ベトナム初の女性指揮者、ビン・トラン氏に別れを告げる

(NLDO) – 功労教師、功労芸術家ビン・トラン氏はベトナム初の女性指揮者であり、多くの世代の音楽家や指揮者の教師です。

功績ある教師、功績ある芸術家 ビン・トラン

ホーチミン市の音楽界は、ベトナム初の女性音楽家であり指揮者でもあった功労教師、功労芸術家のビン・トラン氏が2025年8月31日午前10時15分に93歳で逝去したという大きな損失の知らせを受け取ったばかりである。

彼女の葬儀は、同僚、生徒、そして彼女の献身的な心から育った何世代にもわたる芸術家たちの敬意と限りない悲しみの中、ラムテパゴダ（ホーチミン市グエンチャイ、カウオンラン区212）で執り行われた。

ビン・トラン - 多くの世代の芸術家にとって模範的な教師

1933年生まれの功労芸術家ビン・チャンは、1950年初頭に革命に参加しました。彼女はチャイコフスキー音楽院（ソ連）に留学し、合唱指揮を専攻して卒業しました。当時、女性が合唱指揮を学ぶことは稀でした。ベトナムに帰国後、 ハノイ音楽院とホーチミン市音楽院で教鞭をとり、教育活動に大きな足跡を残しました。彼女はそのキャリアの中で、ホーチミン市音楽院指揮・作曲理論学科の元副学科長、教育学部長、ホーチミン市音楽院オーケストラの責任者など、多くの役職を歴任しました。

功績ある教師、功績ある芸術家 ビン・トラン

彼女は半世紀以上にわたり、合唱指揮の基盤を築くことに貢献し、後にベトナム音楽界の重要人物となる多くの世代の音楽家、歌手、指揮者を直接指導してきました。

女性指揮者の先駆者、ビン・トラン

指揮者といえば男性のイメージが一般的だった時代に、功労芸術家ビン・トランの登場は新たな扉を開きました。彼女はベトナム初の女性指揮者と称され、学問、職業への真摯な姿勢、そして芸術への飽くなき情熱を通して、自らの才能を揺るぎなく証明しました。

彼女は指導のみならず、ハノイ音楽院とホーチミン音楽院の数多くの主要公演の指揮にも参加しました。彼女が参加したプログラムは、その威厳、規範、そして感情豊かなスタイルで常に印象を残しました。また、彼女は多くの重要な教科書を編曲し、多くの合唱作品を翻訳・編曲し、ベトナムにおけるこの分野の発展の礎を築きました。

ビントラン - 当然の評価

功労芸術家ビン・チャンは、献身的な生涯を通じて、数々の名誉ある賞を受賞しました。党員40年勲章、 教育功労章、音楽功労章、ベトナム文学芸術功労章などです。1981年には、二級抵抗勲章を授与されました。

彼女は国家から功労芸術家の称号も授与されており、ベトナム音楽家協会およびホーチミン市音楽協会の会員でもあります。

葬儀は悲しみに包まれ、多くの芸術家、歌手、同僚、そして教え子たちが参列し、尊敬する先生に別れを告げるために焼香しました。

功労教師、功労芸術家ビン・トラン氏、功労芸術家ホアン・ディエップ氏

生徒のために献身的で厳格でありながら献身的な教師、そして自身の理想とキャリアに身を捧げる芸術家の姿を語る時、多くの人が感無量でした。指揮者であり功労芸術家でもあるホアン・ディエップ氏は、感慨深げにこう語りました。「ビン・トラン先生は尊敬される先生であり、人格と献身の輝かしい模範です。私たちの世代は彼女の指導の下で成長し、音楽の知識だけでなく、忍耐力、不屈の精神、そして職業への愛情も学びました。ホーチミン市の音楽界、そして国全体が、彼女の貢献を永遠に忘れないでしょう。」

功労芸術家ビン・チャン氏の逝去は、ホーチミン市そしてベトナム全土の音楽界に埋めることのできない空白を残しました。彼女は亡くなりましたが、彼女の最大の遺産は、芸術の炎を灯し続けてきた世代の芸術家、講師、そして指揮者たちです。

「ベトナム音楽は、先駆的な女性であり、献身的な教師であり、優れた芸術家であったビン・トランの名前と貢献を永遠に記憶するだろう」と人民芸術家ター・ミン・タムは感慨深く語った。

出典: https://nld.com.vn/vinh-biet-nha-giao-uu-tu-nghe-si-uu-tu-binh-trang-nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-196250831181713196.htm