短編小説：二重の幸福

（ クアンガイ新聞） - SE2号列車は午後7時20分にサイゴン駅を出発した。寝台車には4人が乗っていた。同じ出発地点から同じ方向へ向かう4人だが、年齢も職業も異なっていた。1人はウェーブヘアで芸術家のような髭を生やしていた。1人は非常に若く、大学生だった。1人は僧衣を着ていた。そして最後に、復員兵がいた。

街灯と建物の列が後ろ向きに消えた。列車は揺れながらスピードを上げた。復員兵は金髪碧眼の人形二つをじっと見つめ、得意げに微笑んだ。芸術家風の男は額に手を当て、飛び上がった。もしかしたら、頭の中に詩が閃いたのかもしれない。しかし、そうではなかった。彼は二つの人形を見つめ、こう尋ねた。
- ねえ、あの人形の目って何がそんなに魅力的なの？
― ええ。喜び、幸せ、そして愛があります。二重の幸せです。
「二重の幸せ？」芸術家風の男が尋ねた。
- はい。驚きましたか？
彼は芸術家のような顔をして眉をひそめ、窓の外を眺め、そして突然振り返って尋ねました。
- 二重の幸せ？もう少し詳しく教えていただけますか？
― まあ！詩人は魂が高揚していると言われるのも無理はありません。彼らの足は地に着いているのに、魂は雲の上にいるのですから。

MH: VO VAN

芸術家は、愛と幸福は複雑なものだと密かに考えていたようだ。生涯をかけてその両方を追い求めてきたが、常に失望に苛まれていた。時には、まるで「人生の池」に浮かぶカワセミのように感じることもあった。愛とは、ぐるぐると回っては見失う魚のようなものだ。一体どうして二重の幸福など存在するのだろうか？不思議だ？こうした考えが、彼の好奇心をさらに掻き立てた。彼はこう言った。
- 正直に言うと、人生の半分以上が過ぎましたが、まだ幸せを感じたことがないんです。あなたはどうやって幸せを見つけたんですか？経験談を少し教えていただけますか？
復員した兵士は微笑んだ。真に幸福な笑顔はこう語った。
歩くときは足元を見てください。そこには棘と星があります。平和と嵐。
突然、僧侶が口を開きました。
― ええ、全くその通りです。人類の足元には天国と地獄があります。人類は前へ前へと歩み、夜明けと夕暮れを歩みます。一歩一歩、後ろには過去、前には未来があります。人は未来を見据え、時には過去を振り返りたがります。なぜなら、そこには苦しみと幸福があるからです。

芸術家風の男は額を叩きながら「面倒くさいな」と言った。ただの幸せなんて、なんだか難しそうだ。先輩たちの議論をじっと聞いていた学生は、突然起き上がって仲間になった。
― 親愛なる叔父様、兄弟の皆様、学校で先生が南曹の言葉を引用して教えてくれました。「幸福とは狭い毛布のようなもの。ある人にとってはきつく、ある人にとっては緩い毛布だ」。私にとって、苦しみと幸福は遠くにあるものではなく、人々の心の中にあるのです。
列車は古代の賢者たちを聖地へと運んでいるようで、テトを祝うために一緒に故郷へ帰るためではないようだった。突然、「ソフトドリンク、チキン粥、それともコーヒー、いかが？」という叫び声が聞こえた。荷車を押す女性の声が会話を遮った。「賢者たち」は沈黙した。叫び声は彼らを古代から現実へと引き戻し、チキン粥のボウルへと近づけた。

「さあ、鶏粥を召し上がってください。湯気が立つ熱々の鶏粥です」復員兵は明るく招いた。
芸術家風の男は空腹で、食事を摂り、急に幸福感を覚えた。しかし、復員兵の幸福という概念は、彼の心の中では、いまだに納得のいく答えを見つけられなかった。僧侶は静かにシャツをめくり上げた。列車はまだ走り続け、時が過ぎていった。日没を過ぎた頃、列車は動き出した。列車は彼らを夜明けへ、未来へと運んでいた。未来とは春だった。子供たちの笑い声、田舎の暖かさがあった。田んぼが広がり、川は色づき始めていた。花々はどれも春風に照らされ、鮮やかに揺れていた。明日、皆は列車を降りる。いつもの道を戻るのだ。兵士は任務を終え、家族の元へと戻った。学生は恋人が駅で待っていると確信していた。僧侶は経を唱えるために寺に戻った。芸術家風の男も立ち止まった。どこへ行ったのか、何を探していたのか、彼にしか分からなかった。

さまよい歩きながら、彼は遠く南の地へ来ていた。この季節の南はモンスーンが吹く。海からの風が、小さな海辺の町を昼も夜も吹き抜ける。その町は、誰にとっても馴染み深いもののように思える。朝、揺れる椰子の木の下、砂浜でバイクに跨り、乗客を待つ。行き交う乗客は、まるで思いが巡る通りを、何も残さず通り過ぎていく。今朝ふと、その馴染み深さに、少しばかりの優しさがあることに気づいた。砂浜に沿って続く、まっすぐな道。椰子の木の下の道は、夢見るように静かだった。火を灯し、煙を吐き出しながら、ぼんやりと遠くのことを考えていた。彼は、自分が想像をはるかに超える価値を持つ花であるかのように思っていた。

