緑の中秋節

1. 9月中旬以来、トラン・カオ・ヴァン通りにあるル・チュック氏夫妻の店「ライフカラー」は、いつも多くの客で賑わっています。カラフルなプラスチック製のおもちゃを販売する他の店とは異なり、この店には松材、混合材、手漉き紙で作られた数十個のランタンの模型が並んでいます。

Truc 氏の熟練した手によって、小さな木片が磨かれ、組み合わされてランプのフレームが形成され、外側が Do 紙と色紙で覆われ、耐久性があり環境に優しい製品が生まれます。

「このアイデアは、中秋節のプラスチック廃棄物への懸念から生まれました。木工工房で余った木材を使ってランプを作ったらどうだろうと考えました。材料をリサイクルするだけでなく、昔のランプの思い出も蘇らせるんです」とチュック氏は語りました。

絵を描く才能を持つチュック氏。店で販売されている作品のほとんどは、彼自身がデザインし、厳選したものです。翡翠のウサギ、星、三日月、鯉、獅子頭の形をした木製ランプは、伝統的な雰囲気を保ちながらも、現代的なラインが少し加わっています。

一部のモデルにはコンパクトなLEDライトが組み込まれており、キラキラとした輝きを放ちながらも熱を発しないため、お子様にも安全です。多くの製品には水彩絵の具が付属しており、お子様が自由に自分だけの「世界に一つだけの」ランプを作ることができます。

8月の満月の前日、チュックさんの小さな工房では、カッティングマシンの音が街の獅子太鼓の音のように賑やかに響き渡ります。ミックスウッドランプは価格も手頃で、個性的で安全なため、市場ですぐに人気が高まりました。

学校や企業の中には、子どもたちの中秋節を祝う体験活動を企画するために、大量注文をするところもあります。

2.伝統的な中秋節の雰囲気への回帰トレンドに伴い、多くの若者グループがランタン作りや伝統的な仮面の絵付けワークショップを開催しています。クリエイト・ダナン・アートスペース代表のグエン・ゴック・トラム氏は、今年の中秋節にレストラン内に、星のランタン、扇子、張り子の仮面などを切り貼りしたり、絵付けしたりできる子供と親子向けのスペースを設けたと述べています。クリエイト・ダナン・アートスペースがこのフェスティバルを開催するのは今回が初めてではなく、お客様からの需要が高いためです。

ワークショップの会場には、色とりどりのランタンがずらりと並び、きちんと整頓されたテーブルと椅子には、工作用紙、糊、絵の具、マーカーなどがぎっしりと揃っています。子どもたちは、仮面に虎や瓜貂、沐雞（クオイ）の絵を描くことに夢中です。親御さんは、子どもたちが星の花びらを一枚一枚丁寧に貼っていくのを丁寧に指導しています。

トラムさんによると、彼女のチームは体験型の遊び場を作り、それによって「古い月の季節」の思い出を呼び起こし、家族を結びつけたいと考えているという。

「このイベントを開催して以来、私たちにとって一番嬉しいのは、親子がテーブルを囲んでおしゃべりしながら絵を描いている姿を見ることです。完成した作品一つ一つに、それぞれの家族の小さな物語が込められているようです」とトラムさんは感慨深げに語りました。

3.多くの住宅地では、伝統的な中秋節のランタン作りの取り組みも徐々に広がっています。使い捨てのプラスチック製のおもちゃを配る代わりに、多くの家庭では子供たちにランタン作りを奨励し、その上に果物や伝統的なケーキを飾らせています。

多くの親が、牛乳缶、ペットボトル、箱などのリサイクル素材を使って、子どもたちと一緒に個性的なランタンを作っています。こうした雰囲気が、満月の夜を近所の人々に温かく、賑やかなものにしています。

通り過ぎる獅子舞の一団、太鼓の音と数十個の手作りの提灯のきらめく光が混ざり合い、誰もが子供の頃の思い出を再び生きているような気分になりました。

レーライ小学校（ハイチャウ区）に3年生のお子さんがいるグエン・ティ・ゴック・ハさんは、担任の先生が「中秋節」のお知らせをしてくれたことが、お子さんたちに中秋節のランタンを手作りするよう促すきっかけになったと話しました。ランタンを買う代わりに、彼女とお子さんは夜通しピーナッツの殻で月見ランタンを作りました。

彼女はこの興味深い方法を最近ソーシャルネットワークから学んだと語った。

「最初は子どもが不器用で、うまく組み立てられなかったので、一度分解してまた組み立て直さなければなりませんでした。でも、自分で作った作品を見て、とても喜んでくれて、LEDライトを取り付けて見てみたいと何度も言ってきました。その喜びは、お金を出してプラスチックのランプを買うよりもずっと貴重だと思います」とハさんは語りました。

ダナンの街が満月で覆われる頃、中秋節を経済的かつ自然な方法で祝うことが新たなトレンドとなっています。多くの店では、チェックインスペースを星のランタンや張り子の仮面で飾っています。そのおかげで、満月祭にまつわる伝統的な手工芸の価値が徐々に復活し、街の隅々にまで浸透しつつあります。

出典: https://baodanang.vn/trung-thu-xanh-3305444.html