ស្ត្រីនោះបានប្រឈមមុខនឹងឧត្តមសេនីយ៍បារាំង។

ដោយបានធ្វើការនៅក្នុងវិស័យផលិតអាវុធនៅ Tuyen Quang រួមជាមួយសាស្ត្រាចារ្យ Tran Dai Nghia និងជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាមស្ត្រីដំបូងគេនៅវៀតណាមខាងជើង អ្នកនិពន្ធ Xuan Phuong (កើតនៅឆ្នាំ 1929) បានចាប់ផ្តើមសរសេរនៅអាយុ 91 ឆ្នាំ។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ គាត់នៅតែរក្សាទម្លាប់អាន និងធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

ក្នុងឱកាសនៃសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង ដែលមានចំណងជើងថា "Carrying Burdens... Burdening Burdens..." ដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិឆ្នាំ ២០២៥ លោកស្រី Tri Thức - Znews បានជួបសន្ទនាជាមួយអ្នកនិពន្ធអំពីស្នាដៃនេះ និងមូលហេតុដែលក្នុងវ័យជិត ១០០ ឆ្នាំ លោកស្រីនៅតែមិនឈប់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអនាគតរបស់យុវជន និងរឿងរ៉ាវរបស់ប្រទេសវៀតណាម។

ជិតមួយសតវត្សរ៍នៃការរាប់អានជាមួយសៀវភៅ។

- លោកជំទាវ បន្ទាប់ពីបានចូលសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំនេះ តើសុខភាពរបស់លោកជំទាវឥឡូវនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

ការអប់រំ កុមារភាពបានបណ្តុះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះសៀវភៅដល់កុមារ ដោយចាត់ទុកពួកគេដូចជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ នៅពេលខ្ញុំធំឡើង សៀវភៅបានបើកឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកនិពន្ធ សួន ភឿង

- ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានចូល និងចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ៣-៤ ដង ប៉ុន្តែនៅខែធ្នូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងមុន ដោយសារថ្នាំ និងរបបអាហារដ៏តឹងរ៉ឹង។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាងមុន ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដើរម្តងទៀត។ ខ្ញុំទើបតែទៅ Vung Tau និង Phan Thiet។ ជើងរបស់ខ្ញុំហត់នឿយណាស់ដោយសាររត់លេងនៅផ្ទះ។ សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ទីបីរបស់ខ្ញុំ អំពីឆ្នាំដែលខ្ញុំជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្គ្រាម ក៏ត្រូវបានបញ្ចប់ និងត្រូវបានដាក់ជូនទៅអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផងដែរ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រាលជាងមុនច្រើន។

បើទោះបីជាមានបញ្ហាសុខភាពក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែរក្សាទម្លាប់ការងារដែលមានវិន័យ។ តើនាងអាចធ្វើដូច្នេះបានដោយរបៀបណា?

សូម្បីតែពេលខ្ញុំនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យក៏ដោយ គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ដោយមានបំពង់ និងបង់រុំនៅគ្រប់ទីកន្លែង ខ្ញុំនៅតែអង្គុយអាន។ នេះបង្ហាញថាខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពិតជាឱ្យតម្លៃពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបំផុតពីវា រស់នៅយ៉ាងពេញលេញ និងបន្តតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចធ្វើដូច្នេះបាន ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនមានមោទនភាពទេ ប៉ុន្តែពេញចិត្ត។

កើតនៅឆ្នាំ 1929 លោកស្រី សួន ភឿង មានបទពិសោធន៍ និងសម្រេចបានជោគជ័យក្នុងតួនាទីជាច្រើនដូចជា អ្នកដឹកនាំរឿងភាពយន្តឯកសារ ម្ចាស់វិចិត្រសាលសិល្បៈ និងអ្នកនិពន្ធ។

- តើការអានជាចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់នាងទេ?

- ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ឆ្នាំនេះខ្ញុំមានអាយុ ៩៧ ឆ្នាំហើយ គ្មានថ្ងៃ ឬយប់ណាមួយដែលខ្ញុំមិនបានអាននោះទេ។ វាជាទម្លាប់តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេងមកម្ល៉េះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្វះអ្វីមួយ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមអាននៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ៨ ឆ្នាំ។ នៅពេលនោះ ឪពុករបស់ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន ហើយកូនៗរបស់គាត់ សូម្បីតែមុនពេលពួកគេចេះអានក៏ដោយ ក៏ត្រូវមើលរូបភាពដែរ ហើយគាត់នឹងពន្យល់ពួកគេអំពីរឿងต่างๆ។ នៅអាយុ ៧ ឆ្នាំ ពួកគេត្រូវរៀនអាន ហើយចាប់ពីអាយុ ៨ ឆ្នាំឡើងទៅ គាត់បានឲ្យយើងម្នាក់ៗនូវសៀវភៅកុមារមួយក្បាល ហើយរៀងរាល់សប្តាហ៍ យើងត្រូវសរសេរអ្វីដែលសៀវភៅនោះនិយាយ។ គាត់បានដាក់ទណ្ឌកម្មយើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប្រសិនបើយើងមិនអានចប់ទេ យើងនឹងត្រូវគេវាយមួយដៃ មិនមែនគ្រាន់តែវាយមួយជើងធម្មតានោះទេ។

