教師であり翻訳家でもあるレ・ドゥック・マン氏は、ベトナムの有名な歌を数十曲も丹念にロシア語に翻訳してきました。歌詞と意味を翻訳するだけでなく、マン氏は言語選択にも細心の注意を払いました。ロシア語に翻訳しても歌詞の本来の意味とメロディーが損なわれないよう、言葉遣いにも細心の注意を払ったのです。そのため、歌われると、まるでロシア語で書かれた歌のように聞こえ、翻訳された歌ではないのです。
「ロシア語の歌詞によるベトナムの歌」というプログラムでは、ベトナムとロシアの外交関係樹立75周年（1950年1月30日～2025年1月30日）、5月7日のディエンビエンフー勝利記念日、5月9日のファシズムに対する勝利記念日を記念して、ロシア語学部の元学生グループがハノイ大学各部署と協力し、レ・ドゥック・マン氏によってロシア語に翻訳された、長年親しまれているベトナムの歌が紹介されます。
翻訳家のレ・ドゥック・マンは1941年、 ハナム省ズイティエン市生まれ。優れた教師であり、著名な詩人、翻訳家でもあります。1966年から2002年までハノイ大学に勤務しました。
音楽と詩への深い愛情と理解を持つ教師であり翻訳家でもあるル・ドゥック・マンは、1990年代にベトナムの歌をロシア語に翻訳し始めました。当初は単なる個人的な趣味でしたが、後に歌の翻訳を体系的な仕事へと発展させました。
彼がロシア語に翻訳した歌には、ベトナムの有名なミュージシャンが作曲した、大衆に馴染みのあるメロディーの歌や、戦前の歌、革命歌、叙情歌から、今日の若者に愛されている歌まで、ホー・チ・ミンの歌、昨夜ホーおじさんに会うことを夢見ていた、希望の歌、ハノイへの行進、ラブソング、北西ラブソング、船と海、まだ覚えていますか、それとも忘れてしまいましたか、ハノイの秋、チョークの粉、毎日私は喜びを選びます、最初の春、大きな輪になって手をつなぐ、この地球は私たちのもの、こんにちはベトナム、ベトナムのラップ、再生...などが含まれています。
 |
歌詞をロシア語に翻訳することは情熱であるだけでなく、ベトナムの文化と音楽の美しさを海外に広めるという、彼が常に追求したい使命でもあります。
翻訳家のル・ドゥク・マン氏は、歌詞の翻訳に加え、数十ものロシア文学作品をベトナム語に翻訳しました。彼の翻訳作品の多くは出版され、大学の教材としても使用されています。彼によると、翻訳の仕事には言語知識だけでなく、文化、音楽、そして感情への理解も必要とのことです。
翻訳者としての経験が豊富ですが、翻訳者のル・デュック・マン氏は、どのような作品の翻訳を始めるときも、非常に慎重になり、文化的および言語的要素を最優先します。
彼は、翻訳の過程で、文化、言語、音楽、特にロシア語の単語を歌のベトナム語の歌詞の意味、文脈、リズムとどのように「一致させる」かという点で多くの困難に直面したと語った。
彼はこう打ち明けた。「私は教育活動、文化全般、詩、言語、ベトナム語、ロシア語などについてある程度の知識と愛情を持っており、楽器を演奏したり歌ったりすることも大好きな人間です。
生涯を通じて、私はただ一つの場所に座り、教え、詩を書き、本を翻訳し、同僚や新旧の生徒と交流してきました。近年、90歳になる今、ベトナム語の歌詞をロシア語に翻訳することに専念しています。世界の音楽の真髄を統合し、吸収するために、私たちは何百、何千もの外国の歌をベトナム語に翻訳してきたと思います。しかし、その逆はほとんど…」
彼の翻訳作業は、まるで絹を紡ぐ蚕のようであり、翻訳された歌や作品の一つ一つは、彼の真摯な努力から織り出された美しい絹のようだ。
 |
教師や翻訳者の翻訳作品について、ハノイ大学の准教授レ・ドゥック・マン氏と学長グエン・ヴァン・トラオ博士は、音楽作品やラブソングを作曲するには、アーティストには創造的な素材、感情、創造的な文脈、メロディー、歌詞が必要だと語った。
