ハタンパゴダを訪問

ハタンパゴダは、かつては小さな村の仏塔で、前世紀の40年代に建立されました。ハタン村の敬虔な仏教徒であるルオン・チャウ氏（ルオン・トゥ・ホイ氏）がパゴダを建立し、庭園の土地を寄進したことで、村の仏教徒が一年を通して仏陀を崇拝できる環境が整えられました。彼は長年にわたり、パゴダの維持管理と修復にも尽力しました。

しかし、戦争の荒廃により、村は荒廃し、仏塔も荒廃した時期がありました。1974年、ハタン村は歴史的なトゥオンドゥックの戦いで直接的な戦争被害を受けた地域であり、村の仏塔も大きな打撃を受けました。

チュアハタン7.jpg — ハタン寺は、トゥオンドゥック戦場で殉教した1,000人以上の殉教者を祀る場所です。写真：HL

解放後、この小さな仏塔も深刻な荒廃に見舞われました。ハタン村の仏塔には長い間住職がいませんでした。毎年、仏教徒や村人たちが仏塔を訪れ、仏陀を崇拝し、三宝に供物を捧げていました。やがて、この仏塔には住職、ティク・ドン・ニャン師が就任しました。

村の寺院は小さく、荒廃し、恐ろしい洪水によって壊滅的な被害を受けていました。二つの詩的な川は洪水のたびに激しく流れ、三河の岬にあるすべてのものを飲み込んでいきました。政府は村人たちを支援し、脆弱な地域から避難させました…

この川の合流点では、トゥオンドゥック戦場で数千人の若い兵士が命を落としました。この地で命を捧げた人々への感謝を示すため、ハタン寺は地元政府と殉教者の遺族の同意を得て、第304師団、第324師団、そして第2軍団第219連隊の殉教者1,000人の魂を厳粛な殉教者廟に祀っています。毎年、ヴーラン節には全国から殉教者の遺族がここに集まり、線香を捧げ、この地で殉教した人々の魂を偲びます。毎年、寺では殉教者を弔う盛大な式典が執り行われます。

2013年から2015年にかけて、仏教徒、実業家、人々の支援と寄付のおかげで、ハタンパゴダは本堂、ゲストハウス、厨房、パゴダ庭園、その他の景観を改修し、美しくする条件が整った...

長年にわたる幾度もの改修と装飾を経て、塔は旧塔の基礎の上に再建され、塔庭は美しく調和のとれた形で拡張され、特に重要な祝日や大晦日には、遠方から訪れる人々や観光客が仏陀を拝む場所となりました。塔庭には、日陰を作る大きな木々、月桂樹、花を咲かせる沙羅双樹が数多く植えられ、瞑想の庭には18体の羅漢像が静かに安らかに座しています。塔の南西には、高さ数十メートルの観音菩薩像が、川の合流点に面してゆったりと佇んでいます。

この「嵐の」地にある仏塔を守るため、僧侶、尼僧、仏教徒、そして人々の多大な努力が注ぎ込まれてきました。ハタン仏塔の住職であるティク・ドン・ニャン僧侶は、村の若者たちを何度も動員し、森へ行き、岩を運び、木を切り、堤防を築き、石の檻を作って土地を支え、激しい流れを遮断することで、村と仏塔を守りました。川を支え、仏塔の土台を守る努力は日々困難を極めていますが、そのおかげでハタン仏塔はしっかりと守られています。

「ヴー・ジア川の源流にある美しい仏塔を守るため、そして詩情豊かなハタン村を守るために、仏塔は遠近を問わず僧侶、尼僧、仏教徒、慈善家たちに三宝仏への支援と供物を呼びかけ、多大な努力を重ねてきました。そのおかげでハタン仏塔は保存され、維持されてきました。しかし、土砂崩れの恐れは依然として残っています…」とティク・ドン・ニャン師は述べた。