តម្រូវការនៃការអានបានក្លាយជារឿងសំខាន់ដូចជាការញ៉ាំ ការផឹក និងការគេង។ ខ្ញុំបានរក្សាការអប់រំគ្រួសារនោះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ជិត ១០០ ឆ្នាំ។ ការអប់រំកុមារភាពបានបណ្តុះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះសៀវភៅចំពោះកុមារ ដោយចាត់ទុកពួកគេដូចជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ នៅពេលខ្ញុំធំឡើង សៀវភៅបានបើកជើងមេឃដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់សម្រាប់ខ្ញុំ ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំរៀនភាសាបរទេស។ ជីតារបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរៀនទាំងភាសាវៀតណាម និងភាសាបារាំងតាំងពីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ អរគុណចំពោះរឿងនេះ ខ្ញុំបានទទួលមរតកទាំងវប្បធម៌វៀតណាម (បទចម្រៀងប្រជាប្រិយ សុភាសិត) និងវប្បធម៌បារាំង ដោយរកឃើញការបំផុសគំនិតពីអ្នកនិពន្ធបារាំងបុរាណ។

- តើនាងតែងតែអានសៀវភៅប្រភេទអ្វីនៅពេលនោះ?

- កាលខ្ញុំនៅតូច ខ្ញុំបានអានសៀវភៅកុមារតាមការណែនាំរបស់ជីតាខ្ញុំ ដែលមានចំណងជើងថា " សៀវភៅពណ៌ផ្កាឈូក "។ ជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ខ្ញុំត្រូវសង្ខេបខ្លឹមសារ។ ពេលខ្លះខ្ញុំចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍លេង ហើយនៅចុងសប្តាហ៍ ខ្ញុំខ្លាចខ្លាំងណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំបើកសៀវភៅ ហើយចម្លងរូបភាពនៅក្រោមរូបភាព ទោះបីជាខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់ក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកជីតារបស់ខ្ញុំនឹងវាយខ្ញុំពីរបីរំពាត់។ បងប្អូនទាំងបួននាក់របស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ គ្រួសារខ្ញុំជា "គ្រួសារដែលចូលចិត្តអានសៀវភៅ"។

ក្នុងវ័យ ៩៧ ឆ្នាំ លោកស្រី សួនភឿង នៅតែរក្សាទម្លាប់អានសៀវភៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលជាទម្លាប់ដែលគាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់តាំងពីគាត់មានអាយុ ៦ ឆ្នាំ។

ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាជាមួយឧត្តមសេនីយ៍បារាំង។

- ផ្ទះរបស់អ្នកមានប្រអប់សៀវភៅរហូតដល់ ១០ ប្រអប់។ តើមានសៀវភៅណាមួយដែលអ្នកចង់ចែករំលែកជាមួយអ្នកអាន Tri Thức - Znews ដែរឬទេ?

- មានសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ Les champs de braises (វាលឆេះ) ដោយឧត្តមសេនីយ៍បារាំង Hélie de Saint Marc ដែលបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម ហើយក្រោយមកត្រូវបានតម្លើងឋានៈជាឧត្តមសេនីយ៍។

ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក Hélie ដែលថាពេលគាត់ចាកចេញពីប្រទេសវៀតណាម គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជា «ជនក្បត់ជាតិ» ហើយថាប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនបានយំ។ មានតែពីរបីភាគរយនៃប្រជាជនវៀតណាមប៉ុណ្ណោះដែលបានដើរតាមគាត់ ហើយមនុស្សទាំងនោះមិនសំខាន់ទេ។ កុំសន្មតថាប្រជាជនវៀតណាមទាំងអស់យំនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ; ប្រជាជនវៀតណាមរីករាយនៅពេលដែលបារាំងដកថយព្រោះពួកគេមានអារម្មណ៍ថាឯករាជ្យ។ គ្មានអ្វីត្រូវយំនោះទេ។

