អនុស្សាវរីយ៍ពិភពលោកពីមរតកគ្រួសារ

កេរដំណែលរបស់ឪពុកក្លាយជាការចងចាំពិភពលោក

បណ្ឌិត Le Y Linh កូនស្រីរបស់តន្ត្រីករ Hoang Van បានអានឯកសាររសាត់អស់ជាច្រើនទំព័រ ទូរស័ព្ទរាប់មិនអស់ និងផ្ញើសារជាច្រើនទៅកាន់ភ្នាក់ងារ និងបុគ្គល។ នាងបានសុំព័ត៌មានពីជីវប្រវត្តិរបស់តន្ត្រីករ កិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន និងរឿងរ៉ាវពីមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភក្តិ សៀវភៅ ខ្សែអាត់ និងបណ្ណសារដែលថតទុក។

តន្ត្រីករ Hoang Van ដឹកនាំវង់តន្រ្តីនៅ VOV Recording Studio (ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960)

រូបថត៖ ផ្តល់ដោយគ្រួសារ

ប្អូនប្រុសរបស់លោកស្រី Linh ដែលជាអ្នកដឹកនាំរឿង Le Phi Phi ក៏បានចូលរួមក្នុងដំណើរការបង្កើតបណ្តុំតន្ត្រីរបស់តន្ត្រីករ Hoang Van ដែលជាបេតិកភណ្ឌឯកសារដែលទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូជាការចងចាំពិភពលោកកាលពីថ្ងៃទី 10 ខែមេសា។ "ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹកនាំ Le Phi Phi ទទួលខុសត្រូវលើការអាន ប្រៀបធៀបសាត្រាស្លឹករឹត ឌីជីថល និងសូម្បីតែការស្តារឡើងវិញនូវស្នាដៃ។ តាមរយៈការថតសំឡេង។

សាស្ត្រាចារ្យ Matthew Gelbart (សាកលវិទ្យាល័យ Fordham សហរដ្ឋអាមេរិក) បានវាយតម្លៃថា ការប្រមូលផ្ដុំរបស់តន្ត្រីករ Hoang Van "បញ្ជូនសញ្ញាដ៏រឹងមាំពីសាលាវៀតណាមទៅកាន់សហគមន៍អន្តរជាតិអំពីការរីករាលដាលនៃតន្ត្រីបុរាណអឺរ៉ុប។ អរគុណដែលបេតិកភណ្ឌនេះនឹងមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានចំពោះអ្នកប្រាជ្ញអន្តរជាតិក្នុង និងក្រៅវិស័យតន្ត្រី"។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោកបណ្ឌិត François Picard (សាកលវិទ្យាល័យ Sorbonne ប្រទេសបារាំង) បានបញ្ជាក់ថា៖ «នេះជាបណ្ណសារសម្រាប់អនាគត ព្រោះពួកគេគូសបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃសមាសភាពតន្ត្រីក្នុងការកសាងវប្បធម៌ទំនើបក្នុងបរិបទក្រោយអាណានិគម»...

តន្ត្រីករ Hoang Van អាច​និយាយ​បាន​ថា​ជា​សំណាង​ដែល​កូន​ទាំង​ពីរ​ធ្វើ​ការ​ក្នុង​វិស័យ​តន្ត្រី។ លោកបណ្ឌិត Le Y Linh និងអ្នកដឹកនាំ Le Phi Phi ទាំងពីរមានភារកិច្ចវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ក្នុងដំណើរការបង្កើតឯកសារបេតិកភណ្ឌ។ ពួកគេក៏បានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកប្រាជ្ញអន្តរជាតិដើម្បីទទួលបានការវាយតម្លៃចាំបាច់អំពីគាត់ និងការប្រមូលផ្ដុំ។ តាមនោះ តន្ត្រីករ Hoang Van ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិវៀតណាមដ៏សំខាន់បំផុតមួយរូបនៅចុងសតវត្សទី 20 ។ ការតែងនិពន្ធរបស់គាត់បានកំណត់ស្តង់ដារថ្មីសម្រាប់ឧបករណ៍ភ្លេងនៅប្រទេសវៀតណាម ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រទេសជិតខាងនៅអាស៊ីបូព៌ា និងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

