ヴァンラン大学におけるベトナム古典禅詩展

イベントで講演したヴァンラン大学学長のトラン・ティ・ミ・ディウ准教授は、同大学が多面的な人材を育成する上で果たす役割を強調しました。同教授は、この展覧会は禅詩の精神を深く伝え、ベトナムの文化的価値を守り、推進する責任感を世界に伝えることを目指し、細部に至るまで細心の注意を払って行われたと述べました。

本展には、現在ヴァンラン大学に在籍する現代文学の巨匠、詩人グエン・ズイ氏が登場しました。ズイ氏に随行したのは、ベトナム系アメリカ人の批評家・翻訳家であり、詩人でもあるグエン・バ・チュン教授です。彼は過去20年間、このプロジェクトに尽力してきました。さらに、歴史学界で影響力のある研究者ドゥオン・チュン・クオック氏、そしてベトナム文学と映画に多大な貢献を果たした作家・監督のグエン・ティ・キム・フオン氏もイベントに出席しました。

本展は詩の展示にとどまらず、近代化の文脈における禅の精神、東洋哲学の価値観、そして人間主義的な人生哲学を想起させます。本展では、2つの傑出した詩集から貴重な詩集30ページを展示します。

Ly - Tran Zen の詩 (2000 ～ 2005 年): グエン・ズイとグエン・バ・チュンによって選択されクオック・グーに翻訳され、グエン・バ・チュンとアメリカの詩人ケビン・ボーエンによって英語に翻訳されました。

楽・グエン禅詩（2007年～2019年）：グエン・ズイとグエン・バ・チュンによって選ばれ、ベトナム語に翻訳され、グエン・バ・チュンとアメリカの詩人サム・ハミルによって英語に翻訳されました。

このユニークなアンソロジーは、1000年以上にわたるベトナム文学の宝庫から厳選された60篇以上の禅詩を、中国語から現代社会における禅の精神を表現する国民的アイデンティティを持つ詩形式「リュック・バッ」に翻訳したものです。このプロジェクトは、芸術的な作業と国境を越えた文化交流のプロセスの成果です。

本展のハイライトは、伝統的な道紙に手刷りされた、リー・トラン禅詩集（80×110cm、厚さ80ページ）です。各ページには、チャン・ニャン・トン王が修行したイエン・トゥ竹林などの聖地で、詩人グエン・ズイ自身が描いた挿絵が添えられています。詩の各ページ、各コマはベトナムの人々の調和のとれた深遠な人生哲学を想起させる、文化の一片となっています。

過去20年間、ホーチミン市総合科学図書館（2025年5月19日）での初の展示会から文廟（ハノイ）、ボストン（米国）からポツダム（ドイツ）まで、ベトナムの古典的な禅詩はあらゆる地理的境界を越え、沈黙、悟り、慈悲の言葉で国家の深遠な物語を語ってきました。

ヴァンラン大学での今回の展覧会は、その歩みを継続するだけでなく、教育の場全体に禅の精神を広め、文化の深みを育み、若い世代の個性を形成することに貢献する新たな発展の一歩となるものです。

詩人のグエン・ズイ氏は次のように語りました。「この展覧会がヴァンラン大学の学生たちに民族文化への理解をもたらし、それが徐々に行動へと浸透していくことを願っています。自然を尊重し、人々を尊重し、文化的な生活様式を尊重すること。それが人間としての完成へと導くのです。禅の精神は、文化と秩序の精神なのです。」

1995年に設立され、ベトナム民族の最初の国名にちなんで名付けられたヴァンラン大学は、「経験を通して学ぶ」という理念を堅持し、倫理観、生涯学習、社会への影響力、そして積極的な貢献を備えた総合的な学習者の育成を目指しています。大学は毎年、約1,000件の学術、芸術、社会奉仕活動を企画しており、その多くはベトナムの文化的価値観を喚起し、広めるものです。学生は、定期的に開催されるテーマ別交流プログラムを通じて、バクニン・クアン・ホー民謡、南部アマチュア音楽、タイのソエ、中央高地の銅鑼といった無形文化遺産に触れ、体験する機会を得ています。これらの活動は、伝統的な文化空間を再現するだけでなく、大学環境における遺産価値の保存と促進にも貢献しています。
ヴァンラン大学は、過去30年間で14万5千人以上の学生が学びに来た、国内最大級の私立大学の一つです。現在、学部レベルから博士課程まで、ビジネス・マネジメント、芸術・デザイン、法学、社会科学、人文科学、コミュニケーション、テクノロジー・工学、建築学、観光学、健康科学など、幅広い分野で130以上の研修プログラムを提供しており、4大陸25カ国に及ぶ幅広い国際パートナーネットワークを有しています。

出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/trien-lam-tho-thien-co-dien-viet-nam-tai-truong-dai-hoc-van-lang-i768941/