ចម្រៀងប្រជាប្រិយ - មើលឃើញពីចំនុចប្រសព្វនៃតំបន់ង៉ៃខាងត្បូង

បង្គោលភ្លើងហ្វាឡាងអាន ឃុំ Binh Chau ស្រុក Binh Son។

ពីគ្រាមភាសា...

ពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ គេងាយមើលឃើញថា ការផ្លាស់ប្ដូរវប្បធម៌ និងភាសារវាងមូលដ្ឋាននានាតែងតែប្រព្រឹត្តទៅពីខាងជើងទៅខាងត្បូង។ ប៉ុន្តែ​ជាមួយ ​ខេត្ត Quang Nam និង Quang Ngai យើង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វប្បធម៌​និង​ភាសា​មាន​លាយឡំ​គ្នា​ក្នុង​ទិសដៅ​ពីរ គឺ​ខាងជើង និង​ខាងត្បូង។

ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​ផ្លូវជាតិ​លេខ 1A ចុះ​ទៅ​តំបន់​មាត់​សមុទ្រ ផ្លូវ​ប្រសព្វ​តាម​ទិស​ខាង​ជើង​ធម្មតា (ពី Quang Nam ទៅ Quang Ngai ខាង​ជើង)។ ប៉ុន្តែ​ប្រជាពលរដ្ឋ​រស់នៅ​តាម​ផ្លូវជាតិ​លេខ​១A ឆ្លង​កាត់​ទិស​ដៅ​ពី​ត្បូង​ទៅ​ជើង (​ពី​ខេត្ត​ក្វាង​ង៉ៃ​ទៅ​ក្វាង​ណាំ​ខាងត្បូង​) ។
ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថា ស្រុក Nui Thanh (Quang Nam) មានព្រំប្រទល់ជាប់ខេត្ត Binh Son (Quang Ngai) ភាសាប្រជាជននៅទីនេះចែកចេញជាពីរផ្នែកធំៗ។

ពីផ្លូវរថភ្លើងឡើងដល់ភ្នំ គេមិននិយាយថា៖ ta, mi, mo, te, rang, rua, chu... ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេគឺស្រដៀងទៅនឹងជនជាតិ Kinh នៅតំបន់វាលទំនាប និងភាគខាងលិចនៃ Quang Ngai ជាពិសេសការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ Mo Duc, Duc Pho (ភាគខាងត្បូងបំផុតនៃខេត្ត Quang Ngai): tao, may, daugio, kiaong,

ទន្ទឹមនឹងនោះ ពីខ្សែផ្លូវរថភ្លើងរត់ចុះទៅតំបន់ឆ្នេរ ប្រជាជននិយាយតាមសូរស័ព្ទ Quang Nam សុទ្ធ៖ ta, mi, chi, mo, te, rang, rua, ni, no... ហើយរត់គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់តំបន់ Dong Binh Son (Quang Ngai)។ អ្នកស្រុកនៃឃុំឆ្នេរសមុទ្រនៅតំបន់ភាគខាងជើង Quang Ngai និយាយថា៖ ta, mi, chi, mo, te, rang rua, ni, no… ប៉ុន្តែកុំនិយាយថា៖ tao, may, gi, dau, kia, sao va, nay, kia… ដូចប្រជាជន Quang Ngai ភាគច្រើនដែរ។

ជួបគ្នានៅ...កន្លែង

មានចម្រៀងប្រជាប្រិយ និងសុភាសិតជាច្រើនរបស់ Quang Ngai ដែលត្រួតលើគ្នាជាមួយនឹងចម្រៀងប្រជាប្រិយ និងសុភាសិតនៃតំបន់ Quang Nam ភាគខាងត្បូង។ ជាការពិតណាស់ នេះក៏ជាបាតុភូតធម្មតាមួយនៅក្នុងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយវៀតណាមផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនាក់ទំនងរវាងទឹកដីទាំងពីរ ការផ្សារភ្ជាប់វប្បធម៌ និងការត្រួតស៊ីគ្នានៅទីនេះគឺច្បាស់ណាស់ ជាពិសេសនៅខេត្ត Quang Nam ខាងត្បូង និង Quang Ngai ខាងជើង។

សាកល្បងអានបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនេះ យើងនឹងឃើញនៅទីនេះ ទំនាក់ទំនងរវាងឈ្មោះស្រុក Nui Thanh (Quang Nam) និងស្រុក Binh Son (Quang Ngai)៖ នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅ Quang ខ្ញុំនឹងមើលថែវា / Ao Vuong គឺមួយ Ba Go គឺពីរ / អ្វីដែលត្រូវជៀសវាងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម / Dang Trong គឺជាចោរប្លន់ Dang Ngoai គឺជារូងភ្នំខ្លារខិន។

នៅក្នុងប្រយោគដំបូងនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនេះ យើងឃើញតែឈ្មោះកន្លែងធម្មតាមួយដែលបានរៀបរាប់ថា "ក្វាង" ។ ប្រយោគទី២ មាន​ឈ្មោះ​ពីរ​កន្លែង​គឺ "Ao Vuong" បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ឃុំ Tam Nghia ស្រុក Nui Thanh ខេត្ត Quang Nam; Ba Go ស្ថិតនៅឃុំ Binh Long ស្រុក Binh Son ខេត្ត Quang Ngai។ ក្នុង​ពីរ​ប្រយោគ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​កំណាព្យ យើង​ដឹង​ថា​៖ «​ដួង​តឹង​គេ​ប្លន់​» សំដៅ​ទៅ​ទ្រុង​បា​ហ្គោ «​ដង​ង៉ោ​យ​ហង្ស​បេ​អូ​» សំដៅ​លើ​តំបន់​ភ្នំ​ជាមួយ​អៅវឿង ។ ដូច្នេះ​ហើយ​អាច​និយាយ​បាន​ថា រវាង​ទឹកដី​ទាំងពីរ​នេះ ព្រំដែន​ភូមិសាស្ត្រ​បាន​ត្រួតស៊ីគ្នា​យ៉ាង​ជិត​ស្និទ្ធ។