នាយកដ្ឋានបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌បានវាយតម្លៃថា ការដែលការប្រមូលឯកសាររបស់តន្ត្រីករ Hoang Van ក្លាយជាការចងចាំពិភពលោក និងជាបេតិកភណ្ឌឯកសារពិភពលោកដែលទទួលស្គាល់ដោយអង្គការយូណេស្កូ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងការងារការពារបេតិកភណ្ឌឯកសារ (ក្នុងវិស័យតន្ត្រី) ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ និងបុគ្គល។ វាក៏អាចត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ការចងចាំពីពិភពលោកផ្សេងទៀតដើម្បីផុសចេញពីកេរដំណែលគ្រួសារ…

ការចងចាំពិភពលោកពហុវិជ្ជា

តម្លៃមួយនៃការប្រមូលផ្តុំតន្ត្រីរបស់លោក Hoang Van គឺតាមរយៈនោះ យើងអាចស្រាវជ្រាវ និងស្វែងរកតម្លៃតន្ត្រីនៃសម័យដែលគាត់រស់នៅ និងតែង។ យើងអាចមើលឃើញតម្លៃនៃតន្ត្រីជនជាតិដើមភាគតិច ហើយយើងក៏អាចមើលឃើញពីរបៀបដែលកម្រិតនៃវង់តន្រ្តីអឺរ៉ុបនៅវៀតណាមបានផ្លាស់ប្តូរ។ បណ្តុំនេះក៏បង្ហាញអំពីការអភិវឌ្ឍន៍របស់តន្ត្រីករ Hoang Van អំពីសកម្មភាពតន្ត្រីនៅវិមានកុមារ ឬស្រាវជ្រាវអំពីការអភិវឌ្ឍន៍តន្ត្រីវៀតណាមនាពេលនោះ។

សាត្រាស្លឹករឹត សំរិទ្ធនៃមាតុភូមិ ដោយតន្ត្រីករ Hoang Van

រូបថត៖ ផ្តល់ដោយគ្រួសារ

ពីទីនេះ យើងអាចសួរថាតើវៀតណាមអាចមានអនុស្សាវរីយ៍ពិភពលោកបន្ថែមពីឯកសារគ្រួសារ និងឯកសារសហគមន៍ដែរឬទេ? តាមពិតទៅ បញ្ជីឈ្មោះ Memory of the World របស់អង្គការយូណេស្កូ បានកត់ត្រាបេតិកភណ្ឌប្រហែល ៥០០។ ក្នុងចំណោមនោះ មានកេរដំណែលអក្សរសិល្ប៍ វិចិត្រសិល្បៈ ឬអក្សរសិល្ប៍អន្តរកម្ម-សិល្បៈ តន្ត្រី... មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះគឺជាសាត្រាស្លឹករឹត និងកំណត់ចំណាំចំនួន 16 របស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី Dostoevsky ដែលបង្ហាញពីដំណើរការបង្កើតប្រលោមលោក ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការផ្តន្ទាទោស The Idiot ...

ម៉្យាងវិញទៀត ដំណើរការនៃការបង្កើតឯកសារចងចាំពិភពលោករបស់គ្រួសារតន្ត្រីករ Hoang Van បង្ហាញពីការលំបាកនៅពេលដែលឯកសារ និងវត្ថុបុរាណត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ និងប្រឈមនឹងការបាត់ខ្លួន។ លោកបណ្ឌិត Linh ក៏បានលើកឡើងពីហានិភ័យនៃការបាត់បង់ពិន្ទុ និងឯកសាររបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។ លោកបណ្ឌិត Linh បានវាយតម្លៃថា “នៅមួយជំនាន់ទៀត ប្រសិនបើគ្មានអ្វីធ្វើទេ ឯកសារទាំងនេះនឹងត្រូវបាត់បង់ និងខ្ចាត់ខ្ចាយ ហើយនៅពេលនោះ វាយឺតពេលក្នុងការកសាងសម័យកាលក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រតន្ត្រីវៀតណាមឡើងវិញ តាមវិធីដែល “ប្រាប់ (ជាមួយការថតសំឡេង) មានសៀវភៅ (ពិន្ទុ សាត្រាស្លឹករឹត) ប្រាប់ដោយភស្តុតាង”។