ខ្ញុំមានបំណងសរសេរសំបុត្រមួយទៅគាត់ដោយនិយាយថា "អ្នកយល់ខុសហើយ ព្រោះអ្នកបាននិយាយថាមានប្រជាជនវៀតណាមតិចជាង ៥% ចូលខាងបារាំង ប៉ុន្តែពេលអ្នកចាកចេញ ៩៥% នៃពួកយើងសប្បាយចិត្ត ដូច្នេះ ៥% មិនអាចតំណាងឱ្យវៀតណាមបានទេ"។ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅ "អាវដៃ " ចប់ ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រមួយទៅគាត់ថា "លោកម្ចាស់ ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកអានសៀវភៅរបស់ខ្ញុំនេះ ដើម្បីឲ្យលោកយល់ថាតើប្រជាជនវៀតណាមស្រឡាញ់ជាតិសាសន៍របស់ខ្លួន ប្រទេសរបស់ពួកគេ ឬស្រឡាញ់ពួកឈ្លានពានបារាំង"។

នេះជាលិខិតមួយច្បាប់ពីឧត្តមសេនីយ៍ Hélie de Saint Marc ផ្ញើជូនអ្នកនិពន្ធ Xuân Phượng បន្ទាប់ពីនាងបានបដិសេធសំណេរមិនត្រឹមត្រូវរបស់លោកអំពីប្រទេសវៀតណាម។

គាត់បានឆ្លើយតប ហើយខ្ញុំបានរក្សាទុកសំបុត្រនោះថា “លោកជំទាវជាទីគោរព សូមអរគុណច្រើនសម្រាប់ការផ្តល់សៀវភៅ ‘អាវដៃ’ ឲ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអានវាក្នុងពេលតែមួយ។ វាជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ និងរំជួលចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ សួនភឿង និងប្រទេសវៀតណាមបានចូលមកក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចរូបភាពនោះបានទេ ហើយការចងចាំរបស់ខ្ញុំតែងតែត្រលប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ។ ពេលខ្ញុំអានការជំទាស់របស់អ្នក ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ព្រោះអ្នកជាមនុស្សដែលមានទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអានសៀវភៅរបស់អ្នករួច ខ្ញុំយល់ថានៅក្នុងលោកនេះ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ដឹង ដើម្បីដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ដោយសារតែខ្ញុំខ្វះសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ដឹង ខ្ញុំបានយល់ច្រឡំ”។

ក្រោយមក ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ជាតិបារាំងបានឮអំពីរឿងនេះ ហើយបានផ្តល់បទសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍រវាងគាត់ និងខ្ញុំ។ យើងបានរៀបចំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នសម្រាប់អ្វីដែលយើងនឹងពិភាក្សា។ ជាអកុសល ត្រឹមតែប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលសម្ភាសន៍ គាត់បានទទួលមរណភាពដោយសារជរាភាព ដូច្នេះការប្រឈមមុខដាក់គ្នាមិនដែលកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែសៀវភៅ និងសំបុត្រនៅតែមាន។

សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ "អាវដៃ" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅប្រទេសបារាំងក្នុងឆ្នាំ ២០០១ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន រួមទាំងភាសាអង់គ្លេស និងប៉ូឡូញផងដែរ។

ស្លាបរបស់សត្វហ្វូនិចហើរដើម្បីស្វែងរករដូវផ្ការីក។

- សៀវភៅរបស់អ្នកដែលមានចំណងជើងថា "ផ្ទុកបន្ទុក... ផ្ទុកបន្ទុក..." ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិឆ្នាំ ២០២៥។ នេះជាពានរង្វាន់ទីបួនសម្រាប់ស្នាដៃរបស់អ្នក បន្ទាប់ពីពានរង្វាន់ពី សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម និងសមាគមអ្នកនិពន្ធទីក្រុងហូជីមិញ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?

កូនៗអើយ សន្តិភាពដែលបានស្តារឡើងវិញនេះគឺជាលទ្ធផលនៃញើស ទឹកភ្នែក និងឈាមរបស់មនុស្សជំនាន់មុនៗរបស់យើង។
អ្នកនិពន្ធ សួន ភឿង

- ក្នុងវ័យជាង 90 ឆ្នាំ ការទទួលបានពានរង្វាន់ពីរធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថា វាមិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកនិពន្ធណាម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សណាម្នាក់ដែលធ្លាប់កាន់ប៊ិច ហើយបង្កើតអ្វីមួយ ហើយមានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅតែអាចចូលរួមចំណែកដល់ជីវិតតាមរបៀបនេះ។ សុភមង្គលនោះ វាអាចស្តាប់ទៅខ្ពស់បន្តិច ប៉ុន្តែវាពិតជាអ្វីមួយដែលលុយមិនអាចប្រៀបធៀបបាន។ វានាំមកនូវការលួងលោមខាងវិញ្ញាណយ៉ាងខ្លាំង ដោយដឹងថាជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់នៅតែមានប្រយោជន៍។ ឥឡូវនេះ ពេលឮថាខ្ញុំហៀបនឹងទទួលបានពានរង្វាន់មួយទៀត សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមតែកើនឡើងទ្វេដងនោះទេ វាបានកើនឡើងមួយរយដង។

- សៀវភៅនេះទទួលបានជោគជ័យជាច្រើន ហើយទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងខ្លាំងពីយុវវ័យ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?

- ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមានឱកាសត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានបដិវត្តន៍ចាស់វិញ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយលោក ត្រឹន ដាយ ងៀ ផលិតអាវុធនៅខេត្តត្វៀនក្វាង។ នៅទីនោះ ខ្ញុំមានឱកាសនិយាយជាមួយសិស្សចំនួន ១៥០០ នាក់មកពីវិទ្យាល័យឯកទេសត្វៀនក្វាង។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំរៀបរាប់រឿងរ៉ាវរបស់ខ្ញុំចប់ សិស្សស្ទើរតែទាំង ១៥០០ នាក់បានយំ និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ ពួកគេនិយាយថា ពួកគេតែងតែមានមោទនភាពចំពោះស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបានស្តាប់ខ្ញុំរៀបរាប់រឿងពិតបែបនេះ ពួកគេកាន់តែមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ និងមានមោទនភាព។

នោះដូចជាថ្នាំប៉ូវកម្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏មានឱកាសទៅលេងផ្ទះរបស់មិត្តចាស់ម្នាក់ពីសម័យខ្ញុំធ្វើការក្នុងឧស្សាហកម្មគ្រាប់រំសេវយោធា ដែលបានទទួលមរណភាពទៅហើយ។ កូនប្រុសរបស់គាត់បច្ចុប្បន្នជាទាហាននៅ Vi Xuyen ហើយចៅប្រុសរបស់គាត់ជាសិស្សនៅវិទ្យាល័យឯកទេស Tuyen Quang។ បីជំនាន់បានបន្តពីគ្នាដូចនោះ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាពិតជាចូលចិត្តសៀវភៅរបស់ខ្ញុំណាស់។

ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលឃើញថាសៀវភៅនេះបានបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ អ្វីដែលល្អបំផុតនោះគឺតាមរយៈសៀវភៅនេះ ខ្ញុំអាចបង្ហាញដល់ចៅៗរបស់ខ្ញុំថា៖ «កូនៗអើយ សន្តិភាពដែលយើងសម្រេចបានគឺជាលទ្ធផលនៃញើស ទឹកភ្នែក និងឈាមរបស់មនុស្សជំនាន់មុនៗ»។

អ្នកនិពន្ធវ័យ ៩៧ ឆ្នាំរូបនេះសង្ឃឹមថាយុវជននឹងយល់ពីតម្លៃនៃសន្តិភាពតាមរយៈសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់លោក។

- នាងបានសរសេរប្រយោគមួយដែលហាក់ដូចជាសង្ខេបនូវស្មារតីនៃសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ទាំងមូលថា “សូមឲ្យសត្វស្លាបហ្វូនីកយំពេលវារាវរកផ្លូវហោះហើរ”។ ពេលអានវា វាងាយយល់ថានាងកំពុងលេងពាក្យពីឈ្មោះសួនភឿង។ ដូច្នេះ តើនាងបានរកឃើញនិទាឃរដូវរបស់នាងហើយឬនៅ?

- ការនិយាយថាយើងបានរកឃើញវារួចហើយ ស្តាប់ទៅដូចជាប្រធានបទ និងមិនប្រាកដនិយមបន្តិច។ ហេតុអ្វី? ពីព្រោះយើងគ្រាន់តែជាផ្នែកតូចមួយ ជាផ្នែកតូចបំផុតនៃសង្គមដ៏ធំមួយ។

ដើម្បីនិយាយថា តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំសម្រេចបាន «រដូវផ្ការីក» ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ (ក្នុងជីវិត) ដែរឬទេ គឺជាការពិត ខ្ញុំនៅតែមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិចារណា។ ក្តីបារម្ភដ៏សំខាន់បំផុតរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះគឺអំពីយុវជនវៀតណាម។ ពួកគេនៅតែមានរឿងជាច្រើនដែលពួកគេត្រូវផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់ពួកគេចំពោះជីវិត ពួកគេត្រូវកែលម្អខ្លួនឯងជាបុគ្គល និងពួកគេត្រូវរស់នៅជីវិតដែលមានអត្ថន័យជាងមុន។