ルオン・クオン大統領とブラジル連邦共和国のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領が、報道機関や新聞社の記者と会談した後。写真：ラム・カーン/VNA
VNAは共同声明の全文を敬意をもって紹介します。
1. ベトナム社会主義共和国のルオン・クオン大統領の招待により、ブラジル連邦共和国のルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、2025年3月27日から29日までベトナムを国賓訪問した。
2. 訪問中、ブラジル大統領はルオン・クオン国家主席と会談し、トー・ラム書記長、ファム・ミン・チン首相、 トラン・タン・マン国会議長と会談した。
3. ルオン・クオン国家主席とルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、両国の最近の 政治、経済、社会情勢について議論し、ベトナム・ブラジル戦略的パートナーシップの枠組みの効果的な実施について意見交換を行い、共通の関心事である国際問題や地域問題について見解を共有した。
4. ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ベトナムがドイモイ・プロセスを通じてここ数十年で達成した社会経済的偉業を高く評価し、国際舞台におけるベトナムの地位向上を高く評価した。ルオン・クオン大統領は、持続可能な開発を推進し、社会的包摂を重視し、地域および国際レベルにおける平和、安定、協力の強化に貢献してきたブラジルの功績を称賛した。
5. 両首脳は、2024年11月18日にリオデジャネイロで発表された「ベトナムとブラジルの戦略的パートナーシップの強化に関する共同声明」の歴史的意義を強調した。双方は、この戦略的パートナーシップは35年以上にわたる外交関係の基盤の上に成り立っており、対話と互恵的な協力を通じて二国間関係を強化するという共通の願望を表明するものであると強調した。両首脳は、この戦略的パートナーシップをベトナムとブラジルの強固な友好関係、国際関係における共通の価値観と原則、特に平和の擁護、法の尊重、相互発展のための協力の象徴として高く評価した。
6. 双方は、2025年から2030年までの戦略的パートナーシップを実施するための行動計画の署名を歓迎した。この行動計画は、政治・防衛・安全保障及び地球規模の課題、経済・貿易・投資、科学技術・イノベーション、気候変動・環境、教育・文化・スポーツ・観光・市民外交、領事・地域社会支援という6つの柱から構成されている。両首脳は、行動計画に示された目標の実施が、戦略的パートナーシップを包括的かつ実質的な発展へと導き、両国の開発事業への積極的な貢献と両国国民の利益の実現につながると確信している。
7. 両首脳は、機密情報交換協定、外交官親族の有給雇用協定、ベトナム商工省とブラジル開発産業貿易サービス省間の貿易産業協力促進作業部会設立に関する覚書を含む、その他の協力文書の署名・交換を高く評価し、その立ち会いを行った。同時に、両首脳は関係省庁に対し、投資促進、司法・法務協力、サイバーセキュリティに関する協定について、今後引き続き交渉・署名を行うよう指示した。また、両首脳は、ベトナムサッカー連盟（VFF）とブラジルサッカー連盟（CBF）間の覚書の署名を高く評価した。
8. 両首脳は、今回の訪問を機にルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領、ファム・ミン・チン首相をはじめ両国の政府・財界指導者らが参加して開催されたベトナム・ブラジル経済フォーラムの成果を高く評価した。
9. 両首脳は、経済協力が二国間協力の重要な柱であり、更なる発展の可能性が依然として大きいことを認識しつつ、2030年までに二国間貿易額を150億米ドルに拡大するという目標に向けて協力していくことで合意した。また、両首脳は、ベトナムとブラジル間の貿易多様化に向けた努力を継続することでも合意した。この点において、双方は動物性タンパク質と航空機の分野における巨大なビジネスチャンスを評価した。
10. ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ベトナム政府によるブラジル産牛肉市場開放の決定に感謝の意を表した。大統領は、ブラジルが国際基準に基づき、ティラピアの禁漁措置を解除し、特定の種類のエビをブラジル市場に開放することを決定したことを両国に伝えた。トラとバサについては、ブラジル政府は可能な限り早期に技術評価を実施することを約束した。両首脳は、民間航空機および軍用航空機産業における協力の機会を歓迎し、エンブラエルとそのベトナムのパートナーに対し、航空機の調達および投資における協力を継続するよう促した。両首脳は、これらの問題について早期に成果を上げるため、両国の大臣にフォローアップを委託することで合意した。
11. ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ベトナムの経済改革と国際社会への統合の進展を考慮し、また経済協力の強化に対する双方の利益に基づき、ブラジルがベトナムの市場経済国としての地位を承認することを決定したと発表した。
12. 両首脳は、ベトナムとブラジルが加盟する南部共同市場（メルコスール）との経済関係拡大への関心を再確認した。ブラジルは2025年後半にメルコスールの輪番議長国を務めることになっており、この目的のため、双方の経済政策に沿って、バランスの取れた互恵的な枠組みについて協議する用意がある。
