가수 딘바오, 박찬욱 감독 신작에 여러 역할 맡아

최근 영화 '심파티저' 가 미국에서 처음 상영되었습니다. 이 작품에 참여하는 베트남 배우 중에는 싱어송라이터 딘바오가 있습니다.

The Sympathizer 시사회에 참석한 Dinh Bao

그는 "1년 동안의 노력과 기다림"이 눈앞에 나타났을 때 기뻤다고 말했습니다. 이에 따라 남성 가수는 작은 역할을 맡아 목소리를 내고, 가사를 번역하고, 영화 사운드트랙의 가사를 썼습니다.

그는 이렇게 말했습니다. "이 프로젝트를 위해 할리우드 제작진과 함께 일한 것은 제 커리어에서 정말 기억에 남는 여정이었습니다. 비록 짧은 몇 장면만 등장하는 작은 역할이었지만, 할리우드의 서비스 수준, 과학적 체계, 의상, 분장, 서비스, 그리고 촬영장에서의 프라이빗 트레일러까지 경험했습니다."

영화 음악 제작에 대해 딘 바오는 이렇게 말했습니다. "노래를 번역하는 것은 정말 간단한 일이 아닙니다. 특히 영화에 사용되는 노래는 더욱 그렇습니다. 영화 속 노래를 번역하려면 각 문장의 의미 유사성을 확보하는 것 외에도 각 노래의 감정, 습관, 문화, 지역, 시대, 사고방식, 맥락을 신중하게 고려해야 합니다. 또한 영어에서 베트남어로 번역할 때는 베트남어 음조가 베트남어 규칙에 부합하고 음악 의 멜로디와 미학과도 일치하도록 해야 합니다."

그는 이 기회가 영화 음악 제작에 있어서 많은 것을 배우고 경험을 쌓는 데 도움이 되었다고 말했습니다.

지난 몇 년 동안 딘바오는 프로그램 제작을 포함한 다양한 역할을 맡아왔습니다.

Dinh Bao의 Shadow 비닐 레코드

최근 딘바오는 고(故) 음악가 트린콩손의 작품을 바탕으로 한 힐링 음악 프로젝트 'The Shadow' 를 시작했는데, 단순함과 소박함을 지향하는 편곡과 악기를 사용했습니다. 이 프로젝트는 미국에서는 비닐 레코드로 처음 소개되었고, 이후 유럽, 베트남을 비롯한 세계 여러 곳으로 퍼졌습니다.

딘바오는 The Shadow 가 음악 녹음, 음악 공연, 미술 전시, 문학 작품 등 다양한 예술 형식을 아우르는 다차원적인 예술적 노력이라고 말했습니다. 목표는 예술의 언어를 통해 사랑과 연민의 메시지를 전파하여 각 개인의 영적 삶을 풍요롭게 하는 것입니다.

소스 링크: https://thanhnien.vn/ca-si-dinh-bao-tham-gia-nhieu-vai-tro-trong-phim-moi-cua-park-chan-wook-18524040811445136.htm