ក្រឡេកមកមើលសិល្បៈវិញ យើងអាចមើលឃើញមរតកដែលគម្រាមកំហែងរបស់វិចិត្រករ ណាំ សឺន ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជានិស្សិតទីមួយរបស់លោក Victor Tardieu ហើយក៏ជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យលោក Tardieu សម្រេចចិត្តបើកមហាវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈឥណ្ឌូចិននៅប្រទេសវៀតណាមផងដែរ។ យោងតាមលោក ង៉ោ គឹមខូយ ចៅប្រុសរបស់វិចិត្រករ ណាំ សឺន ស្នាដៃ " Nhan Nho Xu Bac" មិនត្រូវបានលក់ដោយគ្រួសារដើម្បីរក្សាទុកសម្រាប់សារមន្ទីរណាមសឺនទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយវានៅតែលេចចេញនៅក្នុងការដេញថ្លៃរបស់គ្រីស្ទី។ បើអាច បណ្តុំអំពីលោក ណាំសុន ក៏អាចក្លាយជាបេតិកភណ្ឌឯកសារពិភពលោកផងដែរ។

អ្នក​និពន្ធ​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​អាច​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​បណ្តុំ​ដែល​ក្លាយ​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​ពិភពលោក​នោះ​គឺ​អ្នកនិពន្ធ​ចុង​ក្រោយ​របស់​លោក Nguyen Huy Thiep។ មកដល់ចំណុចនេះ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិវៀតណាមម្នាក់ ដែលស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេសច្រើនបំផុត។ ការសិក្សាអំពីស្នាដៃរបស់គាត់បន្តធ្វើឡើង ដោយបង្ហាញពីកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសម័យជួសជុល។ គ្រួសាររបស់គាត់ក៏រក្សាទុកឯកសារអំពីគាត់ដែរ។

សាត្រាស្លឹករឹត និងកំណត់ចំណាំរបស់ Dostoevsky ក្លាយជាការចងចាំពិភពលោក

រូបថត៖ រូបថតអេក្រង់

ជាពិសេស សាត្រាស្លឹករឹតរបស់លោក Nguyen Huy Thiep នៅតែអាចតាមដានបាន។ ខ្ញុំនៅចាំបានថា នៅពេលដែលវិចិត្រករ Le Thiet Cuong រៀបចំការតាំងពិពណ៌ព្រាងក្នុងឆ្នាំ ២០០៦ អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ហ៊ុយធីប បានចែករំលែកថា៖ “រហូតមកដល់ពេលនេះ សារត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំជាច្រើនត្រូវបានរាយប៉ាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង រាយប៉ាយក្នុងបណ្តុំផ្ទាល់ខ្លួន។ ឧទាហរណ៍៖ លោក Pham Van Bong គឺជាអ្នករក្សាទុកសាត្រាស្លឹករឹតប្រហែល ២០ នៃរឿងខ្លីរបស់ខ្ញុំ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៨៦ មក។ A2 ។ ទិញសាត្រាស្លឹករឹតនៃសៀវភៅ Retired General ក្នុងតម្លៃ 1,500 ដុល្លារ។

បណ្ឌិត Le Y Linh បាននិយាយថា ទោះបីជាវាជាការប្រមូលឯកជនក៏ដោយ តាំងពីចាប់ផ្តើមប្រមូលរហូតដល់ពិនិត្យឯកសារក៏ដោយ ក៏នាងទទួលបានការគាំទ្រទាំងខ្លឹមសារ និងបច្ចេកទេសពីគណៈកម្មការជាតិ UNESCO ពីឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំ UNESCO ប្រចាំប្រទេសបារាំង លោកស្រី Le Thi Hong Van និងលោកស្រី Nguyen Thi Van Anh។ លោកបណ្ឌិត Vu Thi Minh Huong អ្នកជំនាញមកពីគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាអន្តរជាតិនៃកម្មវិធីចងចាំពិភពលោកក៏បានគាំទ្រឯកសារនេះផងដែរ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងស្វែងរកនិងកសាងពីគ្រួសារនៅតែជាកត្តាសំខាន់បំផុត។ ដូច្នេះ ដើម្បី​មាន​ការ​ចងចាំ​ពិភពលោក​បន្ទាប់​អំពី​វៀតណាម​ពី​ការ​ប្រមូល​គ្រួសារ ប្រហែល​ជា​ភ្នាក់ងារ​គ្រប់គ្រង​បេតិកភណ្ឌ​របស់​រដ្ឋ​ក៏​ត្រូវ​មាន​ការ​គាំទ្រ​វិជ្ជាជីវៈ​ចំពោះ​មុខវិជ្ជា​នេះ​ដែរ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm