説明画像
1.真夜中、集中治療室では、いつも夢見心地の重症患者たちを除いて、皆が騒然としていた。タンが父親のベッドの脇にひざまずき、体が震え、抑えていた嗚咽が時折、詰まった叫び声となってこぼれるのを見て、涙を流す人もいた。父親が点滴の針を何度も引き抜き、血がシーツに流れ落ちるため、タンは父親を縛らざるを得なかった。包帯を解いたり繕ったりすることに慣れた彼の手は、どんな結び目を見つけても解くことができた。
その日、私と一緒に2リットル近くの酒を飲んだ後、ハンモックで寝ていた彼は突然よろめいて地面に倒れ込み、口から泡を吹き、舌を噛み、血を流しました。タンさんは彼を三輪車に乗せ、救急治療のため病院に搬送しました。3日後、容態が安定した後、内科の集中治療室に移されました。彼は目を覚ましましたが、数日間いつもの飲酒時間がなかったため、せん妄状態に陥り続けました。
「もう少しだけ頑張って、お父さん。点滴バッグを二つ使い切ったら、チューブを解いてあげるから」とタンさんは父親を慰めようと言った。
子供。
― 耳元で囁いているのは誰の声？ 確かタおばさんの声… フエ・ダンかな？
- 私だよ、パパ！タンだよ！
―そうか、おばさん！あらまあ、こんな風にひざまずくなんて、一体何の罪を犯したの？そんなに暗い顔をしないで、笑ってみたらどう？一体何の罪を犯したの？
- 私は父を縛り付けた罪を犯しました。
「そう言われるとますます混乱するわ。どうして…妻が夫を縛るなんて？とんでもない…それは間違いよ！妻は私を本当に愛しているのに、浮気なんてするはずがない！私を本当に大切に思っているのに！たくさんの誓いを立ててくれたのに！」
隣のベッドにいた介護士はタンさんにこう言った。「タンさん、古いオペラか伝統劇の幻覚を見ているようですよ」
- 母はベトナムの伝統的なオペラを歌っていたので、父は母を敬愛していたので、母の戯曲をたくさん暗記していました。父は当時はそれほどお酒を飲まなかったのですが、母が亡くなった後、悲しみに暮れて酒を大量に飲むようになったんです。
- 初めて会った日…彼女のせいで、私の心は狂わんばかりに揺さぶられた。彼女の瞳は…ああ…千の星のように輝き、まつげは柳の枝のようにカーブし、唇は桃の花のように。私たちは決して変わらないと誓い合った。翼を繋いだ鳥のように…永遠に一緒に。
- お父さん、筋肉を痛めないように。ロープで手首が痛くなりますよ。
- おばさん、聞いてもいいですか、私は誰のためにこれをやっているのですか?
- ハハハ…他には誰のため？
- 私たちのせい…だよ！
― 彼女のせい？…ははは…私は彼女の父親が栄光に昇るのを助けたのに…自ら苦しみと屈辱を招いた。たとえ気に留めなくても、せめて同情してほしい…どうしてそんなに冷酷なの？私はあなたに不貞を働いたわけではないのに、なぜそんなに残酷なの？夫を縛って敵に引き渡すくらいなら、私を殺させた方がましよ。
- お父さん！
- おばさん、もう家に帰りなさいよ！
数晩眠れず、疲れ果てた私は母の病院のベッドの足元に横たわり、タンの酔っ払ったたわ言に耳を澄まそうとしていた。彼は私より一つ年上で、ゴノイとタンディエン地区のヴァム川で漁師として一年ずつ働いていた。タンはまるで舞台の上で、処刑される前の妻タ・フエ・ダンに会うトゥ・ハイ・トーの役を演じている自分を想像しているかのようだった。縛られた両手は指を振り回し、声はかすれてほとんど聞こえないほどだった。正直なところ、彼は幕の後ろの係員よりもセリフをよく覚えていた。
