イメージ画像
1.真夜中、集中治療室では、夢の世界に浸っている重篤な患者を除いて、他の患者たちは騒然としていた。タンが父親のベッドのそばにひざまずき、体が震え、抑えきれないすすり泣きが時折、むせび泣くのを見て、涙を流す人もいた。老人が点滴の針を何度も引き抜いて、シーツに血が噴き出すので、タンは仕方なく父親を縛り付けていた。包帯をほどいたり繕ったりすることに慣れたタンの手は、どんな結び目でもほどくことができた。
その日、私と一緒に2リットル近くの酒を飲んだ後、ハンモックで寝ていた彼は、突然よろめいて地面に倒れ、口から泡を吹き、舌を噛んで血を流した。タンは彼を三輪車に乗せて病院に運び、緊急治療を受けさせた。3日後、容態が安定したため、内科の集中治療室に移された。彼は目を覚ましたものの、数日間いつものように酒を飲んでいなかったため、せん妄状態に陥り続けた。
「もう少しだけ頑張って、お父さん。点滴バッグ2つを使い切ったら、チューブを外してあげるからね」と、タンは父親を慰めようとそう言った。
子供。
私の耳元で囁いている声は誰の声だろう？ 間違っていなければ…タおばさんの声だ…ヒュー・ダンだろうか？
パパ、僕だよ！タンだよ！
―おばさんだったのね！あらまあ、一体どんな罪を犯したの？そんな暗い顔をして笑ったらどう？一体どんな罪を犯したの？
私は…父を縛り上げた罪を犯しました。
「そんなことを言われると、ますます混乱するばかりだ。どうして…どうして妻が夫を縛り上げることができるんだ？ありえない…君は勘違いしている！妻が不貞を働くはずがない。彼女は僕を心から愛している！僕のことをとても大切にしてくれている！僕にたくさんの誓いを立ててくれたんだ！」
隣のベッドの介護士はタンに言った。「タン、彼は古いオペラか伝統的な演劇の幻覚を見ているみたいね？」
母はベトナムの伝統的なオペラを歌っていて、父は母をとても慕っていたので、母の演目をたくさん暗記していました。当時、父はそれほどお酒を飲んでいませんでした。母が亡くなった後、父は悲しみのあまり、過剰にお酒を飲むようになったのです。
- 初日…彼女との出会いは私の心を狂わせた…彼女のせいで。彼女の瞳は輝いていた…ああ…千の星のように明るく輝き、彼女のまつげは柳の枝のように曲がり、彼女の唇は桃の花のようだった。私たちは決して変わらないと誓い合った、翼を繋いだ鳥のように…永遠に一緒に。
お父さん、筋肉を酷使しないで。ロープで手首が痛くなるよ！
おばさん、お伺いしてもよろしいでしょうか？私は一体誰のためにこれをしているのでしょうか？
- ハハ... 他に誰のために？
―それは…私たちのせいだ！
彼女のせいだって？…はは…私は彼女の父親の栄光を助けたのに…自ら苦痛と屈辱を招いた。たとえ気にかけなくても、せめて少しは同情してくれ…どうしてそんなに冷酷になれるんだ？私はあなたに不貞を働いていないのに、なぜそんなに残酷なんだ？あなたが夫を縛り上げて敵に引き渡すくらいなら、私を敵に殺させた方がましだ。
- お父さん！
おばさん、もう家に帰った方がいいですよ！
何日も眠れない夜が続き、疲れ果てた私は、母の病室のベッドの足元に横たわり、タンの酔っぱらった支離滅裂な話を聞こうとしていた。彼は私より1歳年上で、ゴーノイとタンディエン地区のヴァム川で漁師として1年間働いていた。タンは、処刑される前に妻のタ・フエ・ダンと出会うトゥ・ハイ・トーの役を舞台上で演じている自分を想像しているようだった。縛られた両手は指をばたつかせ、声はかすれていてほとんど聞き取れなかった。正直言って、彼は舞台裏のスタッフよりも自分のセリフをよく覚えていた。
