トゥ・スオンはホー・グエット・コーで古いキャリアを続ける

ティエンロン劇場は、古典オペラ「ホー・グエット・コー、狐に化ける」の公演を終えたばかりです。トゥ・スオン氏が主人公ホー・グエット・コーを演じます。

トゥ・スオンはホー・グエット・コーがキツネに変身するシーンを描いている - 写真: LINH DOAN

ホー・グエット・コーが狐に変身する場面は、伝統オペラ、チェオ、カイルオンなどでよく使われる古典的な台本です。ティエン・ロンによる新バージョンで、ファンはトゥ・スオンの輝きを待ち望んでいます。

トゥ・スオンさんは、先に去ったホ・グエット・コさんに恋をした。

トゥ・スオンは、100 年にわたる歌手としての経歴を持つ、改革派オペラ歌手ミン・トー家の 5 代目の子孫です。

スオンさんは、チャウを歌いに行くと、ミーハン、ゴック・カン、ゴック・ドゥンなどの伝統オペラのアーティストがホー・グエット・コーの役を演じるのをよく見、楽しんでいたと打ち明けました。役への愛情から、彼女も役柄を感じ取ったのです。

彼女がバッハ・ロン児童グループにいた頃、彼女と従妹のチン・チンはバッハ・ロン先生が教えるこの抜粋をよく演奏していました。

しかし当時、チン・チンはホー・グエット・コー役を演じ、トゥ・スオンは男装してティエット・ジャオ役を演じていました。「チン・チンは私よりもホー・グエット・コー役の経験が豊富です。彼女はどんどん演技が上手くなり、細部まで細心の注意を払っているので、見ているのがとても楽しいです」とトゥ・スオンは語りました。

2年前、舞台『サン・ハウ』の制作中、スタッフは振付師のゴック・ドゥン氏を招き、振付を指導してもらったそうです。リハーサルの後、トゥ・スオン氏が彼女にホー・グエット・コーという役柄を教えて欲しいと頼み、彼女は心を込めてその演技を伝授しました。

今回、ホー・グエット・コーはキツネに変身し、ティエンロン劇場では、作者のフン・ニャ氏（監督ヴォー・ホアン・フオン氏）がより多くの登場人物とホー・グエット・コーという人物に対する異なる説明を加えて書き直したおかげで、その役を演じています。

劇中のトゥ・スオン（ホー・グエット・コー役）とミン・チュオン（ヴォー・タム・トゥ役） - 写真: LINH DOAN

トゥ・スオンは、以前この舞台を観た時、ホー・グエット・コーはロマンチックで、世間知らずで、騙されやすく、恋に落ちているように感じたと語った。新バージョンでは、ホー・グエット・コーが既婚者であるにもかかわらずティエット・ジャオを愛した理由を作者が説明してくれたので、個人的には気に入ったし、演技がしやすかったと感じている。

それは感謝の気持ちからであり、彼は彼女の前世での初恋の相手だった。「女性は往々にして、特に初恋の相手には、少し弱く感傷的になりがちです。この作品では、彼女は感謝と愛情の間で葛藤しており、人々が想像するような奔放な女性ではありません」とトゥ・スオンはキャラクターについて説明した。

この劇の振付師は、トゥ・スオンの叔父であるアーティスト、タン・ソンです。グエット・コーがキツネに変身するシーンは、元の脚本では屋敷ではなく森で行われ、これもトゥ・スオンにとって「より困難に」するための手段でした。

グエット・コがパフォーマンスするためのテーブルも椅子もなかったため、トゥ・スオンは森からもっと蔓を拾ってきて、彼女がダンスを踊る際に寄りかかることができるようにすることを提案した。「自分で物事を難しくしてしまった」ため、再検査の結果、トゥ・スオンの手は負傷し、腱の捻挫と関節の脱臼の兆候が見られたため、医師の診察を受けなければならなかった。

Ho Nguyet Co (Tu Suong) は Tiet Giao (Hung Vuong) に感動します - 写真: L.DOAN

ホー・グエット社の悲劇

伝統オペラや改革派オペラに興味があるなら、この劇は必ずと言っていいほど「ホー・グエット・コー・ホア・カオ」という名で知られているでしょう。この劇は元々「コー・ミエウ・ヴァン・カ」という題名でしたが、後に「ホー・グエット・コー・ホア・カオ」と呼ばれるようになりました。

