情熱的で激しい恋愛の時期には、恋人はしばしば、愛する人の愛情を完全に独り占めしたいと願うようです。メッセージの返信が遅れたり、待ち合わせが遅れたりすると、「きっと他にも私と同じように待っている人がたくさんいるに違いない」など、無数の憶測が生まれます。また、たとえ「テレビ局の年末年始番組で忙しくて、ホーグオン湖畔でテトを祝うことができない」とメッセージに明記されていても、「もしかして、彼はもう他の誰かの心を奪ってしまったのだろうか？」と疑ってしまうのです。こうした疑念が残る中、彼女の良心は、彼がずっと前に彼女に書いた「もう一度恋をするのは簡単ではない」 「血と心が混じり合っているのに、どうして簡単に消えてしまうのだろう？」という言葉を思い起こさせます。もしかしたら、これこそが恋愛関係における「香りと美しさ」の源泉なのかもしれません。ジャーナリストであり詩人でもあるグエン・ホン・ヴィンの詩「あなたと共に」は、まさにこの問題を扱っています。
彼と共に
ド・アン・ヴーに捧ぐ
あなたと一緒にいると、私は影に包まれる。
あなたがどこへ行こうとも、私も一緒に行きます。
何がそんなに素晴らしいのか、私には理解できない。
私たちは貧しかった頃からの知り合いなんです！
私の友達がラジオであなたの声を聞きました。
人々は「あなたは本当に幸せそうな人ですね！」と口々に言います。
私自身は、心配という重荷を背負っている。
彼は一体誰の心にそんな深い傷跡を残したのだろうか？！
可能性は非常に高い、あるいは可能性は低い。
冬の終わりの午後、十字路に立っていた。
私も楽しみにしていますし、きっと多くの人もそうでしょう。
その時、彼は何を考えていたのだろうか？
波は四方八方に広がった。
彼の温かく優しい言葉を心に留めておいてください。
そこ、チュオンサでは、あなたの声が聞こえる。海は穏やかだ。
サイゴンの黄色い杏の花が鮮やかな色彩で一斉に咲き誇る！
新年が近づくにつれ、何国湖周辺は賑わいを見せる。
私は一人で、柳の木が揺れるのを眺めている。
彼は「大晦日に仕事です」とメッセージを送ってきた。
新年のお祝いに一緒に参加できないのが残念です！
あなたが書いた詩の一節が、私の心に響き渡る。
「再び恋に落ちるのは、簡単ではない。」
私の心は新たな希望で満たされた。
同じ心臓から流れ出る血液が、どうしてこんなにも早く色褪せてしまうのだろうか？！
2024年末
グエン・ホン・ビン
ソース
コメント (0)