―タ・フエ・ダン…この酒杯を飲むべきだろうか？これは…苦い酒杯だ…胸に溢れる恨みを引き裂き、遠い世界へ旅立つ愛する人に別れを告げながら、愛の涙が目から溢れ出る。しかし、彼女の姿は永遠に崇められるだろう。この最後の瞬間、私は心の中の虎のように善悪を区別しようとし、自ら爪を切ろうとする。ああ、神よ！名声、権力、そして美しい女性の鉄格子が、トゥ・ハイ・トーの名を消し去ったのか？かつて共に飲んだ酒杯は割れ、この酒杯が私たちの最後の出会いとなる。名声に疲れ果て、私は頭を垂れて物思いにふける。なぜ泣かないのか？なぜ唇は塩辛い涙で染まっているのか？私たちは別れ、それぞれ別の道を歩む。涙は露と霧のようだ。だが、気にしないで。私はすべて言った。結局のところ、それは夫婦の絆なのだから、フエ・ダンを喜ばせるために、すべて飲み干そう。
2. 54歳のタオはまだ独身だ。「選り好み」というのは部分的にしか正しくない。主な理由は、ここ数年、高齢の母親が寝たきりで、ほとんど植物人間のような状態であり、入浴や食事など、母親の世話をしてきたため、他のことに時間を割くことができなかったからだ。「結局、急に誰かを家に連れてきて一緒に苦しませたら、かわいそうでしょう！」とタオは言った。長年母親の世話をしてきた彼は、チョーライ病院から115病院、チュンヴオン病院、そして最後に省立総合病院へと母親を連れて行った。そのため、彼は点滴液の交換、針の抜去、糖尿病薬の投与、ネブライザーの使用など、簡単な看護技術に熟練している。集中治療室では、誰もが彼を「タオ先生」と呼んでいる。
タンは病院のベッドのそばにひざまずいた。タンはなんとか足を縛っていた縄をほどき、少年の胸を蹴り、床に倒れ込ませた。「タム兄さん、僕を騙したんだね！僕に酒を飲ませて、マングローブの森に連れて行って縛り付けて、アリに噛ませたんだ！僕は優しい子だけど、先生や友達を裏切る奴は大嫌い！」タンは息子を睨みつけたが、酔いのせいで、タムという名の飲み仲間と勘違いしていた。タンは胸を押さえて痛みを抑え、起き上がり、顔から涙が流れ落ちた。
「ドクター」タオは駆け寄り、タンの足をベッドに押さえつけながらタンに怒鳴りつけた。「彼を愛しているなら、殴ってやれ…父親を愛しているなら、しっかり縛り付けろ。点滴が終わったら解け。緩く縛っても無駄だ！」
「痛風が怖い。お父さんは力みすぎて腕が痛いんだ」とタンはつぶやいた。
「あんたまでタムおじさんとの私の仕事に口出しするの？気をつけろ、地方政府や中央政府まで訴えてやるぞ。私はウナギを捕まえに行っていたのに、どうして私を騙して酒を飲ませて縛り上げたんだ？」タンは振り返って「ドクター」タオを罵った。
「君はなかなかすごいね。そんなにいいなら、横になって点滴を受けなさい。それから決闘しよう」と「ドクター」タオはくすくす笑った。
チュオンタイに住むフンさんは、もう「若者」の年齢を少し過ぎており、独身で、2年前に脳卒中を起こした母親の介護をしている。彼女は起き上がり、「先生」タオさんの袖を引っ張って言った。「先生、早くしてください。発作を起こしています。若い男性が彼を縛るのを手伝ってください。点滴が終わったら、どうするか考えましょう。」
手足をベッドフレームにしっかりと縛られ、胸にはシーツをかけられたタンは、身を丸めて無力にもがき苦しんでいた。点滴はゆっくりと、一滴ずつ滴り落ち、まるで真夜中にフィルターでコーヒーを淹れる時の、物悲しい音のようだった。疲れ果てていたのか、あるいは鎮静剤が効き始めたのか、タンはぼんやりとした目で天井を見上げた。
私のヌオン…私のヌオン…！ああ月よ、なぜこんなにも心が痛むのか…なぜ私たちの愛は壊れてしまったのか、忘れようと願ったのに…なぜこの悲しみはこんなにも重くのしかかるのか…流れる川に揺らめく影は誰のものなのか…私の心は引き裂かれる…