― タ・フエ・ダン…この杯の酒を飲むべきだろうか？これは…苦い杯…胸に溢れる恨みが裂け、愛の涙が目から溢れ出る。遠い国へ旅立つ愛する人に別れを告げる時、それでも彼女の面影は永遠に尊ばれるだろう。この最後の瞬間、私は心の中の虎のように善悪を区別しようと努め、自らの爪を自ら破壊する。ああ、神よ！名声、権力、そして美しい女性の鉄格子が、トゥ・ハイ・トーの名を消し去ってしまったのだろうか？遠い昔に交わした酒杯は割れ、これが私たちの最後の再会となる。名声に疲れ、私は頭を下げて物思いにふける。なぜ私は泣かないのだろう？なぜ私の唇は塩辛い涙で染まっているのだろう？私たちは別れ、それぞれ別の道を歩む。涙は露と霧のようだ。しかし、気にしない。結局のところ、これは夫婦の絆だ。フエ・ダンを喜ばせるために、私はすべてを飲み干すつもりだ。
2. 54歳になったタオは未だ独身だ。彼を「うるさい」と呼ぶのは、部分的にしか当てはまらない。主な理由は、ここ数年、高齢の母親が寝たきりで、ほとんど植物人間状態だったため、彼が入浴や食事など、母親の世話を一手に担い、他のことに時間を割けないからだ。「もし突然誰かを家に連れてきて、一緒に苦しませたら、本当にかわいそうだ！」とタオは言う。長年母親の世話をしてきた彼は、チョーライ病院から115病院、そしてチュンヴォン病院、そして最後には省立総合病院へと移った。そのため、点滴液の交換、注射針の取り外し、糖尿病薬の投与、ネブライザーの使用といった簡単な看護技術にも精通している。集中治療室では、皆から「ドクター」タオと呼ばれている。
タンは病院のベッドの横にひざまずいた。タンはなんとか足を縛っていたロープを解き、息子の胸を蹴り、床に倒れ込ませた。「タム兄さん、あなたは私を騙しているわ！私を騙して酒を飲ませ、マングローブの森に連れて行って縛り上げ、蟻に噛ませたのよ！私はおとなしい子だけど、先生や友達を裏切る人は大嫌いよ！」タンは息子を睨みつけたが、酔っ払っていたため、息子をタムという飲み仲間だと勘違いしていた。タンは胸を押さえて痛みをこらえ、起き上がった。涙が頬を伝っていた。
「ドクター」タオは駆け寄り、タンの足をベッドに固定しながらタンに向かって叫んだ。「彼を愛しているなら、殴りなさい…父親を愛しているなら、しっかりと縛りなさい。点滴が終わったら解いてください。ゆるく縛っても無駄です！」
「痛風が怖いよ。お父さんの腕が力んで痛いんだ」とタンさんはぶつぶつ言った。
「お前もタムおじさんとの私の仕事に口出しするのか？ 気をつけろ、省や中央政府まで訴えるぞ。ウナギを捕まえに行っていたのに、どうして私を騙して一緒に酒を飲んで縛り上げるんだ？」タンはタオ「ドクター」を罵倒した。
「君って、すごい人だね。そんなに良い子なら、横になって点滴を受けて、それから決闘しよう」と「ドクター」タオはくすくす笑った。
チュオンタイに住むフォンさんは、いわゆる「若さ」の年齢を少し過ぎた独身女性で、2年前に脳卒中を起こした母親の介護をしてきた。彼女は起き上がり、「ドクター」ことタオさんの袖を引っ張った。「さあ、先生。発作を起こしています。若い男性を縛るのを手伝ってください。点滴が終わってから、何とかしましょう。」
手足をベッドのフレームにしっかりと縛られ、胸にシーツを掛けられたタンは、体を丸めて無力にもがき苦しんでいた。点滴はゆっくりと、一滴一滴、真夜中にフィルターに入ったコーヒーのゆっくりとした物悲しい音のように滴り落ちた。疲れすぎていたのか、鎮静剤が効き始めたのか、タンはぼんやりとした目で天井を見上げた。
私のヌオン…私のヌオン…！ああ、月よ、なぜこんなにも胸が張り裂けるのか…なぜ私たちの愛は砕け散り、忘れたいと願っていたのか…なぜこの悲しみはこんなにも重くのしかかるのか…流れゆく小川に揺らめく影…私の心は引き裂かれる…
