2025年にサム山のチュア・シュー夫人の伝統を尊重し、祭りを開催

3月19日夜、チャウドック市で、文化スポーツ観光省がアンザン省人民委員会と連携し、ユネスコの無形文化遺産「サム山のヴィア・バ・チュア・シュー祭」を人類の代表的な無形文化遺産として認定する証明書を受け取る式典を厳粛に開催した。同時に、2025年にサム山の趙姫祭りを開催します。

式典にはマイ・ヴァン・チン副首相、チュオン・ミー・ホア元副大統領、ダン・ティ・ゴック・ティン元副大統領が出席した。

写真：トラン・ゴック

式典にはマイ・ヴァン・チン副首相、グエン・タン・ズン元首相、党や国家の指導者、各省庁の指導者らが出席した。メコンデルタ地域の各省・都市、およびアンザン省では2,000人以上が参加しています。

ユネスコの無形文化遺産の代表的な一覧表に登録

アンザン省人民委員会によれば、趙旭夫人は精神的かつ神秘的な人物である。サム山の趙旭夫人の伝説には多くのバージョンがありますが、最も一般的なのは、趙旭夫人の像がサム山の頂上近くにあるというものです。村人たちは信仰心に基づき、何百人もの人々を動員して像を山から下ろし、崇拝し保存しようとしたが、像を移動させることはできなかった。

マイ・ヴァン・チン副首相は、サム山のチュア・シュー夫人祭りの歴史的価値を保存し、促進するよう要請した。

写真：トラン・ゴック

その時、ある女性が村人たちに、この像を山から下ろしたいなら、それを運ぶのに9人の処女さえいればよいと話しました。案の定、少女たちが運び始めると、趙旭夫人の像は軽くなり、簡単に動きました。現在寺が建っている場所に到着すると、彼女の像は突然重くなりすぎて持ち上げることができなくなりました。村人たちは彼女がここに住みたいと思っていると考え、彼女を崇拝するために寺を建てました。その日は旧暦の4月25日で、村人たちは彼女の命日を祝いました。

このパフォーマンスは、儀式中に伝説に従ってサム山の趙旭夫人の像を寺院に運ぶ場面を再現します。

写真：トラン・ゴック

2 世紀以上前、この土地の聖母の寺院は非常に簡素で、管理人が毎日お香を焚いていました。毎年、村の役人が儀式の進行を担当します。何度も修復を重ね、寺院はますます広くなりました。次第に、女神祭は多くの人々を惹きつけ、参拝に訪れるようになり、南方の人々の文化が染み込んだ大きな祭りになりました。

土地の聖母祭は毎年陰暦4月23日から27日まで開催され、アンザン省のチャム族、華人、クメール族との文化交流の過程におけるキン族コミュニティのアイデンティティと継続性を示しています。

アンザン省の指導者たちは、サム山のチュア・シュー夫人祭りを人類の代表的な無形文化遺産として認定するユネスコの証明書を受け取った。

写真：トラン・ゴック

2001年、この祭りは文化スポーツ観光部によって国家観光祭典を組織する代表的な祭りの一つに選ばれました。 2014年までに、この祭りは国家無形文化遺産に登録されました。

2022年までに、アンザン省サム山の八卦徐祭の書類は、ユネスコに提出して審査と認定を受けるために政府によって承認される予定である。 2024年12月4日、この祭りは人類の無形文化遺産としてユネスコにより正式に認定されました。

式典に出席したグエン・タン・ズン元首相（中央）、元事務局常任委員のレ・ホン・アイン氏（左）、アンザン省書記のレ・ホン・クアン氏。

写真：トラン・ゴック

これはベトナムの16番目の無形文化遺産であり、ドンカタイトゥの芸術とともにユネスコに認定された南部の2番目の無形文化遺産です。メコンデルタにおいて、この伝統祭りがこの栄誉を受けたのは初めてであり、人類共通の文化的イメージにおけるベトナム文化の多様性、価値、アイデンティティーを肯定することに貢献しています。

ユネスコベトナム代表ジョナサン・ベイカー氏は、ベトナムのサム山のチュア・シュー夫人の祭りの価値の保存と推進を高く評価した。

写真：トラン・ゴック

式典で演説したアンザン省党委員会書記のレ・ホン・クアン氏は、同省はユネスコへの誓約に従って、儀式のシステムの独創性を確保し、商業化を制限し、サム山地域の自然景観を保全しながら、遺産保護政策を今後も効果的に実施していくと述べた。宣伝活動を促進し、遺産の価値の保護と促進について社会全体、特に若い世代の意識を高める。環境保護と密接に結びついた持続可能な方法で潜在的価値と遺産価値を活用し、本来の文化的空間を保存することで、フェスティバルに来るすべての訪問者が特別な精神的な空間を体験するだけでなく、豊かで多様でユニークな南部の文化を感じることができるようになります。

サム・マウンテン・レディ・フェスティバルの歴史的価値の保存と促進

ベトナムのユネスコ代表事務所長ジョナサン・ベイカー氏は、この功績に貢献したすべての人々に心からの祝意を表した。彼は「サム・マウンテン・レディ・フェスティバルがこれからも輝き続け、現在と未来の世代にかけがえのない精神的価値、文化的誇り、そして深い愛着をもたらすことを願っています」

アンザン省チャウドック市サム山の八卦洛寺は夜景が美しい。

写真：トラン・ゴック

式典で演説したマイ・ヴァン・チン副首相は、アンザン省の党委員会、政府、人民、各省庁、各部局に対し、遺産の文化空間を保護し、保全と開発の調和を確保し、サム山の神聖な景観を保存するよう要請した。伝統的な儀式を保存し、独創性と厳粛さを確保して、将来の世代が祭りの神聖な価値を継承し感じることができるようにします。 教育と宣伝を通じて、遺産の価値に対する一般の認識を高め、フェスティバルに参加するすべての地元住民と観光客がこのユニークな文化的アイデンティティを理解し、評価できるようにします。同時に、持続可能で専門的かつ友好的な方向で文化観光を発展させ、同期したインフラシステムを構築し、環境を保護し、遺産の景観を保存します。遺産のイメージを促進し、国民一人ひとりが文化大使となり、価値観を広め、特にデジタルプラットフォーム上で世界に祭りを宣伝します。

サム山の趙姫祭を人類の代表的な無形文化遺産として認定するユネスコ認定書授与式の夜に立つサム山の趙姫像

写真：トラン・ゴック

式典では、文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣が、サム山のバ・チュア・シュー祭りの遺産価値を保護し、促進するという取り組みに関する国家行動計画を発表し、その行動を具体化するとともに、将来的に持続可能な遺産の価値を保存、促進するための活動を方向付けました。これにより、アンザン省の人々を代表してラン・ミエウ・ヌイ・サム僧侶協会管理委員会のタイ・コン・ノ氏が、あらゆるレベルの当局と協力し、遺産の価値を継続的に保護し、促進することを誓約した。