「ベトナム音楽作品のロシア語歌詞を翻訳するにあたり、マン氏は語学力、文学の熟達度、ロシア語・ベトナム語の知識、そしてベトナムとロシア両国への深い愛情を備えています。音楽的センス、心と魂から湧き出る真の感情、共感力、作曲家と翻訳者の間の意思疎通、そしてロシアとベトナムの文化的価値観の伝達力も持ち合わせています。そして何よりも重要なのは、マン氏の心と魂の調和と、あらゆる世代の学生たちの理解です」と、グエン・ヴァン・トラオ准教授は述べました。
多くの学生や卒業生が、レ・ドゥック・マン氏の貢献に敬意と感謝の意を表しました。ハノイ大学ロシア語学科2年生のグエン・ティ・ホアイ・トゥさんは、「マン氏がロシア語に翻訳した歌は、国民のアイデンティティを守るだけでなく、ベトナムとロシアの文化的繋がりの精神を伝えています。語学力を磨くだけでなく、祖国とベトナム文化への愛を強め、ロシア語とロシア文化への理解と愛を深める機会となるため、在校生の皆さんにはこのような有意義なプログラムに積極的に参加していただきたいと思います」と語りました。
イベントの傍ら、駐ベトナムロシア連邦大使館一等書記官のマクシム・クリロフ氏は、両国間の文化交流を促進する観点から、ベトナムの有名な歌をロシア語に翻訳することの重要性を強調し、「これはロシアとベトナムの文化交流を促進するための弾みとなる重要な活動だと考えています。この交流プロセスにおいて、翻訳は不可欠な役割を果たし、両国民がお互いをより深く理解し、言語と音楽を通じてより親密になるのに役立ちます」と述べました。
 |
| 駐ベトナムロシア連邦大使館一等書記官マクシム・クリロフ氏。 |
第一書記はまた、長年にわたりベトナムの歌をロシア語に翻訳してきたレ・ドゥク・マン氏に深い感謝の意を表し、「レ・ドゥク・マン同志のたゆまぬ貢献に心から感謝申し上げます。これは高度な専門知識を必要とする仕事であるだけでなく、両国の文化関係の強化に非常に意義深い貢献をしています」と述べました。
マクシム・クリロフ氏は、ロシア語でベトナムの歌を聴いた時の感想について、「母国語でベトナムの歌を聴くことができ、本当に感動し、嬉しく思います。レ・ドゥック・マン氏のように、強い国民的アイデンティティを持つベトナムのメロディーをロシア国民に届けてきた熱心な方々が今もなおいらっしゃることは素晴らしいことです。これは、両国の友好関係が常に発展し、ますます強固なものとなり、今後もさらに強化されていくことを示しています。」と述べました。
 |
式典には翻訳者のル・デュック・マン氏と多くの代表者および聴衆が出席した。 |
これまで（過去30年間で）レ・ドゥク・マンがロシア語に翻訳したベトナムの歌の数は60を超えており、今後も増え続けるでしょう。80歳を超えた今も、教師であり翻訳家でもあるレ・ドゥク・マンは、ロシアとベトナムをつなぐ文化大使として、情熱と情熱をもって活動しています。
功労教師であり翻訳家でもあるレ・ドゥック・マンは、1941年ハナム省ズイティエンに生まれました。幼い頃から学ぶことに意欲的で、幼少期には父親から少し漢字を教わり、成人後はハノイでフランス語を学びました。1960年にはハノイ教育大学外国語学部でロシア語を学びました。卒業後はハノイ外国語大学（現ハノイ大学 - HANU）に戻り、1966年から退職（2002年）まで同校に勤務しました。
翻訳家のル・ドゥク・マン氏はこれまで、40以上のロシア文学作品をベトナム語に翻訳してきました。その中には、ミハイル・レールモントフの叙事詩『悪魔』、ドストエフスキーやトルストイのアンナ・カレーニナの作品、ボリス・ワシリエフの『そして夜明けは静かに』、アジット・ネクシンの『冗談』（ロシア語から翻訳）、ニコライ・レスコフの『教会の集会』、A.プーシキンをはじめとする多くの作家の詩など、多くの有名作品が含まれています。2017年、ベトナム作家協会は、ロシアの作家アレクサンドル・グリボエードフ（1795-1829）による5000節に及ぶ詩劇『知恵のために苦しむ』で、ル・ドゥク・マン氏に最大の翻訳賞を授与しました。
出典: https://nhandan.vn/tri-an-nguoi-chuyen-ngu-hon-60-ca-khuc-viet-sang-tieng-nga-post878847.html
コメント (0)