トランアン - 「静寂の季節」

終わりなく続いていた観光客の流れも以前よりだいぶ減った、山と川の美しいこの地の、平和で清らかなひとときを楽しむために、晩秋の日にトランアンに戻りました。

北部には春、夏、秋、冬の 4 つの季節がありますが、トランアンには活気のある季節と穏やかな季節の 2 つしかありません。私は「賑わいの季節」に2度ここを訪れ、陸上では「人や車が水のよう、衣服がくさびのよう」、水上では船が嵐の後の川面に落ちた竹の葉のようである光景を目にしました。当時、トランアンは大都市、バイディンは聖地となり、訪れる人々は皆、次から次へと思考の世界に旅する目的のない巡礼者のようでした。

そして今、トランアンは「穏やかな季節」の真っただ中。私のような一人旅の旅行者は、雄大な山々を静かに眺め、川をゆっくりと進んで素晴らしい洞窟を探検し、崖に建つ静かなおとぎ話の世界を訪ね、鳥のさえずりや花が咲き乱れる緑の山々の中で魂を自由に放浪することができます。

トランアンの世界遺産への旅は1990年代初頭に始まりました。当時、現在のチャンアン景勝地の構成資産であるディン・レー王遺跡は、ベトナムの他の 4 つの文化遺産とともに、世界文化遺産としての審査と認定を受けるためにユネスコに提出されました。

しかし、1993年にユネスコによって名誉を与えられたのは、フエ建造物群だけでした。おそらく、当時、1000年の歴史を持つホアルー古都の遺産リストは、ベトナムの初期の封建王朝の歴史的遺跡に偏りすぎていて、自然がトランアンに「描いた」雄大で詩的な風景、そしてこの地球上の「ボン山、ヌオック湖」の場所に自然が授けた特別な景観と生態学的価値を忘れていたのでしょう。

20年以上経って、この山と川の美しい土地に関する書類が、ユネスコ世界遺産委員会の会議に3つの優れた基準とともに再び提出されました。それは、景観の点で普遍的な価値を持つ並外れた自然美と美的重要性があることです。地球の歴史の発展の重要な段階が地質学的および地形学的変化を通じて記録されている場所。数千年にわたる歴史的期間にわたる多くの文化を代表する伝統的な人間の居住地の代表的な例です。

これら3つの基準により、チャンアン景観複合体は2014年6月23日にドーハ（カタール）でユネスコにより複合世界遺産として認定され、ベトナムおよび東南アジアで初めて自然と文化の両面で評価された遺産となりました。

ソース