នៅពីក្រោយឆាកនៃវិជ្ជាជីវៈបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងរយៈពេល 100 ឆ្នាំកន្លងមកក្នុង 'ពាក្យក្រៅទំព័រសៀវភៅ' ដោយ Tran Dinh Ba

ស្នាដៃ The Words Outside the Pages របស់អ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba ប្រាប់ពីដំណើររឿងនៃការបោះពុម្ពផ្សាយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ដល់ខែសីហា ឆ្នាំ 1945 ជាមួយនឹងប្រធានបទដែលធ្លាប់ស្គាល់ ចាប់ពី "ការផាត់មុខ" ដល់ការធ្វើគម្រប ការគូររូបភាព ខ្លឹមសារ ការសរសេរបុព្វបទ ដើម្បីកែកំហុស ការលះបង់របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះសៀវភៅ...

ការងារ The Letters Outside the Pages (បោះពុម្ភផ្សាយដោយ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពទូទៅទីក្រុងហូជីមិញ) ដោយអ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba ប្រាប់ពីដំណើររឿងនៃការបោះពុម្ពផ្សាយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 រហូតដល់ខែសីហា ឆ្នាំ 1945 ។

នៅពីក្រោយឆាកនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅនៅប្រទេសវៀតណាមមុនខែសីហាឆ្នាំ 1945

នៅក្នុងផ្នែកទី 1 នៅពីក្រោយទំព័រនៃសៀវភៅ   ការងារ The Letters Outside the Pages របស់អ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba ផ្តោតលើវិជ្ជាជីវៈបោះពុម្ពផ្សាយនៅប្រទេសវៀតណាមចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពលោកខាងលិចត្រូវបានបារាំងនាំយកមកវៀតណាម។ ការបង្កើតរោងពុម្ពរបស់រដ្ឋចាប់ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1860 បានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការបោះពុម្ពទំនើប។

នៅដើមសតវត្សទី 20 ការបោះពុម្ពបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ទៅកាន់អ្នកបោះពុម្ពសាធារណៈ និងឯកជន ដោយមានមជ្ឈមណ្ឌលបោះពុម្ពធំពីរនៅសៃហ្គន និងហាណូយ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយសំខាន់ៗដែលបានលើកឡើងរួមមាន រោងពុម្ព Tan Dan គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Mai Linh នៅទីក្រុងហាណូយ និង Tin Duc Thu Xa នៅ Saigon ។ វៀតណាមកណ្តាលក៏បានចូលរួមវិភាគទានជាមួយរោងពុម្ព Tieng Dan រោងពុម្ព Dac Lap រោងពុម្ព Qui Nhon ...

សកម្មភាពចែកចាយសៀវភៅតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្ណាគារ ទំនាក់ទំនងអ្នកនិពន្ធ-អ្នកបោះពុម្ព និងការបកប្រែស្នាដៃពិភពលោកក៏ត្រូវបានលើកឡើងផងដែរ។ មនុស្ស និងការងារដែលរួមចំណែកដល់ការទាក់ទាញនៃការងារក៏ត្រូវបានណែនាំផងដែរ ចាប់ពី "ការតុបតែងមុខ" ដល់ការធ្វើគម្រប ការគូរខ្លឹមសារ ការសរសេរបុព្វបទ ការកែកំហុស និងការលះបង់របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះសៀវភៅ...

អ្នកនិពន្ធ អ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba

ជាមួយនឹងសមត្ថភាពជិត 400 ទំព័រ ការងារ The Letters Outside the Pages ក៏ជាឯកសារដ៏មានប្រយោជន៍ដើម្បីជួយអ្នកអានរំលឹកឡើងវិញនូវផ្នែកបោះពុម្ពផ្សាយ។

ជាឧទាហរណ៍ គំនូរលើក្របក្នុងអត្ថបទ "Diam Phan To Son" មានអត្ថបទអំពីក្របសៀវភៅ "Khi chiec duoc roi" (When the yếm falls ) ដោយ Truong Tuu ដូចតទៅ៖ "មានក្របសៀវភៅដែលត្រូវបានធ្វើយ៉ាងក្លាហាន ហួសពីបទដ្ឋានសង្គមនាសម័យនោះ។ យកគម្របប្រលោមលោក "Khi down the chic" ដោយ Truong Tuoc Tuu ជាឧទាហរណ៍ ស្នាដៃនេះត្រូវបានគូរដោយ Nguyet Ho ដែលមានឈ្មោះពិតថា Vu Tien Da បោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Minh Phuong នៅទីក្រុងហាណូយក្នុងឆ្នាំ 1940។ ក្របសៀវភៅគឺស្រស់ស្អាត សិចស៊ី ប៉ុន្តែមិនអសុរោះ ជាមួយនឹងរូបភាពរបស់នារីវៀតណាមវ័យក្មេងពាក់ក្រមាចំពុះក្អែក មុខដ៏ស្រស់ស្អាត មានតុល្យភាព ស្លៀកខោរឹបរាងចុះក្រោម បញ្ចេញដើមទ្រូងមិនរលុង។ បង្ខំ ឬខ្មាស់អៀន”។