13. 両首脳は、ベトナムとブラジル間の科学技術協力の潜在性、そして持続可能な開発を促進し、人々の生活の質を向上させるための研究開発・イノベーションにおけるパートナーシップ拡大の重要性を強調した。双方は、両国の科学技術省間の協力強化を歓迎し、2025年第4四半期にブラジルで開催予定の科学技術イノベーション合同委員会第1回会合における更なる協力に期待を表明した。双方は、共通の関心分野として、デジタルトランスフォーメーション、イノベーション、生物多様性、バイオテクノロジー、ナノテクノロジー、フォトニクスの分野に重点を置いた。
14. 両首脳は、バイオエネルギー、再生可能エネルギー、エネルギー転換を支援し、国家間の不平等を縮小できるその他の取り組みについて対話を継続することに合意した。
15. ルオン・クオン国家主席は、2024年11月にリオデジャネイロで開催されるG20サミットの成功を祝意を表し、ブラジルが創設メンバーである貧困撲滅同盟の枠組みにおけるブラジルのイニシアティブへの支持を再確認し、持続可能な開発のための2030アジェンダの目標に沿って飢餓撲滅に向けた共同の努力にコミットすることを表明した。ベトナムはまた、ブラジルがBRICS輪番議長国を務めた期間、保健、貿易、投資・金融、気候変動、人工知能ガバナンス、多国間平和安全保障システムの改革、BRICS機関の発展といったブラジルの優先事項を高く評価した。ブラジルは、2025年4月に開催されたグリーン成長とグローバル目標のためのパートナーシップ（P4G）第4回首脳会議の開催を通じて示された、持続可能な開発に関する世界的な取り組みへのベトナムの貢献を高く評価した。
16. 両首脳は、多国間主義、国連憲章の完全な尊重、国際法、そして国家の独立、主権及び領土保全への両国のコミットメントを再確認した。両首脳は、地域、地域間、そして地球規模のメカニズムにおける対話と協力の価値を強調し、共通の関心事項に関する調整と相互支援を強化することを誓約した。両首脳は、地域情勢におけるASEANの中心的役割への支持を表明し、東南アジアと南米、そしてASEANとメルコスールといった関連地域機構間の協力を強化する方策を模索することで合意した。両首脳は、南南協力の更なる強化への支持を再確認した。
17. 両首脳は、開発途上国の意思決定機関へのより強力かつ意義ある参加を促進し、今日の地政学的現実により良く統合するために、グローバル・ガバナンス改革の緊急の必要性を改めて強調した。2025年の国連創設80周年を機に、両首脳は、21世紀の増大する課題に対処するために必要な手段を国連憲章に備えることを目指し、国連憲章の包括的な見直しを支持した。
18. 両首脳は、国連安全保障理事会の改革の緊急性を強調した。これには、常任理事国および非常任理事国の数を拡大し、アフリカ、アジア太平洋、ラテンアメリカといった代表性が低い、あるいは代表性が低い地域の発展途上国の存在感を高めることが含まれる。これにより、安全保障理事会はより代表性、正当性、実効性を高めることができる。ルオン・クオン大統領は、改革後の安全保障理事会における常任理事国入りを目指すブラジルの希望に対するベトナムの支持を改めて表明した。ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ルオン・クオン大統領に対し、ベトナムの継続的な支持に感謝の意を表した。
19. 両首脳は、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）へのコミットメントを再確認した。UNCLOSは、国家、地域、そして世界レベルにおけるあらゆる海洋活動の法的枠組みを提供する国際文書である。両首脳は、国際関係における紛争を国際法、特に国際連合憲章及びUNCLOS1982に従い、平和的手段によって解決することの重要性を強調した。
20. 両首脳は、気候変動が現代の最大の課題の一つであることで一致した。両首脳は、気候危機への対処には、持続可能な開発に向けた前進、社会のあらゆる主体による行動の強化、そして国内外における構造的不平等への対処、そして低炭素社会かつ気候変動に強靭な社会への公正な移行への道を開くためのあらゆる人的資源の動員が必要であることを強調した。両首脳は、国連気候変動枠組条約へのコミットメントを再確認し、パリ協定の長期目標と目的の達成に向けて協力していくことで合意した。ベトナムは、ブラジルが2025年にベレンで開催される国連気候変動枠組条約第30回締約国会議（COP30）の開催を決定したことを高く評価した。
21. 両首脳は、国連総会におけるサイバー犯罪防止条約の全会一致での採択を歓迎した。ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、2025年にハノイで同条約の署名式を開催するというベトナムの決定を高く評価した。
22. ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ルオン・クオン大統領とベトナム首脳に対し、ベトナム・ブラジル戦略的パートナーシップの重要性と両国の首脳及び国民間の特別な愛情を示す、丁重で丁重な歓迎に感謝の意を表した。ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ルオン・クオン大統領とベトナム首脳に対し、双方の都合の良い時期にブラジルを訪問するよう丁重に招待した。ルオン・クオン大統領とベトナム首脳は、この招待を喜んで受け入れた。
VNA/ティン・タック新聞
出典: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-nhan-chuyen-tham-cap-nha-nuoc-den-viet-nam-cua-tong-thong-brazil-20250329200456624.htm
コメント (0)