ព្រឹទ្ធបុរសនារីនាំប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោកជាភាសាអារ៉ាប់

លោកស្រី Pham Thi Thuy Van ប្រធានមហាវិទ្យាល័យនៃសាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស (សកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហាណូយ) គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សមួយចំនួនតូចនៅប្រទេសវៀតណាម ដែលបានត្រួសត្រាយនាំប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោកតាមរយៈការបកប្រែសៀវភៅ 'Dien Bien Phu' ជាភាសាអារ៉ាប់។

សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu បកប្រែជាភាសាអារ៉ាប់ គឺជាគម្រោងពិសេសមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh នៅអាល់ហ្សេរីកាលពីថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកា។

"ផ្លូវតែមួយគត់" របស់ក្មេងស្រីជនជាតិ San Diu

លោកស្រី Pham Thi Thuy Van (អាយុ ៣៦ឆ្នាំ) បច្ចុប្បន្នជាប្រធាននាយកដ្ឋានភាសាអារ៉ាប់ និងវប្បធម៌នៃសាកលវិទ្យាល័យភាសាបរទេស (សាកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហាណូយ )។ អ្នក​ស្រី​ទទួល​បន្ទុក​ផ្នែក​បង្រៀន និង​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ​អាជីព​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​អន្តរជាតិ​ជា​ច្រើន។

លើសពីនេះ កញ្ញា Van ក៏បានបង្កើត Channel YouTube ជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីណែនាំប្រទេសវៀតណាមទៅកាន់សហគមន៍អន្តរជាតិ និងចែករំលែកការធ្វើដំណើររបស់នាងទៅកាន់ប្រទេសជាច្រើន។ មក​ដល់​ពេល​នេះ នាង​បាន​បោះ​ជើង​ក្នុង​ប្រទេស​ប្រមាណ​២០​ហើយ​ជាមួយ​នឹង​បទ​ពិសោធ​គួរ​ឱ្យ​ចងចាំ​ជា​ច្រើន​។

លោកស្រី Pham Thi Thuy Van ទទួល​តួនាទី​អ្នក​បក​ប្រែ​អគ្គលេខាធិការ To Lam ទទួល​លោក Azzam al-Ahmad អគ្គលេខាធិការ​នៃ​គណៈកម្មាធិការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​អង្គការ​រំដោះ​ប៉ាឡេស្ទីន។

រូបថត៖ NVCC

អ្នកស្រី វ៉ាន់ កើតក្នុងគ្រួសារជនជាតិ San Diu ប៉ុន្តែធំឡើងនៅក្នុងទីក្រុង។ អ្នកស្រី វ៉ាន់ ចែករំលែកថា “តាំងពីខ្ញុំនៅតូចមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំខុសពីមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំបន្តិច។ អ្នកគ្រប់គ្នាក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំតែងតែលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឱ្យស្វែងរកអ្វីដែលពិសេស ហើយភាសាអារ៉ាប់បានមករកខ្ញុំតាមរបៀបនោះ”។

យោងតាមប្រធាននាយកដ្ឋាន នៅពេលជ្រើសរើសមេធំ ព័ត៌មានអំពីពិភពអារ៉ាប់ជាភាសាវៀតណាមមានកម្រិតណាស់ ដែលភាគច្រើនផ្តោតលើជម្លោះ និងអស្ថិរភាព។ អ្នកស្រី វ៉ាន់ បានរៀបរាប់ថា "នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា ខ្ញុំរៀនភាសាអារ៉ាប់ មានអ្នកខ្លះសួរខ្ញុំនូវសំណួរដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន។ ខ្ញុំមិនហ៊ានណែនាំខ្លួនឯងថាកំពុងសិក្សាមុខវិជ្ជានេះទេ"

ចំណុច​របត់​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​នាង​មាន​ឱកាស​ទៅ​សិក្សា​នៅ​បរទេស​ក្នុង​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប។ ទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយវប្បធម៌អារ៉ាប់បានជួយឱ្យនាងទទួលបានទិដ្ឋភាពដ៏ទូលំទូលាយ និងការអាណិតអាសូរ។ "នៅពេលដែលខ្ញុំយល់បានត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់វប្បធម៌ និងប្រជាជននៅទីនេះ។ តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមានមោទនភាពដែលនិយាយថាខ្ញុំជាអ្នករៀនភាសាអារ៉ាប់"។

