អត្ថន័យនៃជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងនៅ Dien Bien Phu

បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធជិត 4 ខែ និងការវាយប្រហារដោយវីរភាពខ្លាំងចំនួនបី កងទ័ពរបស់យើងបានបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវទាំងអស់នៅបន្ទាយ Dien Bien Phu រួមទាំងទាហាន និងនាយទាហានសត្រូវជាង 16.000 នាក់ផងដែរ។ Dien Bien Phu ក៏ដូចជាតំបន់ភាគពាយ័ព្យទាំងមូលត្រូវបានរំដោះទាំងស្រុង។ យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើងបានបញ្ចប់យ៉ាងរុងរឿង។ យើងបានទទួលជ័យជម្នះផ្នែកយោធាដ៏អស្ចារ្យបំផុតចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមតស៊ូ

ឧបាយកលរបស់សត្រូវនៅពេលកាន់កាប់ដៀនបៀនភូ គឺដើម្បីដណ្តើមយកតំបន់ភាគពាយ័ព្យ បង្កើតរដ្ឋស្វយ័តថៃក្លែងក្លាយឡើងវិញ បែងចែកក្រុមជនជាតិភាគតិចនៅវៀតណាម ហើយក្នុងពេលតែមួយព្យាយាមរក្សាតំបន់ឡាវខាងលើដែលកាន់កាប់ជាបណ្តោះអាសន្នដោយគ្រប់គ្រងតំបន់ធំមួយនៅតំបន់ព្រំដែនវៀតណាម-ចិន និងវៀតណាម-ឡាវ។ វាគឺជាផែនការនៃផែនការ Nava ដែលបង្កើតឡើងដោយការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក និងអាណានិគមនិយមបារាំងដ៏ឈ្លានពាន។

ចាប់តាំងពីការលោតឆ័ត្រយោងចូលទៅក្នុងទីក្រុង Dien Bien Phu សត្រូវបានកសាងទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រនេះទៅជាក្រុមខ្លាំងបំផុតនៅឥណ្ឌូចិន រួមមានបន្ទាយចំនួន 49 អាកាសយានដ្ឋានធំចំនួន 2 និងប្រព័ន្ធការពារដ៏រឹងមាំ និងស្មុគស្មាញ។ ពួកគេបានប្រើកម្លាំងចល័តខ្លាំងបំផុតដើម្បីកាន់កាប់បន្ទាយដ៏រឹងមាំនេះ។ កម្លាំងកាន់កាប់របស់ពួកគេពីកងវរសេនាតូចចំនួន 12 ត្រូវបានបំផ្លាញនៅក្នុងការវាយប្រហារជាច្រើនដោយកងទ័ពរបស់យើង បានកើនឡើងជាលំដាប់ដល់កងវរសេនាតូចវរជនចំនួន 21 (ភាគច្រើនជាទាហានអឺរ៉ុប-អាហ្រ្វិក) និងក្រុមហ៊ុនកងទ័ពអាយ៉ងចំនួន 10 ។

ខ្មាំងសត្រូវគិតថាគេអាចកាន់កាប់បន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ហើយបន្ទាប់មកបានសាយភាយចេញជាបណ្តើរៗ។ ពួកគេបានគិតថា កងទ័ពរបស់យើងមិនមានកម្លាំង និងបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីវាយលុកបន្ទាយដ៏ធំបែបនេះ មិនអាចយកឈ្នះលើការលំបាកផ្គត់ផ្គង់ មិនអាចឡោមព័ទ្ធបានយូរ និងមិនអាចប្រយុទ្ធបានយូរ។ សម្រាប់ពួកគេ បន្ថែមពីលើការពឹងផ្អែកលើកម្លាំងខ្លាំង និងកម្លាំងរឹងមាំ ពួកគេក៏បានដាក់ក្តីសង្ឃឹមជាច្រើនលើឧត្តមភាពរបស់ពួកគេនៅក្នុងកម្លាំងទ័ពអាកាស និងយន្តការ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេនៅតែប្រជែងកងទ័ពយើងដើម្បីវាយលុកទីក្រុង Dien Bien Phu ។

