『トラン・ホアン ― 才能ある文化人、芸術家、優秀な兵士』という本は、トゥアン・ホア出版社が音楽家の家族と協力して編集、出版した。

 人々の心に響くアーティスト

才能豊かな音楽家であり、卓越した文化人であったトラン・ホアン（1928年12月27日 - 2003年11月23日）が20年前に亡くなりました。彼はこの国の文化と芸術に多大な貢献をしました。彼は軍人としての資質、才能、そして革命的な情熱を、見事に融合させています。彼の作曲スタイルは、非常に素朴で簡潔、そして「語りかけるような」文章で表現される独特のスタイルですが、だからこそ聴く者に深く親しみやすい印象を残します。

文学芸術理論批評中央評議会議長で准教授のグエン・テ・キ博士は、「音楽家トラン・ホアンを偲んで」の序文で次のように書いています。「彼を偲ぶことは、彼が作曲した何百もの歌曲とともに、貴重な精神的遺産を偲ぶことです。その中には、永遠に残る素晴らしい、心のこもった情熱的な作品が含まれています。『小さな春』（1980年、タン・ハイの詩）、『山の娘の歌』（1948年）、『亡き人の言葉』（1950年）、『帰りを待っています』（1970年）、『野原の子守唄』（1971年、グエン・コア・ジエムの詩）、『ホーおじさんの出発前の忠告』（1989年）、『ニャロン埠頭を訪ねて』（1990年）などです。」

彼を思い出すということは、国、故郷、家族、同志、友人への愛が染み込んだ、愛に満ちた彼の詩を思い出すことです。『母さん、私はまだ生きている』『香水河の渡し守』『手紙を読む』…

彼を偲ぶことは、国境を越えた戦場から、深い森の中、敵の爆弾と銃弾の雨の中、彼が書いた手紙を偲ぶことです。彼の死後、妻は国立公文書館第3センターに、夫が互いに書き送った160通の手紙を含む、かなりの量の文書を寄贈しました。

詩人ヴォ・クエが本の出版記念会でトラン・ホアンとの思い出を語る

彼を偲ぶことは、文化芸術に対する彼の考え、1943年の党のベトナム文化綱領、舞台上のホーおじさんのイメージ、文化と音楽における国家のアイデンティティの保持、舞台、民謡、民謡、民俗舞踊、外国との文化交流、市場経済と統合の課題に直面したベトナム文化、草の根レベルの文化生活、故郷ビン・チ・ティエンの音楽と民謡についての考えを通して、多才で勇敢、情熱的で忠実で人間的で責任感のある文化担当官であり文化芸術の指導者であった彼を偲ぶことです。

人は遠くへ行ってしまいましたが、歌は残っています

故音楽家の親友であり、教授、人民芸術家、音楽家であったグエン・ヴァン・トゥオン氏は、次のように感慨深く綴っています。「17歳の時、学生だったトラン・ホアンは最初の曲『祖国の魂』を発表し、熱心にフランスとの抵抗戦争に身を投じました。独学で学んだ音楽理論とロマン主義を、『コン・チム・ノン』、『ダン・チム・ザン』、『ホン・ソン・フオン』、『ソン・ヌ・カ』といった曲に込めました。敵後方の苦難の中、彼の機知とユーモアは、ビン・チ・ティエン戦場で作曲した『コン・トラウ・カン・チエン』、『バ・バ』、『ブオン・クオイ・チョ・タン・タイ』といった曲に込められ、民衆に広く愛されました。」

「亡き妻の言葉」という歌は、前線へ赴く若い妻への別れの言葉のようでもあり、「いつか戻ってくるまで待っててね、ハニー」と、永遠に愛し合い、信念を貫くことを思い出させてくれるようです。心から書かれたこの歌は、40年以上もの間、人々の心に響き続け、今もなお多くの人々に愛されています。

米国との戦争（1966-1975）後、ビン・チ・ティエンの戦火の地から、彼は戦場の情熱的な作品を数多くハノイに送りました。「フエへの進軍」、「チュオンソン」、「花の枝を摘んでこっそり君に贈る」…前線で書かれた彼の情熱的な歌は、聴衆から特別な愛情をもって受け入れられました。

そして、多くの人々は、感動的な歌である「野原の子守唄」を決して忘れないでしょう。この歌は、トラン・ホアンが民謡の題材を扱うことに成功した歌であり、その後の「ムア・ラム・タム・ウェット・ダム・ラ・ケー」、「マイ・エム・ヴェ・ハ・ティン」、「クック・ハット・ル・クア・ングオイ・コー」といった歌では、民謡のメロディーをより巧みに使用しました。

彼が愛するホーおじさんを題材に書き、人々に称賛された歌についても触れないわけにはいきません。「モスクワで民謡を聴く」「ニャロン埠頭を訪ねて」「セン村の想い」「遠くへ行く前におじさんの忠告」など、叙情的なメロディーを持つ歌は、聴く者の心に深い感動を呼び起こします。特に、タン・ハイの詩に基づく「小さな春」は、ベトナム音楽の中でも最も美しい春の旋律の一つと言えるでしょう。この歌では、詩的な歌詞と音楽が「共鳴」し、美的効果を生み出し、文学・芸術界に消えることのない痕跡として刻まれています。

半世紀以上にわたり革命に参加し、歌曲を作曲した故音楽家は、800曲を超える膨大な遺産を残しました。チャン・ホアンは、党中央委員会委員、文化情報大臣、中央思想文化委員会副委員長、ホーチミン文学芸術賞受賞者など、生涯を通じて経営と宣伝活動に携わり、特別な存在となりました。しかし、数十年にわたり人々の心に響いた数々の名曲の作者でもあります。

文と写真：LIEN MINH