ប៉ុស្តិ៍ YouTube របស់ Van ដើមឡើយជាភាសាវៀតណាម ដោយមានគោលបំណងណែនាំប្រជាជនវៀតណាមអំពីដំណើរកម្សាន្តរបស់នាងទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការធ្វើដំណើររបស់នាងត្រូវបានរំខានក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាត Covid-19 ដូច្នេះនាងសម្រេចចិត្តប្តូរទៅបង្កើតខ្លឹមសារជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីណែនាំវៀតណាមដល់ទស្សនិកជនអារ៉ាប់។ នាងបានដឹងថា ជនជាតិអារ៉ាប់ច្រើនតែស្គាល់ម៉ាឡេស៊ី ហ្វីលីពីន និងថៃ នៅពេលនិយាយអំពីទេសចរណ៍អាស៊ីអាគ្នេយ៍ មិនមែនវៀតណាមទេ។

អ្នកស្រី វ៉ាន់ ចែករំលែកថា “វៀតណាមក៏ស្អាតណាស់ ប្រសិនបើខ្លឹមសារត្រូវបានប្រាប់ជាភាសាដែលពួកគេយល់បានល្អបំផុត វៀតណាមនឹងកាន់តែជិតស្និទ្ធ និងអាចចូលប្រើប្រាស់បានកាន់តែច្រើន”។

ជំហានត្រួសត្រាយរបស់យុវជន

ក្នុងដំណើរនាំវប្បធម៍ និងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមឲ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយសហគមន៍និយាយភាសាអារ៉ាប់ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់លោកស្រី Pham Thi Thuy Van គឺគម្រោងបកប្រែសៀវភៅ Dien Bien Phu ដោយនាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ជាភាសាអារ៉ាប់។

ជំនួបរវាងលោកស្រី Thuy Van និងលោក Vo Hong Nam កូនប្រុសនាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap នៅគេហដ្ឋានឯកជនរបស់នាយឧត្តមសេនីយ៍

រូបថត៖ NVCC

ឱកាសនេះបានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលក្រុមរបស់លោកស្រីមានទំនាក់ទំនងជាមួយលោក Vo Hong Nam កូនប្រុសរបស់លោកឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap។ ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសអាល់ហ្សេរី លោក Nam បានកត់សម្គាល់ពីក្តីស្រលាញ់ពិសេសរបស់ប្រជាជននៅទីនោះចំពោះឧត្តមសេនីយ៍ ហើយមានបំណងចង់ឱ្យមានការបកប្រែជាផ្លូវការនៃសៀវភៅ Dien Bien Phu ជាភាសាអារ៉ាប់។ ដោយសារតែការសន្យារបស់គាត់ជាមួយប្រធានាធិបតីអាល់ហ្សេរី នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2025 លោក ណាម បានទាក់ទងក្រុមរបស់លោកស្រី វ៉ាន់ ហើយបានស្នើឱ្យបញ្ចប់ការបកប្រែក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែប្រហែលមួយខែកន្លះប៉ុណ្ណោះ។

នាង​បាន​រំឭក​ថា​៖ «​ពេលវេលា​តឹងតែង ហើយ​នេះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​បកប្រែ​សៀវភៅ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ខកខាន​ឱកាស​បែប​នេះ​ទេ​»​។

ក្រុមអ្នកបកប្រែមានយុវជនបីនាក់៖ លោកស្រី Van លោកស្រី Le Thi Khuyen (អាយុ ៣៦ឆ្នាំ សាស្ត្រាចារ្យនៃនាយកដ្ឋានភាសា និងវប្បធម៌អារ៉ាប់) និងលោក Nguyen Linh Chi (អាយុ ៣៣ ឆ្នាំ អនុប្រធាននាយកដ្ឋានភាសា និងវប្បធម៌អារ៉ាប់)។ ក្រុមនេះបានប្រឈមមុខនឹងការលំបាកជាបន្តបន្ទាប់ដោយសារតែកាលវិភាគតឹងរ៉ឹង កង្វះសាវតាយោធា ពាក្យជាច្រើនមិនមានសមមូលជាភាសាអារ៉ាប់ ត្រូវធ្វើការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្របន្ថែមទៀត ពិគ្រោះជាមួយឯកសារជាភាសាផ្សេង និងសុំការគាំទ្រពីឯកអគ្គរដ្ឋទូតប៉ាឡេស្ទីន Saadi Salama និងអ្នកជំនាញអារ៉ាប់។

អ្នកស្រី វ៉ាន់ ចែករំលែកថា៖ «ពាក្យមួយចំនួនដូចជាកងវរសេនាធំ ឬក្រុមរឹងមាំ មិនមានជាភាសាអារ៉ាប់ទេ ដោយបង្ខំក្រុមរបស់យើងឱ្យស្រាវជ្រាវភាសាអង់គ្លេស និងបារាំង ដើម្បីស្វែងរកពាក្យដែលនៅជិតបំផុត។ មានពេលខ្លះយើងជាអ្នកបង្កើតពាក្យអារ៉ាប់ដំបូងសម្រាប់គោលគំនិតយោធាវៀតណាមក្នុងអំឡុងការតស៊ូរបស់បារាំង។

សៀវភៅ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លក់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh បំពេញ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​ប្រទេស​អាល់ហ្សេរី។

រូបថត៖ NVCC

កុមារី 3 នាក់ បកប្រែសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ឌៀនបៀនភូ ជាភាសាអារ៉ាប់

រូបថត៖ NVCC

កាលពីថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកា ថ្វីត្បិតតែលោកស្រីមិនបានចូលរួមពិធីសម្ពោធ ដោយសារតែវាជាផ្នែកនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh ទៅកាន់សារមន្ទីរអតីតយុទ្ធជនក្នុងប្រទេសអាល់ហ្សេរីក៏ដោយ ក៏លោកស្រី Van នៅតែមានមោទនភាពនៅពេលតាមដានព្រឹត្តិការណ៍នេះនៅក្នុងសារព័ត៌មាន។ ភ្លាមៗនោះ មិត្តភ័ក្តិមកពីប្រទេសអាល់ហ្សេរី និងម៉ារ៉ុកបានទាក់ទងទិញសៀវភៅនេះ បើទោះបីជាការបោះពុម្ពលើកដំបូងគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ផ្តល់ជូនដល់ស្ថាប័នវប្បធម៌ក៏ដោយ។

អ្នកស្រី វ៉ាន់ ចែករំលែកដោយមោទនភាពថា “មនុស្សជាច្រើនដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវ ឬនិស្សិតដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សា និងថ្នាក់អនុបណ្ឌិតបានទាក់ទងមកខ្ញុំ ហើយបានសួរសំណួរជាច្រើនមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អសម្រាប់គម្រោងនាពេលអនាគត”។

សម្រាប់អ្នកស្រី វ៉ាន់ សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃគម្រោងគឺស្ថិតនៅក្នុងការបកប្រែផ្ទាល់ពីភាសាវៀតណាម។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ឯកសារជាច្រើនអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមក្នុងពិភពអារ៉ាប់ត្រូវបានបកប្រែដោយប្រយោលពីភាសាបារាំង ឬអង់គ្លេស ដែលនាំឱ្យមានការយល់ឃើញខុសឆ្គង។ អ្នក​ស្រី​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​ការ​បក​ប្រែ​ភាសា​អារ៉ាប់​នឹង​ក្លាយ​ជា​ប្រភព​ព័ត៌មាន​ពិត​ប្រាកដ​ ជា​ពិសេស​នៅ​ពេល​អនាគត​នៅ​ពេល​ដែល​ភាសា​បារាំង​លែង​មាន​ការ​ពេញ​និយម​ មនុស្ស​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រើ​ភាសា​កំណើត​វិញ​»។

ក្រៅពី Dien Bien Phu ក្រុមបានបញ្ចប់ការបកប្រែការងាររបស់អគ្គលេខាធិកា Nguyen Phu Trong ដែលរំពឹងថានឹងចេញផ្សាយនៅដើមឆ្នាំ 2026។ “មានសៀវភៅវៀតណាមតិចតួចណាស់ដែលបានបកប្រែជាភាសាអារ៉ាប់ ហើយមានមនុស្សតិចណាស់ដែលរៀនភាសាអារ៉ាប់ដើម្បីធ្វើការងារនេះ។ អ្វីដែលយើងធ្វើប្រហែលជាមិនល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែវានឹងជាធនធានដ៏មានតម្លៃសម្រាប់មិត្តអន្តរជាតិ”។

