មនុស្សភាគច្រើនយល់ច្រលំសុភាសិតនេះមែនទេ?

ប្រសិនបើយើងនិយាយថា "ជាទៀងទាត់ដូចជាច្របាច់ក្រូចឆ្មា" ក្នុងន័យសាមញ្ញវាមានន័យថាយើងធ្វើអ្វីមួយម្តងហើយម្តងទៀតនិងងាយស្រួល។ យ៉ាង​ណា​មិញ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​គិត​ថា សកម្មភាព​ច្របាច់​ក្រូចឆ្មា​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ជាប់​លាប់ និង​ដដែលៗ​នោះ​ទេ។

ផ្ទុយទៅវិញ បើយើងនិយាយថា “ដូចដំបូលប្រក់ស័ង្កសី” មានន័យថា ពេលធ្វើផ្ទះប្រក់ស្បូវ ប្រជាជនយកស្មៅស្មៅមកត្បាញជាមួយគ្នាជាតម្បាញ ហើយគេហៅថា តម្បាញ។ ដើម្បី​ឱ្យ​មាន​ការ​ត្បាញ​រាបស្មើ ដើម្បី​ឱ្យ​ដំបូល​ប្រក់​ស័ង្កសី​មើលទៅ​ស្អាត ហើយ​មិន​ត្រូវ​ទឹកភ្លៀង កម្មករ​ត្រូវ​មាន​បច្ចេកទេស និង​ជំនាញ ។

តើសុភាសិតត្រឹមត្រូវ "As steady as clockwork" ឬ "As steady as clockwork"?

តាម​គំនិត​របស់​អ្នក តើ​សុភាសិត​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​ការ​ធ្វើ​នាឡិកា ឬ​ក៏​«​មាន​ស្ថិរភាព​ដូច​ការ​ធ្វើ​នាឡិកា​»​?

ណៃ ហ៊ី

មានប្រយោជន៍
អារម្មណ៍
ច្នៃប្រឌិត
ប្លែក

ប្រភព: https://vtc.vn/da-so-moi-nguoi-deu-hieu-sai-cau-thanh-ngu-nay-con-ban-ar786217.html