농림부, WWF와 새로운 양해각서 체결

11월 7일 오전, 농업환경부 장관인 쩐득탕(Tran Duc Thang)은 세계자연기금(WWF) 사무소장인 마틴 카발루아파(Martin Kabaluapa) 씨와 자연보호와 지속 가능한 개발에 관한 새로운 양해각서(MOU)에 서명하는 행사에 참석하여 회담을 가졌습니다.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng tiếp và làm việc với ông Martin Kabaluapa, Tổng Giám đốc các văn phòng của Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên (WWF). Ảnh: Khương Trung. — 쩐 득 탕(Tran Duc Thang) 농업 환경부 장관이 세계자연기금(WWF) 마틴 카발루아파(Martin Kabaluapa) 사무총장을 접견하고 함께 작업했습니다. 사진: 쿠옹 쭝( *Khuong Trung)*

실무 회의 시작 전, 쩐득탕 장관은 베트남 정부가 항상 자연의 보존과 개발에 특별한 관심을 기울이고 있다고 강조했습니다. "최근 농업환경부는 공안부 , 관련 기관 및 지방 당국과 협력하여 야생동물 불법 사냥 및 밀매를 예방하고 근절하기 위한 공동 프로그램을 시행하고 있습니다. 이 프로그램은 2025년 11월에 시작될 예정이며, 베트남의 생물다양성 보호에 기여하는 긍정적인 결과를 가져올 것으로 기대합니다."라고 그는 덧붙였습니다.

쩐 득 탕(Tran Duc Thang) 장관은 지난 30년간 베트남에서 WWF가 기여한 바를 인정하며, WWF가 베트남에 제공한 자연 보호, 서식지 복원 및 기술 지원 사업에 깊은 감사를 표했습니다. 그는 베트남이 WWF와의 협력 관계를 항상 소중히 여기고 있으며, WWF가 앞으로도 녹색 개발을 위한 실천 프로그램에 참여하고 기술 지원 및 자원을 제공해 주기를 희망한다고 밝혔습니다.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng. Ảnh: Khương Trung. — 농업환경부 장관 Tran Duc Thang. 사진: *Khuong Trung.*

장관은 "우리는 WWF와 긴밀히 협력하여 이니셔티브를 구체적이고 실용적인 행동으로 전환하고, 생태적 농업, 현대 농촌, 문명화된 농부를 개발하고 지속 가능한 미래를 위한 자연을 보호한다는 공동의 목표를 달성하기 위해 노력하고 있습니다."라고 강조했습니다.

이에 대해 마틴 카발루아파 CEO는 최근 베트남에서 발생한 자연재해와 홍수로 인한 피해에 대해 깊은 애도를 표했으며, WWF가 보존 임무를 수행할 수 있는 여건을 조성해 준 정부, 농업환경부 및 관련 기관에 감사를 표했습니다.

Ông Martin Kabaluapa, Tổng Giám đốc các văn phòng của Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên (WWF). Ảnh: Khương Trung. — 마틴 카발루아파, 세계자연기금(WWF) 사무총장. 사진: *쿠옹 트룽.*

"오늘 이 중요한 자리에 참석하여 장관님과 부처 관계자들을 만나 뵙게 되어 큰 영광입니다. WWF International을 대표하여 장관님의 자연보호 분야에 대한 신뢰와 협조, 그리고 장기적인 비전에 진심으로 감사드립니다."라고 그는 말했습니다.

혁신, 책임 및 지속 가능성을 향한 WWF-베트남 파트너십

마틴 카발루아파 사무총장은 WWF와 베트남이 30년 넘게 협력해 온 것이 존중과 인간과 자연이 조화롭게 번영하는 미래를 건설한다는 공동의 목표를 바탕으로 지속 가능한 토대를 마련했다고 말했습니다. 또한, 생물다양성 보존, 배출량 감축, 그리고 2030년까지 육지와 해양 면적의 30%를 보존하는 "30x30" 목표 이행에 있어 베트남의 리더십과 세계적인 비전을 높이 평가했습니다.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng và ông Martin Kabaluapa, Tổng Giám đốc các văn phòng của Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên (WWF) ký Biên bản ghi nhớ hợp tác (MOU) mới về bảo tồn thiên nhiên và phát triển bền vững. Ảnh: Khương Trung. — 쩐 득 탕(Tran Duc Thang) 농업환경부 장관과 마틴 카발루아파(Martin Kabaluapa) 세계자연기금(WWF) 사무총장은 자연보호 및 지속가능한 개발에 관한 새로운 양해각서(MOU)에 서명했습니다. 사진: 쿠옹 *쭝(Khuong Trung)*

