어촌 마을 생선 시장

어부 시장

해안가의 어시장은 보통 짧은 시간 동안만 문을 엽니다. 어촌 마을 시장은 종종 북적거리고 활기차지만, 그 모습은 순식간에 사라집니다. 아마도 그래서 사랑에 관한 민요에서 어시장과 신선한 해산물을 고르는 모습은 젊은이들이 짧은 청춘 시절에 보이는 '까다로움'을 상징하는 흥미로운 은유로 등장하는 것일지도 모릅니다.

"시장이 붐빌 때는 도미 맛이 밍밍하다고 불평하고/ 시장이 끝나면 은새우가 맛있다고 칭찬하고/ 시장이 붐빌 때는 도미 맛이 밍밍하다고 불평하고/ 시장이 끝나면 은새우를 사야 하고/ 시장이 붐빌 때는 가물치 맛이 밍밍하다고 불평하고/ 시장이 끝나면 메기를 사야 한다."

이 민요는 여러 변형이 있지만, 모두 "북적이는 시장"과 "텅 빈 시장"의 대조를 중심으로 구성되어 있습니다. 아마도 이는 젊음과 인생의 덧없음을 묘사하고, 최선의 선택을 놓치게 만드는 주관적이고 우유부단한 태도를 비판하는 것일지도 모릅니다. "시장"은 곧 "인생"이므로, 시장에 가는 것 또한 인생으로 나아가는 여정처럼 냉철하면서도 관용적인 태도를 요구하며, 구매자와 판매자 간의 조화로운 관계를 이루기 위해서는 현명하게 선택하면서도 이해심과 관용을 가져야 합니다.

평화롭고 편안한 공간.

민요의 모호하고 다면적인 성격과는 달리, 해안 어촌 마을과 어시장은 중세 시에서 현실적인 배경으로 등장하여 농촌 지역의 번영과 평화를 가늠하는 척도 역할을 했습니다.

참파 원정에서 돌아오던 쩐 안 통 왕은 새벽녘 푸크 탄 하구(현재의 닌빈 )에 정박하여 해안 어촌 마을의 평화롭고 시적인 풍경을 시 "참파 원정에서 돌아와 푸크 탄 하구에 배를 정박시키다"에 담았습니다.

이 시는 고요하면서도 시적인 어촌 마을을 묘사하며, 전쟁터에서 돌아온 병사의 깊은 생각에 잠기게 합니다. 전쟁의 참혹함을 막 경험한 병사가 파도치는 바닷가에 자리한 평화로운 어촌 마을 풍경 앞에 서면, 마음은 따뜻해지고 잠시 전쟁의 기억을 잊게 됩니다.

수놓은 배가 나무 나막신을 묶고 집으로 돌아오네 / 아침 이슬이 촘촘히 맺힌 초가지붕이 젖고 / 달이 소나무 숲 산골 마을 위로 막 떠오르네 / 어촌 마을의 붉은 꽃들은 지나갔네 / 수많은 깃발이 휘날리고 바다는 눈부시게 빛나네 / 나팔과 북소리가 다섯 번 울려 퍼지고 천상의 궁전이 내려오네 / 창가에 서면 강과 바다가 마음을 따뜻하게 해주네 / 휘장은 더 이상 꽃의 꿈을 가리지 않네 (번역: 팜 투 차우)

이전 시에서 어촌 마을의 배경이 다양한 시적 이미지로 묘사되었다면, 43번 시 "바오 킨 칸 지오이(Bao Kinh Canh Gioi)"에서는 응우옌 짜이가 어시장의 소리와 매미 소리를 뒤섞어 여름날 시골 생활의 활기찬 분위기를 재현한다.

"활기 넘치는 어촌 마을의 생선 시장 / 황혼녘 매미 소리 / 어쩌면 응우족의 류트 소리가 한 음씩 울려 퍼지네 / 사방으로 사람들이 풍요롭게 살아가고 있구나."

중세 시는 묘사보다는 암시하는 경우가 많았는데, 응우옌 짜이는 단순히 도치법을 사용하고 어촌 마을 어시장의 "분주한" 소리를 강조함으로써, 구매자와 판매자가 물건을 교환하고 흥정하며 평화로운 시골 풍경을 뒤흔드는 부두와 배 위의 활기찬 분위기를 생생하게 그려냈다.

