ChatGPT가 구글 번역에 전쟁을 선포했습니다.

ChatGPT Translate의 출시는 OpenAI의 "시작에 불과할지도 모릅니다." 사진: Bureauwork

수년간 구글 번역은 언어 장벽을 허물어야 하는 수백만 명에게 없어서는 안 될 필수 도구였습니다. 그러나 강력한 경쟁자가 공식적으로 등장했습니다. 오픈AI는 구글의 번역 시장 지배력에 도전하기 위한 전략적 행보로 "ChatGPT Translate"라는 전문 번역 도구를 조용히 출시했습니다.

OpenAI는 경쟁사의 사용자 경험을 거의 완벽하게 모방하는 안전한 접근 방식을 택했습니다. ChatGPT Translate의 인터페이스는 두 개의 평행한 텍스트 상자로 구성된 전통적인 레이아웃 덕분에 첫눈에 친숙하게 느껴집니다. 자동 언어 인식부터 50개 이상의 언어 지원까지, 이 도구는 Google Translate 사용자들이 표준으로 여기는 모든 기본 기능을 포함하고 있습니다.

하지만 ChatGPT Translate의 진정한 차별점은 번역 자체에 있는 것이 아니라 "후처리" 부분에 있습니다. 기존 도구들은 대개 가능한 가장 정확한 번역만을 제공하는 반면, OpenAI는 인공지능의 강점을 극대화하는 데 집중합니다.

ChatGPT 번역 인터페이스.

번역 인터페이스 아래에는 빠른 조정 단축키가 있습니다. 탭 한 번으로 사용자는 AI에게 비즈니스 파트너를 위해 공식적인 스타일로 번역을 다시 작성하거나, 어린이도 이해할 수 있도록 내용을 단순화하거나, 전문적인 학술 용어로 변경하도록 요청할 수 있습니다.

이러한 옵션을 선택하면 시스템은 사용자를 미리 작성된 명령어가 포함된 ChatGPT 메인 인터페이스로 리디렉션하여 상황 및 대상 고객에 따라 더욱 세밀한 맞춤 설정이 가능하도록 합니다.

Android Authority 에 따르면 ChatGPT Translate의 가장 큰 강점은 어조와 문맥을 이해하는 능력에 있는데, 이는 기존 번역 도구들이 종종 간과하는 부분입니다. ChatGPT는 단순한 스마트 사전이 아니라 언어 편집기 역할을 하여 번역을 더욱 자연스럽게 만들어 줍니다.

하지만 OpenAI가 구글을 제치기에는 아직 갈 길이 멀다. 현재 ChatGPT Translate는 기능적인 측면에서 여전히 뚜렷한 약점을 보인다. 이 도구는 컴퓨터에서는 일반 텍스트 입력만 지원하고 모바일 기기에서는 음성 입력만 지원한다.

구글이 수년간 완성해 온 웹페이지 실시간 번역, 복잡한 문서(PDF, Word) 번역, 필기 번역, 실시간 대화 번역과 같은 고급 기능들은 OpenAI 플랫폼에는 아직 없습니다. 게다가 ChatGPT가 지원하는 50개 이상의 언어는 구글의 방대한 언어 목록에 비하면 여전히 매우 부족합니다.

구글 역시 강력한 제미니(Gemini) 모델을 기반으로 한 번역 도구에 대한 주요 업데이트를 발표했습니다. 이 기술 대기업은 속어, 관용구, 지역 표현 처리에 중점을 두고 있으며, 헤드폰을 통해 직접 대화를 번역하는 기능도 테스트 중입니다.

조용히 출시된 ChatGPT Translate는 어쩌면 서막에 불과할지도 모릅니다. Android Authority는 "현재로서는 구글이 여전히 앞서 있지만, ChatGPT Translate는 번역이 정확성뿐 아니라 대화 상대에 맞춰 조정되는 미래를 예고합니다."라고 분석했습니다.

출처: https://znews.vn/chatgpt-tuyen-chien-with-google-dich-post1620358.html