
その古い村はまるで夢のようで、とても純粋で澄み切っている。
紛争はまだ終わっていないが、平和は祝うべき出来事だ。
山と雲の中に佇む茅葺き小屋はいつ現れるのだろうか？
湧き水でお茶を淹れ、柔らかな石に囲まれてゆったりとした時間を過ごしましょう。
曹巴全は、人生の激動の中で、茶を飲むことに束の間の静寂と安らぎを見出した。松の木にもたれかかり、夕日を待ちながら「火に茶を淹れてくれ」と頼む詩人の姿は、自己と世界を深く理解する知識人の姿を完璧に描き出している。おそらく、だからこそ彼は才能や運命の悩みを軽々と脇に置き、流れる水や漂う雲のように穏やかに人生の出来事が展開していくのを眺めながら、穏やかな老後を過ごしたのだろう。
私はのんびりと、暖炉に新しいお茶を淹れてくれるよう頼んだ。
松の木陰から夕日を眺めるのは至福のひとときだった。
ふと、退職後の隠れた喜びについて考えが巡った。
竹製の釣り竿は、人生の旅路を物語る。
ベトナムの田舎の詩人、グエン・クエンは、生活の素朴な情景や身近な風習を詩に織り込む術を心得ていた。お茶や春について歌ったわけではない詩の中で、彼はベトナム北部の田舎におけるテト（ベトナムの旧正月）の雰囲気を巧みに描き出し、素朴でありながら洗練された生活様式の一端を垣間見せている。
お茶を出すときは、5杯または3杯
キエウが数行朗読したとき
そのような人生は穏やかでありながら味わい深く、満足し現実を楽しむ術を知っている魂の優雅さを反映している。
現代詩の世界では、時間が人々の考え方を変容させるが、お茶は人間の人生に対する心からの考察に寄り添い、依然として魅力に満ちている。
詩人グエン・クアン・ティエウにとって、お茶は特別な意味を持つ。瞑想や哲学といった側面だけでなく、お茶は悲しみ、心からの告白、そして傷ついた心からの父への呼びかけをも象徴するのだ。
父上、お茶を淹れました。
...
私が注いだ茶碗は、苦い悲しみで溢れている。
子供としての私の運命は、しっかりと私の手の中に握られている。
たった一節が、その日の恩知らずぶりを映し出している。
小さな一杯の紅茶に、これ以上何があるだろうか？
私は父を招待したが、彼が帰った後、心の中の憤りを押し殺した。
父上、お茶をお出ししました。
父はなぜ影のように、こんなにも口数が少ないのだろうか？
お茶の精神はどこかで消え去るだろう。
冷たい茶葉が私の心を満たした…。
ここでは、お茶は敬意を表し、対話を深め、感情を表現し、悔い改めるための手段となる。お茶は、誰もが成長過程で感じ、経験してきた、心に残る後悔や記憶の香りとなるのだ。
詩人ファム・ルー・ダットによる、一風変わった、それでいてロマンチックな視点から見ると、月へのお茶の招待は、読者にリラックスした、夢のような、そして喜びに満ちた気持ちをもたらす。
風がジャスミンのほのかな香りを運んでくる。
それらを鍵のかかる場所に保管し、香りを出すために紅茶に浸しました。
夜、裏庭で月が輝くのを待っている。
私はティーポットを傍らに一人、月を招いてお茶を飲んでいる。
詩人と月光が共に茶を飲む姿は、多くの古典詩に共通するテーマです。それは、人間と宇宙の調和の美しさ、自然の純粋さの中に安らぎを見出す魂の姿を象徴しています。ファム・ルー・ダットは、東アジアの詩の美しさを巧みに受け継ぎながら、同時に、自然で親密な芸術空間の中で、知的で機知に富んだ詩的な精神を見事に表現しています。
春の茶の雰囲気の中で、私たちは再びファム・トゥアン・タインの清らかな詩に出会う。そこでは、茶はもはや人生の悩みに縛られることなく、四季折々の開放的な空間と温かい家庭の中で、喜びにあふれたシンプルな習慣となっている。
毎朝、お茶を淹れる。
家は喜びで満たされた。
四季折々の香りを、一つにまとめました。
遠く離れた人への贈り物。
ここでは、お茶を飲むことが、慌ただしい生活の中で良好な人間関係を維持する手段となっている。
ロ・カオ・ニュムにとって、お茶は運命の糸であり、絡み合った波の増殖であり、情熱的な一夜を生涯にわたる憧れへと変えるものだ。
お茶の芳しい香りは、あなたを眠気から覚ましてくれる。
それらは果てしなく絡み合っている。
彼女は水の入ったグラスを掲げた。
波がさざ波のように広がり、私の心を優しく撫でる。
一口飲んで、それを二口に増やそう。
2口で10
お茶とそよ風の夜
葉は一生、優しく揺れ続ける。
優しくささやくような詩句は、お茶を注ぐ音、お茶を飲む人の魂を癒す旋律のようだ。一行一行、一語一語が丁寧に並べられ、空気中に漂うお茶の香りや思い出のように、切望と調和の感覚を呼び起こす。お茶を飲むことは、ただ一口二口飲むことではなく、楽しみから瞑想へと至り、人生の静けさと安らぎを分かち合い、分かち合う旅なのだ。
一方、ホアン・ナン・チョンは、お茶をより広い視野で捉え、それを永続的な価値観の尺度としている。
財布の中身は、緑色の髪の毛の苦味には到底及ばない。
人の香水の香りが老齢まで残るのは容易なことではない。
百歳になる茶師は去っていくが、茶師はそこに残る。
立ち込める霧と煙は永遠に続くでしょう。
人はこの世を去るかもしれないが、茶道文化と友情の絆は残る。朝霧の中にひっそりと佇み、古びた陶器のカップに残り、世代を超えて語り継がれる物語に寄り添い、未来の世代にとってかけがえのない無形の遺産となるのだ。
お茶は詩人たちの愛好品というだけではありません。体と心を養い、浄化と知恵を求めるすべての人にとって、真に貴重な薬なのです。だからこそ、名医の海梵蘭昂は、お茶について次のように要約し、処方したのです。
夜にワインを3杯売る。
夜明け、一杯のお茶
その日はこうして過ぎていった。
医者は家には来ない。
（真夜中にワインを3杯）
夜明けの一杯のお茶
毎日がこんな感じだ。
医者は家に来なかった。
夜はワイン、朝は紅茶――そうやって人々は節度と平穏の中で暮らす。ワインは他者と心を通わせ、紅茶は自分自身と向き合うための糧となる。そのバランスを保つことで、毎日が春のように心地よく、自然と充実したものとなる。
茶碗を掲げると、突然、時のこだまが響き渡る。高名な学者グエン・チャイのささやき、カオ・バ・クアットの静かなため息、グエン・クアン・ティエウの詰まった声、ファム・ルー・ダットの機知に富んだ誘いと月明かり…それらすべてが温かいお茶の中で出会い、時を超えた出会いを生み出し、今日の春に過ぎ去った時代の様相を呈する。
したがって、詩人と共に一杯のお茶を傾けることは、自然の本質と人間の精神を高めることであり、私たちを伝統、先祖の知恵と人格、そして現代の人々の感情と結びつけてくれます。年の初めに温かいお茶を一口飲むことで、心を落ち着かせ、春の清らかさを感じ、人生を春のように穏やかに捉え、春とともに魂が開き、新たな旅路に平和なひとときを迎えることができるのです。
出典: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/
コメント (0)