កងទ័ពរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ស្ពាន Muong Thanh ហើយបានវាយលុកទីបញ្ជាការរឹងមាំ Dien Bien Phu នៅរសៀលថ្ងៃទី ៧ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥៤។ (រូបថត៖ VNA Document)

យើងត្រូវតែបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវទាំងអស់នៅ Dien Bien Phu និងរំដោះតំបន់ភាគពាយ័ព្យទាំងស្រុង។ នោះជាការណែនាំរបស់ប្រធានហូ គណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងរដ្ឋាភិបាលយើង។ កងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើងទាំងមូលបានអនុវត្តតាមការណែនាំនោះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយបានទទួលជ័យជម្នះទាំងស្រុង។

យើងទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ពីព្រោះបន្ទាប់ពីការរៀបចំនយោបាយ និងយោធាឡើងវិញ កម្មាភិបាល និងទាហានរបស់យើងបានលើកកំពស់មនោគមវិជ្ជា យុទ្ធសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសដល់កម្រិតថ្មីមួយ។ ពេលច្បាំងនឹងសត្រូវ គ្រប់គ្នាមានចិត្តតែមួយ តស៊ូដោយក្លាហាន ស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក ហើយតាំងចិត្តបំផ្លាញសត្រូវ។ សមរភូមិផ្សេងទៀតនៅទូទាំងប្រទេសបានប្រយុទ្ធជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយរណសិរ្ស Dien Bien Phu ។

យើងទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារតែប្រជាជនរបស់យើងភាគច្រើនជាកសិករ ក្នុងចលនាប្រមូលផ្តុំមហាជនអនុវត្តគោលនយោបាយដីធ្លី បានបង្ហាញនូវភាពសាទរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបម្រើជួរមុខ ធ្វើការជាកម្មករ និងគាំទ្រកងទ័ពក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ។

យើងបានឈ្នះ Dien Bien Phu ក៏ដូចជាសមរភូមិដទៃទៀតក្នុងប្រទេស ដោយសារការដឹកនាំដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ប្រធានហូ និងបក្ស និងការបញ្ជាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ ច្បាស់លាស់ និងរឹងមាំរបស់អគ្គបញ្ជាការ។

យើងបានទទួលជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu អរគុណចំពោះសាមគ្គីភាពរបស់ប្រជាជនវៀតណាម ខ្មែរ និងឡាវក្នុងសង្គ្រាមតស៊ូ ប្ដេជ្ញាដើម្បីទទួលបានសេរីភាព និងឯករាជ្យ និងអរគុណចំពោះការតស៊ូស្នេហាជាតិរបស់ប្រជាជនយើង ដែលត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងក្លៀវក្លាពីប្រជាជនបារាំង និងប្រជាជនដែលស្រឡាញ់សន្តិភាពលើពិភពលោក។