愛しいヌオンよ、なぜ私たちは出会ったのに、永遠に引き裂かれてしまったのだろうか…。私は金色の宮殿を夢見ていたわけでも、美しい女性を愛する勇気を持っていたわけでもない。しかし運命は私たちの運命を歪め、私にこの報われない愛を千年もの間抱き続けさせることになったのだ…。
忘れたいのに、夢の中に誰かの姿が何度も現れる。あの恋の腫瘍は、人影のない川と溶け合うだろう…そうすれば、あの恋に永遠に別れを告げることができる…今になってようやく、憧れの意味が分かった…そして今、私の力は尽きかけている…震える手で竹笛を掲げ、風に身を任せて、私の真摯な想いを全て運び去ってもらう…
その歌を聴いて、タンは声を上げて泣き出し、すすり泣きながらタオ先生に言った。「父さんは母さんのことを恋しがっているんです！父さんはよく母さんと一緒にこの歌を歌っていました！」
3.今シーズンは猛暑で、内科B病棟には患者が殺到し、廊下にはベッドがずらりと並んでいた。患者のほとんどは高齢者で、中にはチョーライ病院や115病院が過密状態を緩和するために地方へ「送り返してきた」不治の病患者もいた。その夜、病棟のほとんど全員が起きていた。廊下の外にいた数人の介護士が好奇心から窓から中を覗いていたが、タンを叱る勇気のある者はいなかった。タンは普段は畑仕事や牛、水牛、ウナギ、魚の世話をして働く勤勉な男だと推測する者もいた…。
おそらくそれは本当だろう。なぜなら、泥酔状態の彼は、「先生と友人を裏切った」タム叔父に復讐するために蹴りを入れた以外には、村の生活や近所付き合いの断片的な記憶しか残っておらず、その後に懇願するような口調でこう言ったからだ。「縄を解いてくれ。田んぼに行ってウナギを2匹捕まえて、タインのために酸っぱいスープを作るんだ。逃げられたらもったいない。たった2キロくらいしかないんだから！」
点滴が最後の一滴を落としたところで、看護師はボトルを外し、点滴を続けるためにタンに針を握っているように言った。「ドクター」タオは汗だくになりながら、タンの結び目のついたロープをほどくのを手伝った。タンは「自由」になるとすぐに飛び上がり、「家に帰るよ！もうあなたとは遊ばない。タム兄さん、二度と私の家に顔を出して飲みに誘わないで！」と叫んだ。タンは2リットルほどのアルコールを飲んでいたため、鎮静剤は全く効いていないようだった。
タンは父親の後を追いかけ、肩に腕を回しながら言った。「友達同士で冗談を言い合うのは楽しいことなのに、どうしてそんなに怒るの？もう遅いし、川沿いの道は暗いし、今夜はうちで泊まらない？キム・セン夫人が『剣士の舞でトー・チャウを救出する』という劇でル・キム・ディン役を演じた話を聞かせ合えるよ。」
「いや、妻のことは忘れない。心に刻み込む。妻のことを口にする権利は君にはない…彼女は突然私を一人残して去ってしまった。この人生にどんな喜びが残っているというんだ？彼女が亡くなってから、もう二度とヴァム川には行かないと心に誓った。ボートを岸に引き上げてそこに置いておく。君が使いたければ持って行ってくれ！今はタンの牛の世話を手伝うことしかできない。暇な時は酒を飲んでこの退屈な生活を忘れる！家に帰らせてくれ、なぜ私を引っ張るんだ？」足を引きずり、ふらつきながらタンは、タンを部屋のドアまで引っ張ろうと苦労していた。
10分ほど格闘した後、タンがタンをベッドに戻そうとしているのが見えた。タンはベッドに上がり、父親にしっかりと抱きついた。酔いが覚めたり戻ったりを繰り返していた。タンは息子だと認識したが、それでも先ほど自分を縛ったのは父親のタムだと主張した。落ち着きのないタンは針を抜こうとした。タンはタンの手をつかみ、「蝶だよ、そこに止まらせておけば、お母さんが帰ってくるかもしれないよ！」と言った。
