純粋で無垢、詩的で神聖なムオンパンへの道中、バウヒニアの花の中で鳥がさえずり、バウヒニアの花が雲に混じり、雲が昔の戦争地帯の空を漂っていた。そこで彼の父親は「血と泥の混じった」日々を過ごし、ディエンビエンフーの奇跡を起こしたのだ...
行政用語では、「ムオン」とは、不特定の地理的区域内に集まった村落単位を指します。では、「パン」はどうでしょうか? 「パン」の起源には 2 つの説明があり、地元の長老たちは 2 番目の意味、「刺す、斬る」と考える傾向があります。伝説によると、ここで、農民の英雄ホアン・コン・チャット (1706 - 1769) の指揮の下、反乱軍は、レー王とチン卿 (?) の治世下で、ドアン・グエン・トゥック率いる王軍と生死を賭けた戦いを繰り広げました。戦いはナム・コー洞窟 (現在のトゥアン・ジャオ郡) から始まり、ホアン・コン・チャットは戦って退却し、敵をムオン・パンの危険な場所に誘い込み、剣とサーベルの血みどろの戦いで終わりました。ちょうど 2 世紀後、ムオン・パンはディエン・ビエン・フー方面軍司令部が駐留する場所になりました。
ムオンパン遺跡は、国家遺跡群「ディエンビエンフー戦場跡地」に位置しています。過去70年間、ムオンパンはベトナム国民のあらゆる世代にとって、帰還の地であり、誇りの源となってきました。しかし、外国人、特に西洋諸国からの訪問者にとって、「ムオンパン」という二つの言葉は、西洋の新聞が報じたように、「理解不能」な謎を秘めています。原始的な武器と貧弱な輸送手段しか持たない軍隊が、なぜ当時インドシナ半島で最も強力な装備を備えた要塞群と戦い、勝利を収めたのか、人々は「理解できない」のでしょうか。
今日、ムオンパン原生林で、ヴォー・グエン・ザップ将軍のトンネルの入り口でためらいがちに佇む外国人観光客のグループに出会いました。中にはトンネルの中に入り、また這い出て、また這い戻る人もいました。いつもここまで来られるわけではないので、じっくりと見ようとしているかのようでした。修復されたベッドに腰掛けた数人は、爪でこっそりとベッドの素材を引っ掻こうとしていました。私は外国語が話せませんでしたが、ハノイ旅行会社の通訳から、ヨーロッパ3カ国からの観光客の混合グループで、ハノイに出張中だと紹介されました。「それで、何をひそひそと話していたんですか？」と尋ねると、新しい友人は嬉しそうに説明してくれました。「竹のベッドとこんなトンネルだけで、敵の重火器を打ち砕いたんだって。感嘆していたって言ってたよ」。突然、私はベトナム人であることを誇りに思いました。幾千もの苦難を乗り越え、勝利のために前進する術を心得ていた国なのですから！
3,456ヘクタールを超える自然面積を持つムオンパンは、ディエンビエンフー市郊外のコミューンです。解放から70年が経った今、ムオンパンは徐々に建設と開発の道を歩んでいます。20年以上前、コミューンの森林、林地、水田の潜在力のほとんどは十分に開発されていませんでした。パン丘の麓からソム村とケオ村まで広がる100ヘクタールを超える段々畑では、1年に1回しか米を収穫できませんでした。これが多くの家庭が困窮する根本的な原因でした。何をすべきか、どのように人々の生活水準を向上させるべきか。この問いは党委員会全体の党員の心に浮かび、政府やコミューンの各部署や支部の指導者にとっての課題となりました。
幸運にも、ムオンパンに富を得るチャンスが訪れ、ムオンパンは自力で発展を遂げました。ここ数十年、ムオンパンはインフラ整備への投資において政府から注目を集めてきました。電力、道路、学校、駅などがほぼ同時に建設され、特に国道279号線からムオンパン村へ続く2本の道路は舗装され、上流と下流の両方から観光客がムオンパンへ訪れるようになりました。ディエンビエンフー作戦の際、このルートの約3分の1は戦場に向かう「象」たちの生命線でした。もちろん、当時は今のような原始的な道ではありませんでした。「七つ指の坂」「バナナの丘」など、素朴ながらも忘れられない地名が今も残っています。ここは、軍の英雄ト・ヴィン・ディエンが奈落の底に落ちそうになった大砲を救うために自らを犠牲にした場所です。
作業セッション中、ローヴァンホップ村人民委員会委員長は喜びを込めて次のように述べました。「ディエンビエンフー精神を広め、ムオンパン民族の人々は今日、科学技術の力強い進歩を遂げ、悪習を徐々に排除し、飢餓と貧困を徐々に解消し、村を繁栄へと導いています。チェカン村、ドンメット村、カン村、イエン村、パン村などの村では、全く新しい品種が畑に植えられています。毎年、田植えの時期には、ディエンビエン郡の農業部門から優秀で献身的な技術者が派遣され、播種方法、除草剤の散布、有機肥料の適切な使用法について村民を指導しています。そのおかげで、これらの村の米の収穫量は、以前は「夢」の収穫量だった1ヘクタールあたり約50クインタルに達しました。」この朗報は広く伝わり、ヴァン村、ケオ村、コム村、ソム村のコムー族、モン族、タイ族の人々が互いに招き合い、一緒に勉強しようとしました。この機会を捉え、ディエンビエン郡の農業普及機関は積極的に現地研修会を開催しました。これに基づき、村の党委員会は、村の米の生産性を向上させ、一人当たりの年間食料摂取量を400kg以上にするという農業に関する決議を採択しました。
コミューン人民委員会の職員の協力を得て、農村の新たな水準を達成したばかりのバン村を訪れた。バン村党委員会書記のカ・ヴァン・ゴック氏は、ムオン・パン氏の故郷で生まれ育った息子として次のように語った。「バン村は100年近く前に形成され、住民はすべてタイ系黒人民族です。小川のそばに住むという地形を活かし、バン村は低地の典型的な住民の民俗的な性質を持つタイ文化資本を保存・推進する条件を備えています。村では、道路は清潔で、苔むした高床式の家屋には、伝統的なカウセットが空に向かってまっすぐ伸びており、子孫に一族や祖先の移住物語を思い起こさせます…。近年、バン村では、主要作物である米に加えて、水産養殖やクズウコンの栽培と加工が、60以上の農家にとって、豊かで新しい持続可能な方法となっています。」
4月16日午後、ディエンビエンフー戦勝70周年の視察中、ムオンタン空港に到着したファム・ミン・チン首相一行は、まずムオンパンの森にあるディエンビエンフー作戦司令部を訪問・視察した。ムオンパン集落の幹部や住民に対し、ファム・ミン・チン首相は、ディエンビエンフー作戦における司令部遺跡の重要な役割、そしてその遺跡が今日そして未来永劫持つ偉大な歴史的、人道的価値を強調した。首相は、公務員や国民の責任に加え、遺跡の価値を保存・推進することは、党委員会、政府、そしてムオンパン民族の人々にとって大きな栄誉であると述べた。
チュオン・フー・ティエムソース
コメント (0)