មិនត្រឹមតែទៅ Binh Son ប៉ុណ្ណោះទេ សូម្បីតែពី Nui Thanh ទៅទីក្រុង Quang Ngai៖

សួរអ្នកលក់ Quynh (*)
តើអ្នកបានឃើញការប្រមូលផលនៅខាងក្រៅ Ben Van និង Tri Binh ទេ?
Ben Van លក់​ឱ្យ Quan Com
ប្រមូលផលមិនទាន់ដឹង ឃើញចំបើងពីរ អ៊ុំ!

សូម្បីតែស្ពាន Ben Van (ស្ពាន An Tan នាពេលបច្ចុប្បន្ន) និងទីតាំង "Ao Vuong" នៃស្រុក Nui Thanh ត្រូវបានតភ្ជាប់យ៉ាងជ្រៅទៅភាគខាងត្បូងនៃ Quang Ngai៖

តាំងពី Cau Van, Ao Vuong
ឆ្លងកាត់ភោជនីយដ្ឋានខ្យង បេះដូងខ្ញុំពោរពេញដោយទុក្ខ។
តើភោជនីយដ្ឋានមួយណានៅផ្ទះ?
ក្រឡេកមើលត្រកុក មេឃកំពុងរះហើយ។
ក្រៀមក្រំឈរ អង្គុយមើល
ក្រឡេក​ទៅ​មើល​ហង្ស រួន តែ​មិន​ឃើញ​គាត់​ទេ។

ចាប់ពី “Ben Van” “Ao Vuong” (Nui Thanh, Quang Nam) ទៅ “Quan Oc” (Binh Son, Quang Ngai) ដល់ “Quan Com” ផ្សារ “Hang Ruou” គឺជាកន្លែងមួយស្ថិតនៅខាងជើងស្ពាន Tra Khuc ដែលឥឡូវស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់ Truong Quang Trong ទីក្រុង Quang Ngai។

Lullabies

ក្រៅពីឈ្មោះទីកន្លែង មានភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនរវាងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់ Quang Nam និង Quang Ngai ដែលមិនអាចបែងចែកបាន។ ការត្រួតលើគ្នា និងការស្រោបគ្នានេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិត និងអារម្មណ៍ក្នុងដំណើរការធ្វើការ និងការតស៊ូ ដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវការផ្លាស់ប្ដូរវប្បធម៌តាមរយៈខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ៖ ពេលចាកចេញទៅខ្ញុំទើបតែដាំផ្កា / ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ផ្ការីកបីរយមែក / មែកមួយគឺប្រាំបួន buds / លក់បានបីកាក់ សន្សំមួយកន្លែង / ភាសាអង់គ្លេសគេសិក្សាថាចំណេញប៉ុន្មាន/?

តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង នៅក្វាងណាម ខ្ញុំបានស្តាប់ និងដឹងដោយបេះដូងនូវពាក្យសំដីរបស់ម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ - "ស្រមោលអាក្រក់បានរលត់ទៅជ្រុងភ្នំ / វាសនាអ្នកកាប់ឈើចាស់នៅតែធ្យូងនៅលើកំពូលភ្នំ / ផ្លូវរដិបរដុបនៃថ្មនិងផ្ទាំងថ្ម / ប្តីប្រពន្ធចាស់នាំគ្នាទៅវិញទៅមក" អូខេ / ប្រពន្ធកំសត់ណាស់ ក្រីក្រ ... "។

ខ្ញុំគិតថានេះជាចម្រៀងប្រជាប្រិយពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែក្រោយមកនៅពេលប្រមូល និងស្រាវជ្រាវអក្សរសិល្ប៍នៅខេត្ត Quang Ngai ខ្ញុំបានរកឃើញថាវាជាបទចម្រៀង "Tieu phu than" ឬ "Tieu phu hoa phu" (ជាងកាត់ឈើបង្រៀនប្រពន្ធ) ដោយអ្នកនិពន្ធ Hoc Soan (Pham Soan 1890-1936?) មកពីសាលា Nghia ស្រុក Quang I ។

ចម្រៀងប្រជាប្រិយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៃវប្បធម៌របស់តំបន់មួយ ដូច្នេះទំនាក់ទំនងវប្បធម៌រវាងខេត្ត Quang Nam និង Quang Ngai មានភាពស៊ីជម្រៅ។ មិន​បាច់​និយាយ​ទេ ទំនាក់ទំនង​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទំនៀម​ទំលាប់ និង​ការ​ប្រតិបត្តិ ជាពិសេស​ពិធី​បុណ្យសព និង​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នៃ​តំបន់ Quang Nam និង Quang Ngai ភាគ​ខាង​ត្បូង​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​គ្នា​ខ្លាំង ...

(*) ឃ្វីន - ជាកន្ត្រក​ប្រើ​សម្រាប់​កាន់​បាយ​ក្នុង​អតីតកាល ។

ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/ca-dao-dan-ca-nhin-tu-giao-thoa-vung-nam-ngai-3145441.html