응우옌 짜이는 명나라 침략에 맞서 싸운 20년간의 고난과 역경을 견뎌내며 외세 침략에 맞선 백성들의 극심한 고통과 슬픔을 직접 목격했다. 그래서 그에게 오후 어촌 시장의 활기찬 소리는 소박하지만 깊은 감동을 불러일으켰다. 그 평화는 수많은 피를 흘려 얻어낸 것이었기 때문이다. 또한, 시골 시장의 활기찬 소리는 그에게 순제(隊帝)의 비파를 갖고 '남풍'을 연주하며 풍년과 좋은 날씨를 기원하는 꿈을 일깨워주었다.

"저 멀리 저녁 무렵 사라져가는 마을 시장의 소리는 어디로 가는 걸까?"

응우옌 짜이의 구어시집 『국암티탑』에 담긴 소박하면서도 따스한 오후 시장의 소리는 아마도 신시 운동 시기 후이 깐의 시 『짱장』에 담긴 애틋한 그리움, "오후에 저 멀리 마을 시장이 문을 닫는 소리는 어디에 있는가?"로 이어졌을 것이다.

신시 운동을 이야기할 때, 여러 세대에 걸쳐 독자들의 마음속에 깊이 새겨진 꽝응아이 해안의 어촌 마을 풍경을 빼놓을 수 없습니다. "다음 날, 부두는 소란스러웠다 / 온 마을이 배들이 돌아오는 것을 반기며 분주했다" (테한, 『고향』 중 발췌).

신시 운동의 농촌시 유파 내에서 응우옌빈, 안토, 도안반꾸는 북베트남의 농촌 풍경에 깊이 뿌리내린 이미지와 시적 스타일로 독특한 계보를 형성했다. 특히 테한은 오직 자신만의 세계에 존재하며, 중부 베트남 해안 마을을 묘사한 시에 바다의 풍부한 정취를 불어넣었다.

테 한의 시는 간결하지만 언제나 독자의 마음을 깊이 울리며, 고향의 소리, 이미지, 향기로 가득 차 있다. 바다를 애타게 기다리는 사람들만이 어업의 고단함을 진정으로 이해할 수 있다. "쓰디쓴 땀으로 흠뻑 젖은 이마 / 차갑고 어두운 심해에 묻힌 수많은 생명들" (바다 앞에서, 부 꽌 푸옹). 험난한 바다를 정복하는 어부들을 테 한은 마치 오디세우스 조각상처럼 강인하게 묘사한다. "햇볕에 그을린 피부의 어부들 / 그들의 온몸에서 머나먼 땅의 향기가 풍겨 나온다."

베트남 중부의 해안 어촌 마을들은 테 한의 마음속에 생생하게 남아 있을 뿐만 아니라, 미국에 맞서 저항하던 시인 투 본의 기억 속에서도 다시 살아납니다. "은빛으로 빛나는 생선을 가득 싣고 / 발걸음을 재촉하며 / 잔잔한 해변에서 당신은 큰 소리로 노래합니다 / 밀물이 밀려와 어선들을 흔듭니다 / 당신이 떠나던 날, 나는 돌아오겠다고 약속했습니다 / 바다의 짠맛은 영원히 남아 있을 거예요, 나의 사랑 / 나를 기억해 주세요, 파도를 일으키는 배를 기억해 주세요 / 수평선 너머로 작고 여린 돛을" (투 본의 서사시 "쩌라오 새의 노래" 중 발췌)

장엄하고 햇살 가득한 중부 고원을 배경으로 하고 있지만, 투본의 서사시 「초라오새의 노래」는 끝없는 향수의 공간을 통해 조국의 차원을 확장한다. 미군 포로수용소에 갇힌 병사의 꿈속에는 새우와 물고기가 가득한 해안 고향의 모습과 "바다 물결 같은 영혼"을 가진 소녀에 대한 열정적인 사랑이 담겨 있다.

고대와 현대 베트남 시에 묘사된 어촌 시장의 모습을 되짚어보면, 어촌이라는 배경은 단순히 베트남인의 정서를 형성하는 친숙한 풍경에 그치지 않음을 알 수 있습니다. 그 공간 안에는 평화롭고 풍요로운 삶을 향한 수많은 사람들의 생각과 염원, 그리고 자연을 정복하려는 영웅적이고 낭만적인 열망이 어우러져 있습니다.

급변하는 도시화 속에서도 ‘어촌 어시장’의 소리가 계속해서 울려 퍼지며, 우리 삶의 근간이 되고 뿌리를 일깨워주기를 바랍니다. “바다는 어머니의 마음처럼 우리에게 물고기를 주네 / 태초부터 우리 삶을 보살펴 주네” (후이깐).

원천