ការបន្តផ្នែកទី 2 ជាមួយ Joy and Sorrow on Paper and Ink អ្នកនិពន្ធណែនាំសកម្មភាពជាច្រើនទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពផ្សាយ។ អ្នកនិពន្ធ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកបកប្រែជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ ប៉ុន្តែ "បោះបង់ចោលពាក់កណ្តាល" ដោយសារតែពួកគេមិនដឹងពីរបៀបធ្វើអាជីវកម្ម ឬមានដើមទុនតិចតួច។

ក្នុងចំណោមឈ្មោះទាំងនោះមានដូចជា Tan Da, Huy Can, Xuan Dieu, Nguyen Duc Chinh, Pham Cao Cung... "ដង្កូវនាង" ក៏ត្រូវបានលើកឡើងផងដែរដូចជា Le Van Truong, Vu Bang, Nguyen Hong, To Hoai, Vuong Hong Sen... ផ្នែកនេះក៏ពិនិត្យមើលប្រភេទសៀវភៅពេញនិយមនៅពេលនោះផងដែរ និន្នាការនៃការបង្កើតសៀវភៅ Tet ដែលបានចាប់ផ្តើមតាំងពីឆ្នាំ 1920 និង កាសែត Tan Pioneering និងកាសែត Dan ។ នៅប្រទេសវៀតណាមបានប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុង Saigon ក្នុងឆ្នាំ 1942 ...

គម្របប្រលោមលោក នៅពេលដែល Brassiere ធ្លាក់ចុះ ដោយ Truong Tuu បោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Minh Phuong នៅទីក្រុងហាណូយក្នុងឆ្នាំ 1940

ផ្នែកទី 3 នៃសេចក្តីព្រាងក្លិនក្រអូប គឺជា ឱកាសមួយដើម្បីក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃអ្នកចូលចិត្តសៀវភៅ ការអានសៀវភៅ និងទស្សនៈរបស់ពួកគេលើតួនាទីរបស់សៀវភៅក្នុងជីវិត។ ស្តេច Le Thanh Tong ជឿថា ការអានសៀវភៅបានជួយអ្នកសិក្សាស្វែងយល់ពីអត្ថន័យ និងចេះការពារខ្លួន។ ស្តេច Minh Mang ឲ្យតម្លៃសៀវភៅ និងស្វែងរកសៀវភៅពីប្រជាជន ក៏ដូចជាស្វែងរកទេពកោសល្យ។ ឈ្មោះភូមិប៉ែន៖ ថាច់ឡាំ ថាច់ សឺន ក៏មានទស្សនៈមានប្រយោជន៍ក្នុងការអាន អាន...

ជាមួយនឹងសមត្ថភាពជិត 400 ទំព័រ ការងារ The Letters Outside the Pages ក៏ជាឯកសារដ៏មានប្រយោជន៍ដែលជួយយើងរំលឹកឡើងវិញនូវវិស័យបោះពុម្ពជាមួយនឹងសកម្មភាពបោះពុម្ព ការបោះពុម្ព និងការចែកចាយជាមូលដ្ឋាននៃឧស្សាហកម្មបោះពុម្ពអស់រយៈពេលជិត 100 ឆ្នាំមកហើយ។ ជាមួយនឹងការធ្វើបទបង្ហាញក្នុងទម្រង់នៃអត្ថបទតូចៗ បែងចែកជាប្រធានបទពាក់ព័ន្ធ និងរចនាប័ទ្មសរសេរដ៏ទាក់ទាញ និងចង់ដឹងចង់ឃើញ - ការនិទានរឿងរបស់អ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba ពាក្យក្រៅទំព័រ គឺជា "កន្លែង" ដែលអ្នកអានជួបជាមួយអ្នកនិពន្ធ និងស្នាដៃជាច្រើនដែលពួកគេបានអាន ក៏ដូចជាស្វែងយល់ពីរឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀតទាក់ទងនឹងពួកគេ។

ស្នាដៃបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធ Tran Dinh Ba: ដើមរាជវង្ស Le (1428-1527) ជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង "ដង្កូវរបស់ប្រជាជន, សត្វល្អិតរបស់ប្រទេស"; ករណីវៀតណាមដើរតាមទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រចាស់; នៅពីក្រោយកាសែត (អនុស្សាវរីយ៍នៃសារព័ត៌មានវៀតណាមដើមឆ្នាំ 1945) ។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/hau-truong-nghe-xuat-ban-100-nam-qua-trong-nhung-con-chu-ngoai-trang-sach-cua-tran-dinh-ba-185230614144103877.htm