突然、誰かが肩をたたいた。
- 町の市場の前のロータリーまで連れて行ってください。
- わかったよ！でも、どれくらいあげるんだ？ここからそこまでで0.5リットルだよ。
「連れて行ってくれ。お金は問題ない」 「大丈夫ですよ」と、大口のお客様に会ったことがある。彼は大喜びだった。そのお客様は50歳を超え、金縁の眼鏡をかけ、きちんとしているが少しだらしないネクタイをしていた。
- 車に乗ってください。
「ちょっと待ってください」客は3本入りのタバコの箱を取り出し、火をつけ、タバコを一本手渡した。ライターは火がつかなかった。彼は風を遮るように手をかざした。煙は立ち上り、早朝の風に消えていった。突然、喜びに満たされたかのように、彼は口を滑らせた。「風と霜は幾度となく通りを通り過ぎた／埃は故郷を想いながら頭を垂れる」
ゲストは驚いた様子でした。
「あなたも詩をご存知ですか？」と客は尋ねた。
- いいえ。その詩は南の老人、ソン・ナム氏が書いたものです。
「ソン・ナムさんもご存知ですか？」ゲストの声は驚きに満ちていた。
ええ、私も道端の店で旅仲間が読書をしているのを耳にしました。故郷から遠く離れて生計を立てている人たちは、慰めのために詩を読むことが多いんです。
- どこの出身ですか？
- 中央地域で、とても遠いですよ、兄弟。
風に引き裂かれた二人の物語。しかし、彼の中には過去の物語が浮かび上がってきた。この小さな町で、放浪の日々の中で、彼は幾度となくモンスーンシーズンを経験した。ある時、放浪の途中、スーパーマーケット近くの角で、彼の足跡は女性のえくぼに偶然出会った。朝、彼は歩いて入った。
「ブラックコーヒーをお願いします、奥様！」彼はテーブルからタバコの箱を取り出し、風で乱れた髪を撫でた。
- 優しく「オーナー」と呼んでください。
女性は微笑んで髪を後ろになびかせた。黄色い蝶の葉がくるりと回転してテーブルに落ちた。葉は静かになり、彼の心は再び激しく動いた。熱いブラックコーヒーを一口飲みながら、心は遠い考えにふけっていた。カウンターの向こうの店主も肩を傾け、遠くを見つめた。
「オーナー様、お会計をお願いします。簡単そうに聞こえますか？」
- ありがとう、だんだん楽になってきました。

ただそれだけなのに、心が重い。この広大な異国の地、この黄色い蝶々のような花の陰、あの窪みにはたくさんの葉が回っていることを知っている。私はただ、落ち続ける小さな葉っぱで、まだあなたの心に届いていない。
それ以来、彼は、心がとても近いことを知りながらも、二度とあの黄色いトランペットの木には戻らず、遠く離れたままでした。
考えながら、客は彼の肩をたたきました。
- ほら、ほら。ここで降りてください。ほら、コーヒーでも飲みに行かないか。
客は彼の手を掴み、中へ引き入れた。彼は断ろうとした。あの黄色いホウオウボクの木の下には、苦しみと幸福が共存していることを知っていたからだ。もし幸福が狭い毛布だとしたら、ここにいる多くの人々は互いに葛藤していることになる。
ちょうどその時、店主が出てきた。彼を見ると、彼女は微笑んで髪を後ろになびかせた。客は目を見開いた。
- ねえ、この人を知ってる？
「ええ。知っていますよ。彼は以前、ここの常連客だったんですよ。今まで私の店に来なかったのは、一体どこへ行ったんですか？」
- ああ、大変だ。今は厳しい時代だし、蜂蜜は少なく、ハエもたくさんいる。ここには蜂蜜はない。だからどこか他の場所へ行かなきゃ。
その言葉は遠くからの非難のようだ。
車をUターンさせたが、同乗者はしつこく言い張った。彼は拒否した。自分が夢にも思わなかった落ち葉に過ぎないことを悟った。車の音は徐々に小さくなっていった。
彼にとって幸福とは遠いものだった。それは生涯の夢に過ぎず、魂に揺らめく詩のようなものだった。幸福は、ある人にとっては容易に手に入るものもあれば、ある人にとっては非常に難しいものでもある。彼はそう思いながら、列車がゆっくりと進む音を聞きながら眠りに落ちた。

***

空は明るく、列車の側面ドアの向こうにはサトウキビ畑と竹林がきらめき、遠くの田んぼは霧雨に覆われていた。拡声器がアナウンスを流した。「お客様各位、SE2号列車はまもなくQN駅に入線します。QN駅で下車し、お荷物をお預けください。列車はQN駅で数分間停車し、お客様の乗降をした後、すぐに出発いたします。」復員兵は重いリュックサックを背負い、美しい人形二つも忘れずに預けていた。芸術家のような男は言った。
- あなたもこの駅で降りますか？
ええ、行きますよ。まだあの人形2体に興味があるみたいですね？実は休暇を終えて部隊に戻った時、妻が妊娠したという知らせが届いたんです…9ヶ月後、妻は一度に2体産んでくれたんです。まるで2つの花のようでした。二重の幸せがここにあるって言ったんです。
二人は笑い合った。芸術家風の男は祝福の握手を交わした。電車は止まり、二人は降りた。それぞれ別々の道を歩み始めたが、「ダブル・ハピネス」で再会した。

会話

関連ニュース:

出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-hanh-phuc-nhan-doi-436148f/