「君のお母さんが恋しいよ！」タンはすすり泣き、涙が溢れ、声がどもった。
4.人生は夢のようで、予測不可能だ！病院の真夜中、息苦しい夏の夜を切り裂くような叫び声が時折聞こえ、感情移入しやすい私たちは胸が締め付けられるような思いをする。救急室では、たった一晩で3人が亡くなった。その中には、とても若く美しい少女と、重度の頭部外傷のため帰宅を希望した18歳の少年も含まれていた。内科B科の集中治療室では、まるで…
風水コーナー（だと思う）があって、ここに来て数日のうちに、2件の「ガスバッグ」（退院）が家に送り返されるのを目撃しました。生きる価値のある人生を送ることは本当に難しい！愛する人たちが故人に抱く愛情を見ると、彼らがどのように生きてきたかが感じられます。90歳近くで老衰で亡くなることは必ずしも祝福ではありません。もしかしたら、あの長く引き延ばされた日々は、家族に顧みられず、担架に一人横たわり、悪臭を放ちながら、孤独なうめき声をあげていたのかもしれません。
タンは母親がなぜ亡くなったのか説明せず、ただ脳卒中で突然亡くなったとだけ言った。父親は数時間取り乱した後、突然川に駆けつけ、ボートを岸に引き上げ、レッカー車を呼んで家に運ばせた。タンが二度とヴァム川には行かないと誓った理由は誰にも分からなかったが、タンは、ボートに揺られながら継ぎ当てた網から魚を取り出すのに付き添ってくれる人がもういないこと、眠れない時に民謡を歌ってくれる人がもういないことを知っていた。
「タイン、あなたのお母さんは劇団と一緒に旅をしていたの？」と私は尋ねた。 タイニンには知り合いの俳優や女優が何人かいたので、知り合いだったらいいなと思ったからだ。
ええ、父から聞いた話では、彼女は多くの劇団と旅をしていたそうです。歌声は素晴らしかったのですが、「舞台演技が得意ではなかった」ため、いつも侍女役ばかりだったそうです。劇団がタインディエンに行った時、なぜか劇団が去った後も、彼女は父と一緒に家に帰りたいと言い張ったそうです。父は彼女をとても可愛がり、決して無理なことはさせず、日焼けを恐れて船にも乗せませんでした。彼女は川とホテイアオイを見に行きたいと懇願し、ようやく父は承諾したそうです。
これらは、タンが病院のベッドでうとうとしながら交わした短い会話だった。縛られる必要もなく、彼は師や友人を裏切った父タムのことさえ忘れていた。苦難に満ちたこの人生において、時には思い出し、時には忘れる。タンのような忠実で正直な人は、結局は善良な人なのだ！
「その情報は将軍の妻から得たものだ。」
旅立ちに際し、皇帝の剣が私に授けられた。
私は彼の消息を待ちながら、行ったり来たりと歩き回った。
夜の五つの時間帯、夢の中に迷い込んだ。
私は彼からの連絡を心待ちにしている。
ああ、肝臓がすごく痛い！
道のりは長くても、ミツバチやチョウはまだそこにいるかもしれない。
結婚の誓いを破らないでください。
今夜は一晩中、あなたからの連絡を不安な気持ちで待っています。
日々は長く、疲れ果てた。まるで、待ち続ける妻の石のように。
妻は夫の安否を案じながら、連絡を待っている。
どうしてそんなに残酷なことができるの？
彼はいい人だ。
夜、私は悲しみに打ちひしがれ、眠れずに横たわっていた。
私たちは何世代にもわたり、あちこちで集まってきました。
ツィターの魅力がいつまでも色褪せませんように。
彼女は彼に誓いを立てた。
「an」という2つの単語は「an」と同じ意味です。
家族のもとへ帰る
「ツバメとアマツバメがつがいになって結ばれるように…」
(Dạ cổ hoài lang)
ダン・ホアン・タイ
出典：https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
コメント (0)