ランドマーク 314 は、ベトナムとカンボジアの陸上国境にある最後の番号付きランドマークです。
国境標識は必ず保護しなければならない。国境標識を移動したり、損傷したりすることは禁じられる。両党は、ベトナムとカンボジアの国境線を境界とするコミューンまたはそれに相当する行政単位を含む、国境地帯と呼ぶ地域を各党に設置することに合意する。これにより、国境の両側に居住する人々の国境通過を便宜を図り、彼らの正当な生活ニーズを満たし、それぞれの国境地帯とそれぞれの国の安全を確保する。両党は、上記のコミューンまたはそれに相当する行政単位のリストを相互に通知し、それらがどの県と省に属しているかを明記する。国境地帯の政治的安全、社会秩序、経済の維持を脅かす悪質分子は、国境地帯に居住してはならない。こちら側の国境地帯に居住する人々は、相手側の国境地帯を越えて、売買、生活と生産に必要な商品の交換、人々の訪問、映画鑑賞、芸術公演の鑑賞などを行うことが認められる。
ハティエン国際国境警備隊署とルックソン国境警察署（カンボジア、カンポット州）の職員が、314番目の節目に両国の国旗掲揚式典を調整した。写真：寄稿者
こちら側の国境地帯の住民が他方の国境地帯に持ち込むことが認められる物品のリスト及び数量は、合意されたとおりであり、これらの物品は許可証及び税金の免除を受けることができる。こちら側の国境地帯の住民は、双方の県級以上の当局から許可を得た場合を除き、他方の国境地帯に出向き、居住、家屋の建設、耕作、林産物の採取、狩猟、牛・家禽等の飼育、魚釣り、エビ漁を行うことはできない。本協定発効後、この規定に反して他方の国境地帯に出向き居住又は家屋の建設を行った場合、当該者は6ヶ月以内に家屋を解体し、自国に帰国しなければならない。本協定発効時に他方の国境地帯で生産が行われており、その生産の継続が認められない場合、それがまだ収穫されていない農作物又は多年生植物である場合、当該者は収穫が完了するまでその管理のために国境を越え続けることが認められ、収穫物全体の収穫のみに従事及び収穫することが認められる。本協定の発効日以前から長期間にわたり相手方の国境地帯に居住し、受入国の法律及び慣習を尊重するこちら側の誠実な人々については、現地当局が彼らが引き続き滞在し、生計を立てるための条件を整備する。国境線が河川、小川、運河及び溝を通る場所では、双方の国境地帯の人々は、それらの河川、小川、運河及び溝の水を日常生活に利用し、魚、エビなどを捕獲することが認められ、船舶の通常の航行は認められるが、事故が発生した場合を除き、相手方の海岸に上陸することは認められず、事故が発生した場合には、双方が被害者を援助する。一方の岸に接する国境により一方の党の所有となる河川、小川、運河及び溝の区域においては、他方の党の国境地帯の住民は、依然として当該河川、小川、運河及び溝の水を日常生活に利用することができ、船舶の航行は通常通り可能であるが、当該河川、小川、運河及び溝での魚やエビの捕獲は、双方の県級以上の当局の許可を得た場合を除き、許可されず、当該河川、小川、運河及び溝に対する主権を有する国の主権及び法律を尊重しなければならない。双方の国境地帯の住民は、国境の河川、小川、運河及び溝に小規模な灌漑施設を建設することができる。建設を予定する一方の党の県級当局は、建設前に必ず他方の党の県級当局と協議し、同意を得て、双方の利益を保障し、水の流れの方向を変えてはならない。国境沿いの河川、小川、運河、溝における中大規模灌漑施設の建設については、双方の省レベル当局が協議し、双方の政府に報告して決定しなければならない。双方は国境両側の森林と農作物を保護する措置を講じなければならない。一方が農作物や樹木を害する害虫の発生、または森林火災の被害を受けた場合、速やかに害虫を駆除し、火災を鎮火するとともに、他方の当局に速やかに通報して予防措置を講じなければならない。要請があった場合、他方は全力をもって積極的かつ速やかに協力しなければならない。一方において人畜の疾病が流行した場合、速やかに予防措置を講じ、直ちに他方の地方当局に通報しなければならない。要請があった場合、他方は全力をもって積極的かつ速やかに協力しなければならない。国境地帯で人畜の疾病が流行している期間中、双方の隣接する国境地帯の人の往来は一時的に停止され、当該国境地帯及び隣接地帯における家畜の売買及び移動も停止される。これらの停止は省レベル当局が決定する。病気や事故に遭い、緊急の治療が必要な場合は、こちら側の国境地帯の住民は相手側の最寄りの医療機関に直接連絡して助けを求めることができ、同時にこちら側の当局に連絡して相手側の当局に連絡し、必要な手続きを行うよう通知することができる。キム・オアン
コメント (0)