ヌオンよ、なぜ私たちは出会ったのに永遠に引き離されてしまったのか… 私は金色の宮殿を夢見たわけでも、美しい女性を愛する勇気もなかったのに、運命は私たちの運命をねじ曲げ、この報われない愛を千年もの間抱き続けることになったのです…
忘れたいのに、夢に誰かの姿が浮かび続ける。愛の腫物は、荒れ果てた川と溶け合うだろう…そして、私は永遠にその愛に別れを告げるだろう…今になって初めて、憧れの意味がわかる…そして、この瞬間、私の力は衰えていく…震える手で竹笛を掲げ、風を借りて、私の真摯な気持ちを運び去る…
その歌を聞いて、タンさんは大声で泣きじゃくり、泣きながら「ドクター」タオさんに言いました。「父さんは母さんがいなくて寂しいです！父さんは母と一緒にこの歌を歌っていたんですよ！」
3.この季節は猛暑で、B内科には患者が殺到し、廊下一面にベッドが敷き詰められていました。そのほとんどは高齢者で、チョーライ病院と115病院が過密状態を緩和するために地方へ「送致」した難病患者も含まれていました。その夜、病棟のほぼ全員が起きており、廊下の外では数人の介護士が窓から様子を伺っていましたが、タン氏を叱責する勇気のある人はいませんでした。タン氏は普段、畑や牛、水牛、ウナギ、魚の世話をする勤勉な人物なのだろう、と推測する人もいましたが…
おそらくそれは本当だろう。酔いつぶれたタムおじさんに「師と友達を裏切った」という復讐のために酒を飲んだこと以外、残っていたのは村の生活と隣人愛についての断片的な記憶だけだった。そして、懇願するような口調でこう言った。「縛めを解いてくれ。田んぼに行ってウナギを2匹捕まえて、タンに酸っぱいスープを作ってやる。逃げられたらもったいない。たった2キロしかないんだから！」
点滴が最後の一滴を落としたところで、看護師はボトルを外し、タンに点滴を続けるために針を握るように言った。「ドクター」タオは、タンの結び目になったロープを解くのを手伝いながら、ひどく汗をかいていた。「自由」になった途端、タンは飛び上がって言った。「家に帰る！もうあなたと遊ぶのはやめよう。タム兄さん、二度と家に顔を出して飲みに誘うな！」2リットルほどのアルコールを飲んだタンには、鎮静剤は効かなかったようだ。
タンさんは父親の後を追いかけ、肩に腕を回しながら言った。「友達同士でからかって遊ぶのに、どうしてそんなに怒るの？もう遅いし、川沿いの道は暗いし、今夜は私の家に泊まらない？キム・セン夫人が『トウ・チャウを救う剣士の舞』でリュ・キム・ディン役を演じた話を語り合おうよ。」
「いいえ、私は妻を忘れません。心の中に、記憶の中に。妻よ、あなたには彼女のことを口にする権利はありません…彼女は突然私を一人ぼっちにしてしまいました。この人生に一体どんな喜びが残っているというのでしょう？彼女が亡くなった後、私はもう二度とヴァム川には行かないと心に誓いました。ボートを岸に引き寄せてそこに置いていきます。あなたが使いたいなら、どうぞお持ちください！今はタンの牛飼いを手伝うことしかできません。暇さえあれば、この退屈な人生を忘れるために酒を飲んでいます！家へ帰らせてください。なぜ私を引っ張るのですか？」足を引きずり、よろめきながら、タンは部屋のドアまでタンを引きずろうとした。
10分ほど格闘した後、タンがタンをベッドに戻そうとしているのが見えた。タンはベッドに潜り込み、父親にしっかりとしがみついた。酔いがさめやらぬ様子だった。タンは息子だと分かったものの、先ほど自分を縛ったのは父親のタムだと言い張った。落ち着かないタンは針を引き抜こうとした。タンは彼の手を掴んだ。「蝶だよ。そこにとまらせて遊ばせておけば、お母さんが帰ってくるかもよ！」
