戦争の記憶から今日の執筆まで

Tre出版社から出版された革命戦争をテーマにした作品の中には、何度も再版されているものもあります。

この流れは世代を超えて続く

統一から50年、銃声は静まり返っていますが、革命戦争というテーマは今もなお力強い流れのように、幾世代にもわたる作家たちを惹きつけ、価値ある文学作品を絶えず生み出しています。特に近年では、革命戦争を題材とした文学作品に加え、将軍や帰還兵を含む多くの作家による回想録や自伝が数多く出版されています。『生きて語る』（トラン・ルアン・ティン）、『Rに込められた50年後の物語』（レー・ヴァン・タオ）、『兵士の記憶』（ヴー・コン・チエン）、『あの戦争の季節』（ドアン・トゥアン）、『Kの土地』（ブイ・クアン・ラム）、『西南兵士物語』（チュン・シー）、『紅葉の季節のドライアドの森』（グエン・ヴー・ディエン）、『カウ・チア丘のこだま』（グエン・タイ・ロン）など、その代表作は数多くあります。

これらの作品の多くは、権威ある賞や栄誉を受賞しています。また、チェ出版社から出版された『Van bai lat ngua』（グエン・チュオン・ティエン・リー著）、『Minh va ho』（グエン・ビン・フオン著）、『But lich linh tang - Journey to Dinh Doc Lap』（グエン・カック・グエット著）、『Nhung si phan may』（グエン・ヴァン・タウ著）など、革命戦争に関する文学作品や回想録は、何度も再版されています。これは、当事者によって書かれたノンフィクション作品の重要性を示すと同時に、国家の歴史を読み、学ぶことが不可欠であることを示しています。

人民軍出版社の「軍隊と革命戦争」文学創作キャンプに先立ち、『陸軍文学誌』は今年6月、ダラット（ラムドン省）で「革命戦争と兵士に関する文学」創作キャンプを終えたばかりだ。キャンプには全国各省市から15名の作家が参加し、参加者の大半は8X世代と9X世代の若者だった。キャンプ終了時に、組織委員会は短編小説15編、詩集15編、批評理論論文15編を受け取った。

陸軍文学誌編集長であり、ベトナム作家協会副会長でもある作家グエン・ビン・フオン氏によると、多くの若者は戦争を経験していないにもかかわらず、戦争という文脈の中で人々を探求する傾向を持って創作活動を行っているという。「つまり、革命戦争を題材とした文学は、現実を記録したり、作者自身の直接的な体験を提示したりするだけにとどまらず、作家にとって創作活動を行い、その文脈を通して人々を解剖、分析し、探求する方法を見つけるための普遍的なテーマとなっているのです。したがって、革命戦争と兵士はベトナム文学にとって常に重要なテーマなのです」と、作家グエン・ビン・フオン氏は述べた。

「作家は自身の内的欲求に基づいて作品を創作しますが、最も注意すべき点は宣伝段階です。なぜなら、革命戦争を題材とした作品は、他の題材に比べて視点やアプローチが不利な状況にあるからです。しかし、その教育的価値と保存的価値は非常に大きいのです」と、陸軍文学誌編集長であり、ベトナム作家協会副会長を務める作家のグエン・ビン・フオン氏は述べた。

若い作家は自信と大胆さを持ちなさい。

革命戦争文学の継続は、若い作家たちの参加によってももたらされています。前世代の著名な作家に加え、グエン・ティ・キム・ホア、レー・ヴー・チュオン・ザン、カオ・グエット・グエン、フイン・チョン・カン、レー・カイ・ヴィエットといった若い作家たちも熱心に作品に参加しています。そのおかげで、革命戦争文学は絶えず補充され、内容と文体の豊かさと多様性を生み出しています。

CN4 tieu diem.jpg — 作家チュー・ライによるクアンチ城塞での戦争を描いた同名小説を原作とした映画『レッド・レイン』のワンシーン

9X世代に属する若手作家、レ・クアン・トランは、今日の西洋で著名な作家です。南西河流域の人々と土地を鮮やかに描いた作品群に加え、革命戦争というテーマにも大きな足跡を残しました。南西国境紛争を題材にした短編集『国境の煙』で、レ・クアン・トランは国防省より、2020年から2025年にかけての軍隊と革命戦争をテーマとした文学、芸術、ジャーナリズム作品の執筆と普及活動に対し、B賞を受賞しました。

「戦争を経験せず、平和の恩恵を享受してきた若者として、過去を振り返るたびに、私は常に好奇心に駆られ、多くの疑問を自問します。深く掘り下げれば掘り下げるほど、自分自身の答えが見つかり、その答えの背後には先祖の犠牲に対する限りない感謝があることに気づきます。好奇心、学びたいという欲求、そして自分なりの説明方法を見つけたいという欲求から、私は革命戦争について書きました」と、作家のレ・クアン・トラン氏は語った。

実際、革命戦争を題材に書きたい若い作家は多いものの、実体験という壁が彼らを躊躇させています。作家のグエン・ビン・フォンは、文学と創作において、資料の正確さは必ずしも重要ではなく、最も重要なのは作家の認識だと考えています。もし次世代に資料の正確さが求められるなら、それは文学作品ではなく回想録になってしまうでしょう。

作家のグエン・ビン・フオン氏は、この件について次のように述べている。「私の意見では、若者は自信を持ってペンを握るべきですが、本質的な部分は一切変えてはいけません。例えば、祖国を守るために行われた戦争の正当性を歪曲することは許されません。文脈や細部こそが作家の創造の場です。結局のところ、戦争は人々が自己表現する場でもあるのです。若者は、物語が真実かどうか、正確かどうかにこだわることなく、大胆に自信を持って書くべきです。」

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/tu-ky-uc-chien-tranh-den-trang-viet-hom-nay-post805630.html