4月21日のベトナムの「書籍と読書文化の日」に際し、タインニエン紙は、ドンア文化株式会社の取締役であるアーティスト、トラン・ダイ・タン氏による、自身の職業の舞台裏における浮き沈みを描いた魅力的でユニークな回想録を紹介したいと思います。
グエン・フー・ク氏（左から5番目）が、ホーチミン市のブックストリートで開催された青少年向け図書コレクション「タインニエンブックス」の発表イベントに出席した。
写真：インディペンデント
「四大財閥」という言葉がいつ生まれたのかは定かではありません。ダイ叔父さんもク氏も知りませんでした。財産という点では、彼らは必ずしも他の多くの人物よりも裕福というわけではありません。大地主という意味での財閥ではありませんが、彼らは「プロの財閥」であり、今日のホーチミン市の書籍市場を形成するのに貢献した先駆者です。
まず、「ダイ・クー・ホア・ソン」の「四大出版社」を紹介しよう。これらは、中央計画経済時代以降、出版と流通が社会化され始めたホーチミン市で最も初期の民間出版社4社である。それぞれが独自の強みを持ち、国家統一後の南部出版業界の縮図を形成していた。トイ・ダイ：学術書。フオン・チャン：仏教書と一般書。ヴァン・ラン：多様な一般書。ホン・アン：参考書と教育書。これら4社の大手出版社は、市内の主要幹線道路であるグエン・ティ・ミン・カイ通りに拠点を構えているという共通点がある。この通りには大小さまざまな書店が集中している。
ダイとは、レ・グエン・ダイのことである。彼は出版業界に転身する前、チュンヴオン高校で15年間文学を教えていた。この学校は元々ドンカイン高校と呼ばれており、1954年以降にハノイから南部へ「移転」した2つの学校のうちの1つだった。もう1つの学校はブオイ高校で、現在はチューヴァンアン高校となっている。
彼には多くの生徒がいた。生徒数が多かったので、当然ながら多くの生徒が成功を収めた。彼らは病院長や銀行の頭取から文学や音楽界の著名人まで、あらゆる分野から輩出された。しかし、最も嬉しかったのは、彼の生徒たちがホイ・ゴ、カン・ブオム、サイ・サイゴン・ニョといったビアバーを経営する姿を見ることだった。ハノイからホーチミン市に来た生徒たちを彼はいつもそこに連れて行って一杯飲ませた。店主も従業員も皆、敬意を込めて「ダイ先生」と挨拶した。
1986年当時、青年出版社の社長はチュオン・ヴァン・クエ氏で、彼は1975年以前にサイゴン教育大学で私の叔父と同じクラスでした。クエ氏は非常に精力的で抜け目のない人物でした。当時、市青年連合が出版社に書籍制作のための資金を提供し、印刷後、すべての書籍を国営流通会社に納品しなければなりませんでした。しかし、その会社の支払いが遅く、数冊売れただけで資金が底をついてしまいました。ある会議でクエ氏は、「ダイ氏は数冊しか売らずに利益を上げているのに、出版社は何万冊も売ったのに金庫が空っぽだ」と言いました。その後、クエ氏は自由市場に直接販売するための新たな販路を開拓することを決意しました。そして、アレクサンドル・ド・ローズ通り4番地にある市青年連合本部の壁に穴を開けて書籍を販売し、叔父のダイ氏に店の経営を任せました。
レ・グエン・ダイ氏
写真：TGCC
ダイおじさんは当初、トレ書店を経営していましたが、後にトイダイ書店となりました。これは、補助金制度廃止後、ホーチミン市で最初の個人経営書店と言えるでしょう。トイダイ書店は40年間、哲学、古典、歴史、研究といった学術書に特化して事業を展開しました。 「BAVH （フエ古都の友）」シリーズなどは、「質の高い本格的な書籍」の象徴となり、ダイおじさんが長年にわたり貫いてきた独自のスタイルを確立しました。
家族には出版業の伝統があるものの、現在フオンナム出版社で著作権を担当している息子のレ・カイ・ヴィエットは、文学を情熱の対象として選んだ。ヴィエットは「2015年から2025年の新文学」に選ばれた41人の作家の一人である。彼の父親はかつてこう打ち明けた。
ヴィエットは、ビジネス分野で成功するためのあらゆるスキルを備えていたにもかかわらず、ビジネスの世界に進むことを断固として拒否した。彼は経営学の学位を取得しており、幼い頃から生粋の読書家だったのだ。
叔父がもうすぐ引退する。後継者がいない。悲しいことだが…でも、結局は、すべては移り変わり、運命なのだと理解しなければならない。
グエン・フー・クー氏は、フオン・チャン社とクアン・ミン書店のオーナーです。彼の強みは、仏教、風水、スピリチュアル関連の書籍に加え、ベトナム中部および南部全域に広がる流通網にあります。フオン・チャン社は米国にも書籍を流通させています。書籍出版以外にも、フオン・チャン社は他社と提携して新聞、雑誌、ブロックカレンダー、壁掛けカレンダーの印刷も行っており、この分野で事業を多角化した最も初期の、そして最もダイナミックな民間企業の1つとなっています。
彼はいつも熱心で、見知らぬ人にも知り合いにも、生き生きと話しかけていた。あらゆる祭りやイベントに参加していた。私が彼に初めて会ったのは2003年、ハノイで彼が本を売っていた時だった。彼の健康状態を尋ねると、彼はこう言った。
昔は、人々が強く健康だった頃は、貧しかった。
今では、かつてわずかに存在していたものも、すでに縮小してしまった。
彼には得意の歌がある。3月の青年出版社の創立記念式典からファハサの年末会議まで、歌を頼まれるといつでもマイクを手に取る準備ができている。
その子は3歳です。
私の子供は幼稚園に通っています。
...
それから彼は各テーブルを回り、グラスを掲げてこう言った。
座っている人が100人、立っている人が50人！
皆が彼と楽しそうにグラスを掲げた。しばらくして振り返ると、彼はもういなくなっていた。実は彼は少し前に帰っていたのだ。そのため、彼は「ブラック・リー」（ずる賢いという意味）というあだ名もつけられた。明るく親しみやすい性格と、年齢を問わず誰にでも挨拶する姿勢のおかげで、クアン・ミンのカレンダーはいつもすぐに売り切れた。ブロックカレンダーを作る上で、人間関係は最も重要な要素であり、その点において彼に勝る者はほとんどいない。
ダイ叔父と同様、ク氏にも後継者はいない。彼の2人の子供は留学後、2人ともアメリカに留まり就職した。息子のミン・グエンは眼科医。娘のズニー・グエンは、アメリカの会計事務所Yogi CPAの創業者兼CEOで、同事務所は財務の専門知識とマインドフルネスの実践を融合させた事業を展開している。2024年、ズニーはイギリスのオックスフォード大学の数学教授と結婚した。彼の義理の息子であるエミリオ・ピエロは、イタリアの心理学教授ピエロ・フェルッチの息子で、フェルッチはダライ・ラマが序文を寄せた著書『優しさの価値』の著者であり、サイゴン・ブックスがベトナムでの出版権を取得している。 （続く）
（本書は、アーティストのトラン・ダイ・タンによる著書『私の物語 ― すべては書籍から』（東亜・丹蔡出版社刊）からの抜粋です。）
出典：https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm
コメント (0)