火は激しく燃え上がり、反応する時間がなかった。

12月13日の早朝、ロアンさん（ハノイ市タックタット郡ヒューバンコミューンバンジュア村）は、工場や木製家具店が立ち並ぶ火災現場を訪れ、近隣住民に哀悼の意を表した。

ロアンさんによると、これはヒューバン木製家具製造村でここ数年で最大かつ最も広範囲に及ぶ火災だという。

「これまでにも一度に数軒の家が火災に見舞われたことはあるが、今回のように10軒の家が火災に見舞われるのは久しぶりだ」とロアンさんは語った。

469960338_588637833648537_984332430132578945_n コピー.jpg
ヒューバンコミューンの工場群で激しい火災が発生した。写真：ミン・フオン

現場近くの作業員によると、火災は午後８時半ごろ発生したという。その時は、みんなは家で夕食をとっていたので、間に合うようには気づかなかったのです。彼らは火が燃え広がって初めて気づいた。

「工場では、仕事が終わると全員が電気を消し、ドアを閉めて家に帰るので、2階で火事になっても、誰も対処法が分からないのです」と男性労働者は語った。

この人物によると、事件が発見されたとき、コミューンのボランティア消防隊がすぐに救助に向かったが、内部には多くの木材、革、接着剤、塗料などがあったため、火を消すことはできなかったという。

W-chayHIEU4274.jpg
木製家具生産村、胡邦村は荒廃した光景に覆われている。写真：ディン・ヒュー

火災発生時に現場にいたティエン氏（フーバンコミューンの住民）は、火は非常に大きく、猛烈に燃えていたため、人々が近づいて消火することは不可能だったと語った。

「人々の財産が燃えているのを見てとても悲しくなりましたが、火が大きく非常に熱かったため近づくことができませんでした」とティエンさんは説明した。

全財産が突然消え去った。

火災現場に集まった群衆の中で、地元住民が「お見舞い申し上げます。こんなに火事になったのに、昨日は何か動かせたのですか？」と問いかけ、励ましていた。工場主は悲しそうに答えた。「1階のものを少し移動させる時間しかなかったんです。」

W-lang bi chay 4 コピー.jpg
火事の後、工場は倒壊した。写真：ディン・ヒュー

その直後、工場主は静かに工場内に入って被害状況を調べた。彼はこう語った。「施設内にはあらゆる機械、原材料、完成品がありました。すべてが焼け落ちてしまいました。今となっては、どれだけの損害が出るか想像もつきません。」

別の工場主は「テトが終わった！家族の全財産が突然消えてしまった」と語った。この人は、小型消防ポンプがもっとあれば被害は少なくなるだろうと考えています。

「村の生産施設は小規模で密集しているため、火災が発生するとすぐに延焼してしまいます。さらに、家々にはソファや木製家具などを作るための塗料や皮革が置いてあるため、火はすぐに燃え移ります」と工場主は語った。

この工場の所有者によると、甚大な物的損害のため誰もが非常に悲しんでいるが、生産と業務を再開するために片付けに努めなければならないとのこと。

初期情報によると、午後8時半頃。 12月12日、バンジュア村（ヒューバンコミューン）の木材工房で火災が発生しているのが発見された。わずか数分のうちに、火と煙が渦巻き、隣の商店や木工作業場に急速に燃え広がった。

ハノイ市警察は、タックタート地区とクオックオアイ地区の消防救助隊と数十人の警官および兵士を動員して消火にあたった。 3時間以上にわたる消火活動の後、火は消し止められました。この火災による人的被害はなかったが、物的損害については調査中である。

ハノイの木製家具村で発生した火災後の壊滅的な状況。地元住民によると、この火災でフーバン工芸村（ハノイ、タックタット）の10以上の工場と木製家具店が全焼した。