「君のお母さんが…恋しいよ！」タンは涙を浮かべ、声を詰まらせながらすすり泣いた。
4.人生は夢のようで、予測不能です！真夜中の病院では、ただでさえ蒸し暑い夏の夜を切り裂くような叫び声が時折聞こえ、感情に流されやすい私たちにとっては胸が締め付けられるような感覚になります。救急室では、たった一晩で3人が亡くなりました。幼い美しい少女と、重度の頭部外傷のため帰宅を希望した18歳の少年です。内科B科の集中治療室では…
「風水」コーナー（だったと思う）があって、ここ数日で「ガスバギング」（吹き飛ばし）で帰宅させられたケースが2件もあった。生きるに値する人生を送るのは本当に難しい！ 故人への愛着を目の当たりにすると、故人の生き様が伝わってくる。90歳近くで老衰で亡くなるのは、必ずしも幸せなことではない。家族にも見放され、担架に一人横たわり、悪臭を放ちながら、孤独な呻き声をあげ続ける、長く引き延ばされた日々だったのかもしれない。
タンは母親の死因を説明せず、脳卒中で突然亡くなったとだけ言った。父親は数時間取り乱した後、突然川に駆けつけ、ボートを岸に引き上げ、レッカー車を呼んで家に持ち帰った。タンがなぜ二度とヴァム川には行かないと誓ったのか、誰も理解できなかった。しかしタンは、ボートの上で揺られ、継ぎ接ぎの網から魚を外す彼と一緒にいてくれる人はもう誰もいないことを悟った。眠れない時に民謡を歌ってくれる人も誰もいないことを。
「タンさん、あなたのお母さんは劇団と一緒に旅をしていたのですか？」私は、 タイニン省の俳優や女優と知り合いが多かったので、知り合いであればいいなと思いながら尋ねました。
ええ、父から聞いたのですが、彼女はたくさんの一座と旅をしていたそうです。歌は可愛らしかったのですが、「舞台は得意ではない」ので、メイド役ばかりでした。一座がタンディエンに行った時、なぜか帰った後も、彼女は父と一緒に残りたいと言い張ったんです！父は彼女を溺愛していて、激しい運動は絶対にさせず、日焼けを恐れて船にも乗せてくれませんでした。彼女は川とホテイアオイを見に行きたいとせがみ、父はようやく許可したんです。
タンは病院のベッドでうとうとと眠り、縛られることもなく、ほんの短い会話を交わした。師と友を裏切った父タムのことさえ忘れていた。苦難に満ちた人生の中で、時に思い出し、時に忘れるタンのように、誠実で忠実な人は、実に善良な人なのだ！
「将軍の奥さんからのお言葉です」
旅に出るにあたり、皇帝の剣が私に授けられました。
私は彼の知らせを心配しながら、行ったり来たり歩き回った。
夜中の5つの見張り、夢の中で迷う。
私は彼からの知らせを心待ちにしている。
ああ、肝臓がズキズキと痛む！
道のりは長いかもしれないが、蜂や蝶はまだそこにいるかもしれない。
結婚の誓いを破らないでください。
私は一晩中あなたからの知らせを心配しながら待っています。
待つ妻の石のように、日々は長くて疲れる。
妻は夫の知らせを心配しながら待っている。
どうしてそんなに残酷なことができるんですか？
彼はいい奴だ。
夜になると、私は悲しみに暮れ、眠れませんでした。
何世代にもわたり、私たちはあちこちに集まってきました。
琴の魅力がいつまでも色褪せないように。
彼女は彼に誓いを立てた。
2つの単語「an」は「an」と同じです。
家族の元に戻る
「ツバメとアマツバメがつがいになって団結しますように...」
(Dạ cổ hoài lang)
ダン・ホアン・タイ
出典: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
コメント (0)