ជ័យជំនះរបស់យើងនៅ Dien Bien Phu គឺជាជ័យជំនះនៃយុត្តិធម៌ សេរីភាព និងសន្តិភាព។ ជ័យជំនះរបស់ Dien Bien Phu គឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយឆ្ពោះទៅមុខសម្រាប់កងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើងក្នុងសង្គ្រាមតស៊ូដ៏ស្វិតស្វាញ និងយូរអង្វែងប្រឆាំងនឹងពួកឈ្លានពានចក្រពត្តិនិយម។ ជ័យជំនះនោះបានកើតឡើងនៅពេលដែលសន្និសីទទីក្រុងហ្សឺណែវហៀបនឹងពិភាក្សាអំពីបញ្ហានៃការស្តារសន្តិភាពនៅឥណ្ឌូចិន ដូច្នេះវាមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបរិហារអ្នកកក់ក្តៅ និងគាំទ្រសន្តិភាព។ ជាការពិតណាស់ ជ័យជំនះនៅ Dien Bien Phu គឺជាការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងដែលឈ្លានពាន និងអ្នកធ្វើអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក ដែលគ្រោងនឹងអូសបន្លាយ និងពង្រីកសង្រ្គាមឥណ្ឌូចិន ហើយកំពុងស្វែងរកការបំផ្លិចបំផ្លាញរាល់ការចរចាក្នុងគោលបំណងបន្ធូរបន្ថយស្ថានការណ៍ពិភពលោក។ ជ័យជំនះរបស់យើងនៅ Dien Bien Phu គឺជាការបរាជ័យដែលមិនអាចជួសជុលបាននៃផែនការ Navarre និងគោលនយោបាយចក្រពត្តិនិយមក្នុងការបែងចែកប្រជាជន Kinh និងប្រជាជនភ្នំនៅវៀតណាម។ វាបង្ហាញថា ទោះបីជាពួកចក្រពត្តិនិយមមានអាវុធទំនើបៗក៏ដោយ ពួកវាជាពួកឃោរឃៅ ឃោរឃៅ និងមិនមានការគាំទ្រពីប្រជាជន ដូច្នេះពួកគេប្រាកដជាបរាជ័យ។ ផ្ទុយទៅវិញ គ្មានកម្លាំងណាអាចកម្ចាត់ជាតិរួបរួមគ្នាតស៊ូដណ្តើមឯករាជ្យជាតិ និងសិទ្ធិរស់នៅដោយសេរីដោយសន្តិភាពបានឡើយ។

ទាហានកាំភ្លើងធំរបស់យើងបានជំនះរាល់ការលំបាក និងការលំបាកទាំងអស់ដោយក្លាហាន ដោយប្រើដៃទាំងពីរដើម្បីទាញកាំភ្លើងធំរាប់សិបតោនចូលទៅក្នុងសមរភូមិ រួមចំណែកយ៉ាងសក្តិសមដល់ជ័យជំនះនៃយុទ្ធនាការនេះ។ រូបថត៖ VNA

ជ័យជំនះ Dien Bien Phu ក៏ដូចជាជ័យជំនះបន្តបន្ទាប់របស់យើងលើគ្រប់វិស័យ និងក្នុងការប្រមូលផ្តុំមហាជន គឺជាការលើកទឹកចិត្តប្រជាជនយើងឱ្យពុះពារគ្រប់ការលំបាក ដើម្បីទទួលបានឯករាជ្យ ឯកភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសន្តិភាពពិតប្រាកដ។ វាជាសន្ទុះមួយដើម្បីជំរុញកងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើងឱ្យប្រកួតប្រជែងស្នេហាជាតិ និងបង្កើតលក្ខខណ្ឌបន្ថែមទៀតសម្រាប់យើងដើម្បីទទួលបានជ័យជម្នះកាន់តែខ្លាំង។

យើងទើបតែទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែ យើងមិនគួរមានចិត្តក្រអឺតក្រទម ទន្ទឹងរង់ចាំ និងជាប្រធានឡើយ។ ជ័យជំនះដ៏ក្រអឺតក្រទមគឺដូចជាការចងទម្ងន់ទៅនឹងជើងរបស់អ្នក ដែលរារាំងអ្នកមិនឱ្យដើរទៅមុខ ធ្វើឱ្យអ្នកងងឹតភ្នែក ធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ការប្រុងប្រយ័ត្ន និងធ្វើឱ្យអ្នកខ្វិន។