150年以上前に誕生したこの劇は、今もなお観客を魅了し、長く愛されているトゥオン劇の一つです。それだけでなく、この劇は「チェオ」、「カイルオン」、特に「カイルオン・トゥオン・コー」など、他の形式にも翻案されています。

芸術家のフー・ダン氏は、トゥオイ・チェ氏に、台本『ホー・グエット・コー・ホア・カオ』は、故ダオ・タン氏の師であり、ビンディン省出身の劇作家グエン・ディウ氏（1822年～1880年）によって書かれたものだと伝えた。後にダオ・タン氏が台本を改訂した。

「ホー・グエット・コー、狐に変身」は、数千年を修行し人間へと変身した狐、ホー・グエット・コーの物語です。地上に降り立った彼女は、ヴォー・タム・トゥ（ヴォー・タック・ティエン配下の将軍）と出会い、結婚します。夫を戦場で助けていたホー・グエット・コーは、偶然にもハンサムで才能豊かな将軍、ティエット・ジャオと出会います。彼の行動に心を打たれ、命を助けます。

リー・ティンの啓示のおかげで、ティエット・ジャオはホー・グエット・コーの力が、彼女が何千年もかけて培ってきた自分の中の宝石であることを知りました。

ティエット・ジャオは「男らしい策略」を使ってグエット・コーを恋の罠に陥れ、玉を渡そうと計画した。グエット・コーは修行の苦労を無駄にして、人間からキツネに戻った。一方、恋人は静かに手を振って立ち去った。

ホー・グエット・コさんは、恋人が真珠を奪って捨てたことで恥ずかしく、傷ついた - 写真：リン・ドアン

ホーチミン市オペラ劇場の芸術家フー・ダン氏は次のように語った。「『ホー・グエット・コが狐に変身する』は、私たちの劇場が定期的に上演している劇で、特に宮廷での歌唱や寺院の礼拝の儀式の際に上演されます。」

観客が最も気に入ったのは、ホー・グエット・コーがティエット・ジャオに翡翠を渡し、その後翡翠を失い、人間から狐に戻らざるを得なくなる場面だったと彼は語った。この場面では、彼らが歌うたびに、観客がステージ上のアーティストたちにお金を投げつけていた。冗談めかして言えば、まさに「金儲け」のパフォーマンスだった。

その理由は、この公演により、観客はハットボイ芸術の美しい舞踊形式を楽しむことができるからです。

ホー・グエット・コーが翡翠を体から押し出すシーンでは、観客がいかに難しいかが分かるよう、役者たちは慣例的な演技をしなければならなかった。そして、彼女が狐に変身するシーンでは、人間の声が消え、動物の呟きだけが聞こえるまで、痛みとかゆみを表現しなければならなかった。

ホー・グエット・コーは、もはや話すことができなくなった時、感情を表現するために行動で表現するしかなかった。これは非常に難しいシーンで、俳優にはタフさ、技術、そして健康が求められた。それは一人芝居で、俳優は一人で舞台をコントロールしなければならなかった。

俳優たちは痛みを表現するために転げ回り、テーブルや椅子の上を飛び跳ね、いくつかのシーンでは椅子の脚に体を丸めて抱きしめ、まるで人間であることへの脆い希望にしがみつこうとするかのように、狐の尻尾を隠そうとした。手足を痙攣させ、口をすぼめて狐の姿を表現した。

一般的に、これは俳優にダンスの巧みさと登場人物の心理描写の奥深さの両方を要求する「鍵」となるパフォーマンスとされています。多くのアーティストがこのパフォーマンスを行う際、転倒などの事故に遭いやすく、公演後には疲労で息切れしてしまう、とフー・ダン氏は分析しました。

オリジナル版に加えて、ホー・グエット・コーというキャラクターは、作家たちが古い物語を使って現在を語る新しい作品を書く際にも使われています。例えば、作家レ・ズイ・ハンの脚本『The Fox』では、ホー・グエット・コーが人間になる実験的な脚本が...

若いタレントの出場者は、自分の才能を披露し、自己主張するためにこのキャラクターを選ぶことが多いです。

トピックに戻る

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/tu-suong-noi-nghiep-xua-voi-ho-nguyet-co-20250527093918847.htm