ខណៈពេលដែលយល់ថា ការក្លាយជាអ្នកត្រួសត្រាយតែងតែមកជាមួយការជជែកវែកញែក និងហានិភ័យ ក្រុមអ្នកបកប្រែនៅតែសង្ឃឹមថាការងារនេះនឹងក្លាយជាឥដ្ឋដំបូងដែលបំផុសគំនិតយុវជនឱ្យបន្តនាំយកវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមឱ្យកាន់តែខិតជិតទៅនឹងពិភពអារ៉ាប់។

តួនាទីនៃការបំផុសគំនិតសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ

ក្រៅពីបំណងប្រាថ្នាចង់នាំយកវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោក លោកស្រី Van ក៏សង្ឃឹមថានឹងបំផុសគំនិតយុវជនជំនាន់ក្រោយអំពីភាសាអារ៉ាប់ផងដែរ។ ក្នុង​នាម​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​បង្រៀន​ការ​និយាយ​និង​ការ​បក​ប្រែ​ភាសា​អារ៉ាប់ អ្នកស្រី​បាន​កំណត់​គោលការណ៍​ច្បាស់លាស់​មួយ​គឺ​ប្រសិន​បើ​គាត់​ចង់​ឲ្យ​សិស្ស​មាន​ទំនុក​ចិត្ត សាស្ត្រាចារ្យ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​វា​ជា​មុន​សិន។

នាងបានចែករំលែកថា "ខ្ញុំមិនអាចលាក់បាំងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះភាសាអារ៉ាប់បានទេ ហើយខ្ញុំក៏ប្រគល់សេចក្តីស្រឡាញ់នោះទៅឱ្យសិស្សរបស់ខ្ញុំដែរ។ វិធីសាស្រ្តបែបយុវវ័យ និងរីករាយរបស់ខ្ញុំ ធ្វើឱ្យពួកគេតែងតែប្រើរូបភាព និងពាក្យល្អ ៗ របស់ខ្ញុំដើម្បីបញ្ចូលក្នុងបទបង្ហាញរបស់ពួកគេ។

អ្នកស្រី វ៉ាន់ យល់ថា ការភ័យខ្លាចធំបំផុតរបស់សិស្សនៅពេលរៀនភាសាបរទេស គឺការភ័យខ្លាចក្នុងការធ្វើខុស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងបើកឆានែលយូធូបយ៉ាងសកម្ម ដោយឈរនៅពីមុខកាមេរ៉ានិយាយជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីបង្ហាញថាភាពក្លាហានតែងតែចាប់ផ្តើមដោយការហ៊ានព្យាយាម។

ដើម្បី​ឱ្យ​សិស្ស​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ កញ្ញា វ៉ាន់ តែងតែ​ចាត់​ទុក​ការ​យល់​ដឹង​ពី​ពួក​គេ​ជា​កត្តា​សំខាន់។ ក្មេងៗជំនាន់ក្រោយ ជួនកាលមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក ឬងាយបាក់ទឹកចិត្តពេលជួបការលំបាក ដូច្នេះសាស្ត្រាចារ្យត្រូវតាមដាននិន្នាការប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ដើម្បីរួមដំណើរ និងគាំទ្រសិស្សឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ នាង​តែង​តែ​ផ្តល់​ដំបូន្មាន​ថា​៖ «​សាកល្បង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ បើ​វា​មិន​គ្រោះថ្នាក់​សម្រាប់​អ្នក ឬ​សម្រាប់​សង្គម​ទេ សូម​សាកល្បង​ទទួលយក​កំហុស​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​តស៊ូ កុំ​បោះបង់​»​។

វិធីសាស្រ្តនេះមិនត្រឹមតែជួយសិស្សឱ្យបង្កើនជំនាញភាសារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជំរុញឱ្យពួកគេស្វែងរកឱកាសថ្មីៗប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ដូចជាដំណើររបស់នាងផ្ទាល់ក្នុងការរៀនភាសាអារ៉ាប់ និងការផ្សព្វផ្សាយប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមទៅកាន់ពិភពលោក។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/nu-truong-khoa-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-bang-tieng-a-rap-185251205200257835.htm