몇 년이 지났지만 여전히 같은 노래입니다...

[광고_1]

하지만 투이 트람 여사보다 한 세대 앞서, 이 노래는 시인 후 로안의 불후의 시 '마우 팀 호아 심' 의 영감이 되기도 했습니다.

노래의 제목은 '술리코'입니다.

알고 보니, 남부 전선에 있던 시절에 '술리코' 라는 노래를 알고 흥얼거렸던 것 같습니다. 당시 우리는 흔히 소련 노래라고 불리는 러시아 노래를 정말 좋아했습니다. 이 '술 리코' 는 (구)소련 공화국인 조지아의 노래입니다. 아마도 소련이 나치 독일과 벌인 대조국전쟁 당시에 탄생하여 유럽 여러 나라로 빠르게 퍼져나갔을 것입니다.

시인이자 음악가 응우옌 투이 카에 따르면, 베트남어로 쓰인 노래 '술리코'가 베트남으로 가는 길은 음악가 팜 투이엔의 프랑스어 번역에서 시작되었습니다. 당시 음악가 팜 투이엔은 중국 광시성 난닝의 중앙 캠퍼스에서 아이들에게 음악을 가르치고 있었습니다.

하지만 정말 흥미로운 점은 음악가 응우옌 투이 카에 따르면 프랑스에 대한 저항 전쟁 중에 응우옌 손 장군이 프랑스 버전인 노래 ' 술리코 '를 중국에서 베트남으로 가져왔다는 것입니다. 그리고 시인 후로안이 듣도록 (프랑스어로) 부른 사람도 응우옌 손 장군이었습니다. 물론, 다른 많은 사람들도 들었을 것입니다. 시인 후로안은 이 노래를 정말 좋아했습니다. 그는 한때 응우옌 투이 카에게 아내인 레 도 티 닌 부인이 고향인 탄호아 에서 세상을 떠났을 때, 후로안이 '마우 팀 호아 심 코크 보 민'이라는 시를 쓰도록 영감을 준 노래가 '술리코' 였다고 털어놓았습니다. 그리고 그 시는 베트남 전역에서 유명해졌고, 나중에 후로안을 유명하게 만든 불후의 시가 되었습니다.

미국에 대한 저항 전쟁 동안, 노래 ' 술리코'는 다시 한번 북부의 교육받은 청년들과 함께 "전투에 나섰습니다". 주로 하노이 에서, 그들은 이 노래를 남부의 전장으로 가져갔습니다.

당 투이 짬 여사는 하노이의 "소시민" 학생 중 한 명으로, 술리코라는 노래를 좋아했으며, 그 노래는 꽝응아 이성 득포의 전장까지 그녀를 따라다녔습니다.

또한 음악가 응우옌 투이 카에 따르면, 그 전에 하노이 의대에서 공부하던 중 투이 짬과 여학생이 의대 노래 경연대회에서 '술리코' 라는 노래를 듀엣으로 불러 금메달을 수상했다고 합니다.

조지아의 노래가 프랑스와 미국에 대한 저항 전쟁 중에 베트남 청소년들에게 매우 친숙해져서 시가 되었고 베트남 전장에서 베트남어로 불렸다는 것이 밝혀졌습니다.

의사이자 순교자이자 영웅인 당 투이 트람은 사후 약 35년 만에 저서 『당 투이 트람의 일기』를 통해 전 세계에 명성을 떨쳤습니다. 영어로 번역되어 미국에서 출간된 이 일기는 『어젯밤 나는 평화를 꿈꿨다』 라는 제목으로 출간되었습니다. 투이 트람은 4절로 이루어진 지극히 단순한 노래 『술리코』 를 좋아했습니다. 팜 투옌이 프랑스어에서 번역한 1절의 주요 가사는 다음과 같습니다.

술리코

(조지아 노래 - 음악가 Pham Tuyen의 프랑스어 번역)

나는 밤낮으로 주변을 수색했다

사랑하는 사람의 푸른 무덤은 어디에 있을까?

나를 찾아 헤매고 있지만, 언제까지 나를 찾지 못할 것인가?

술리코, 알아?

단 4절의 악곡으로 이루어진 노래이지만, 불멸의 존재가 되어 전 세계에 퍼져나갔습니다. 음악 예술이 정점에 달했을 때를 알 수 있을 만큼, 비록 아주 짧은 곡이지만 여전히 널리 퍼져있습니다.

투이 짬 씨는 자신의 운명을 예언하는 노래에 푹 빠졌습니다. 투이 짬 씨가 희생된 후, 술리코가 아니라면 누가 이 노래를 불렀을까요? 그녀가 한때 깊이 사랑했던 응우옌 목 씨가 아니었을까요? 어쩌면 응우옌 목 씨가 투이 짬 씨에게 이 노래를 가르쳐 주었을지도 모릅니다.

네, 응우옌 목 씨는 나중에 제가 진짜 형처럼 사랑했던 의형제, 크엉 더 훙 씨가 되었습니다. 훙 씨는 제가 친형제처럼 사랑했던 시인 크엉 후 둥의 아들이었습니다. 제가 친형제처럼 존경하던 삼촌이었죠. 그런데 우연히 ' 술리코 '라는 노래가 제 마음에 "꽂혔"다는 것을 나중에야 알게 되었습니다. 11년 전 투이 짬 씨를 추모하기 위해 쓴 시에 '술리코' 라는 이상한 노래 이름이 여전히 남아 있었습니다.

어젯밤 나는 평화를 꿈꿨다

( 당 투이 트램 씨를 추모하며 )

조용한 발소리 길

그녀는 서둘러 병실로 돌아갔다

부상자들이 기다리고 있는 곳

숲 위로 날아가는 구름 같은 꿈을 꾸다

꼭대기가 부러진 나무처럼 슬픈 꿈을 꾸다

작은 꿈을 가지다

"어젯밤 나는 평화를 꿈꿨다"

트램이 평화를 꿈꾸던 바로 그 순간

총

꿈 속의 총알