그는 "베트남의 노력은 자연의 긍정적인 미래와 지속 가능한 개발을 구축하는 데 있어 선구자적인 역할을 하고 있음을 보여주는데, 이는 WWF가 추구하는 비전이기도 합니다."라고 덧붙였다.

마틴 카발루아파 씨는 이 조직이 100개국 이상에서 글로벌 네트워크를 동원하고, 기술 지원을 제공하고, 과학적 경험을 공유하며, 확장 가능하고 효과적이며 실용적인 솔루션을 구현하는 데 베트남과 함께할 것이라고 말했습니다.

그는 "오늘 체결된 양해각서는 WWF와 베트남 간의 협력관계를 발전시키는 데 있어 단순한 연결고리일 뿐만 아니라 한 걸음 더 나아가는 것입니다. 이 관계는 혁신, 책임, 지속 가능성을 지향합니다."라고 강조했습니다.

업무 세션이 끝난 후, Tran Duc Thang 장관은 마틴 카발루아파 사무총장의 공유에 감사를 표하고, 베트남은 자연 보호와 녹색 개발을 국가 전략의 중요한 기반으로 삼아 2050년까지 탄소 순 제로 목표를 달성하기 위해 노력할 것이라고 밝혔습니다.

WWF quốc tế gửi đến đồng bào đang bị bão lũ của Việt Nam số tiền hỗ trợ là 80.000 USD để khắc phục những khó khăn trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — WWF 인터내셔널은 베트남 홍수 피해 주민들이 앞으로의 어려움을 극복할 수 있도록 8만 달러의 지원금을 전달했습니다. 사진: *쿠옹 트룽.*

"베트남은 WWF가 앞으로도 믿을 수 있는 파트너로서 보존 및 지속가능한 개발 프로그램에 우리와 함께해 주기를 바랍니다. 2026년에 다시 만나 협력의 실질적인 성과를 공유하고, 지역 사회와 지구에 가치를 확산하기를 바랍니다."라고 장관은 말했습니다.

이번 실무 회의는 엄숙하고 우호적인 분위기 속에서 마무리되었으며, 베트남 농업환경부와 WWF International 간의 협력에 새로운 국면을 열었습니다. 구체적이고 실질적이며 지속 가능한 결과를 목표로 합니다.

베트남 방문을 계기로 마틴 카발루아파 사무총장은 최근 베트남에서 발생한 자연재해와 홍수로 인한 피해에 대해 깊은 애도를 표했으며, WWF International을 대신하여 폭풍과 홍수로 피해를 입은 베트남 국민에게 8만 달러의 지원금을 보내 앞으로의 어려움을 극복할 수 있도록 지원했습니다.

Tran Duc Thang 장관과 Martin Kabaluapa 사무총장은 새로운 양해각서(MOU)에 서명했으며, 양측은 협력의 세 가지 핵심 분야에 집중하기로 합의했습니다.
자연 기반 솔루션을 바탕으로 지속 가능한 농업, 임업, 어업을 장려합니다.
향상된 경관 연결성과 지역 사회의 적극적인 참여를 통해 생물다양성과 생태계를 보존합니다.
기후 변화에 대응하고, 배출량을 줄이고, 녹색 전환을 향해 농업과 임업 분야의 탄소 배출권 메커니즘을 구축합니다.

출처: https://nongnghiepmoitruong.vn/bo-nong-nghiep-va-moi-truong-ky-bien-ban-ghi-nho-hop-tac-moi-voi-wwf-d782871.html