យើងត្រូវចងចាំថា៖ ផែនការរបស់អ្នកធ្វើអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិក និងពួកអាណានិគមនិយមបារាំងដែលឈ្លានពានគឺពិតជាអាក្រក់ណាស់។ ពួកគេកំពុងព្យាយាមអូសបន្លាយ និងពង្រីកសង្រ្គាមឥណ្ឌូចិន ដោយប្រើគ្រប់ល្បិចដើម្បីរារាំងសន្និសីទទីក្រុងហ្សឺណែវមិនឱ្យទទួលបានលទ្ធផលល្អ។ ចក្រភពអាមេរិកកំពុងទាញយកប្រយោជន៍ពីការបរាជ័យរបស់កងទ័ពបេសកកម្មបារាំងដើម្បីត្រៀមធ្វើអន្តរាគមន៍កាន់តែស៊ីជម្រៅក្នុងសង្រ្គាមឥណ្ឌូចិន និងបង្កើនផលប្រយោជន៍បារាំង។ ពួកអ្នកអាណានិគមនិយមបារាំងដែលបះបោរកំពុងឆ្លៀតឱកាសពីការបរាជ័យរបស់ពួកគេនៅឌៀនបៀនភូ ដើម្បីទាមទារឱ្យមានការពង្រឹងបារាំងបន្ថែមទៀត សុំជំនួយពីអាមេរិកបន្ថែមទៀត និងរៀបចំធ្វើសម្បទានបន្ថែមទៀតដល់ជនជាតិអាមេរិក។

អាស្រ័យហេតុនេះ កម្មាភិបាល និងប្រជាជនត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច ប្រើប្រាស់ជ័យជំនះ Dien Bien Phu ដើម្បីលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ជំរុញគ្រប់វិស័យការងារ និងបំពេញភារកិច្ចកណ្តាលខាងមុខ៖ ការតស៊ូ និងកំណែទម្រង់ដីធ្លី។ នោះក៏ជាមធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែងនូវជំហររបស់គណៈប្រតិភូ និងភាគីរបស់យើងនៅក្នុងសន្និសីទទីក្រុងហ្សឺណែវ។

ទន្ទឹមនឹងការកាន់ និងលើកទង់ជាតិយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ប្រធានហូ ក្នុងការប្រយុទ្ធនិងឈ្នះ ទាហានវីរភាពរបស់យើងនៅទីក្រុង Dien Bien Phu ក្នុងពេលដំណាលគ្នាលើកទង់ជាតិឯករាជ្យជាតិ និងសន្តិភាពពិតប្រាកដ។ ចូរយើងដឹងគុណចំពោះទាហានទាំងនោះ ហើយលើកកម្ពស់ការត្រាប់តាមស្នេហាជាតិ ជម្នះរាល់ការលំបាក កម្ចាត់ឧបាយកលអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកឈ្លានពាន និងទទួលបានជ័យជំនះកាន់តែច្រើន។

ទោះបីសង្រ្គាមតស៊ូរបស់យើងនៅតែត្រូវឆ្លងកាត់ការលំបាក និងការលំបាកជាច្រើនក៏ដោយ ក៏ប្រជាជាតិវីរភាពដូចយើង កងទ័ពវីរជនដូចយើងដែរ ដែលមានលោកប្រធានហូ និងបក្សយើងជាអ្នកដឹកនាំ ហើយត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត និងគាំទ្រដោយកងកម្លាំងសន្តិភាពរបស់ពិភពលោក នឹងទទួលបានឯករាជ្យ ឯកភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសន្តិភាព ហើយនឹងសម្រេចបាននូវសំណើដ៏ត្រឹមត្រូវ និងសមហេតុផលរបស់រដ្ឋាភិបាលយើង ដែលស្នើឡើងដោយសមមិត្ត Gen 5 Pham Eva កាលពីថ្ងៃទី 19 ខែ ឧសភា កន្លងទៅ។

នៅថ្ងៃទី ៧ ឧសភា ១៩៥៤ បន្ទាយសត្រូវទាំងមូលនៅ Dien Bien Phu ត្រូវបានបំផ្លាញដោយកងទ័ពរបស់យើង។ ទង់ជាតិ "ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីប្រយុទ្ធ និងជ័យជំនះ" កំពុងហោះហើរនៅលើដំបូលនៃលេណដ្ឋានរបស់មេទ័ពបារាំងដែលចាញ់អាណានិគមនិយម De Castries ។ អង់គ្លេស៖ VNA