400년 역사의 베트남-일본 러브스토리, 뮤지컬 무대로 돌아온다

오페라 '프린세스 아니오'는 뮤지컬로 각색되어, 400여 년 전 베트남 공주와 일본 상인의 아름다운 사랑 이야기를 재현했습니다.

11월 14일 저녁, 하노이 에서 일본 대사관은 뮤지컬 프로젝트 "프린세스 아니오"를 발표하고, 아니오 공주 역을 맡게 된 베트남 아티스트를 소개하는 행사를 가졌습니다.

모든 선발 과정을 통과한 우수한 후보자이자 아티스트인 도 판 지아 한(베트남 국립 음악 아카데미 학생)이 뮤지컬의 주제곡을 라이브로 불렀습니다.

발표식에는 당 중앙위원회 대체 위원이자 외무부 상임 차관인 응우옌 민 부, 베트남 주재 일본 대사 이토 나오키, 뮤지컬 프로젝트 "프린세스 아니오"의 대표인 후루카와 나오마사 씨, 프로젝트 관리자인 쿠로이와 유지, 베트남 국립 교향악단의 음악 감독 겸 수석 지휘자이자 이 프로젝트의 예술 고문인 혼나 테츠지 씨, 이 프로젝트에 협력하는 개인 및 파트너 기업이 참석했습니다.

뮤지컬 '프린세스 아니오' 프로젝트 대표 후루카와 나오마사 씨가 행사 개막 연설을 했습니다. (사진: 도안 응안)

"아니오 공주"는 고려 쇼군 무역 시대, 즉 17세기 나가사키와 호이안을 잇던 무역선이었던 베트남과 일본의 교류를 상징하는 이야기입니다. 이 이야기는 응옥 호아 공주(훗날 아니오 공주가 됨)와 일본 상인 아라키 소타로의 사랑 이야기를 담고 있습니다.

개회사에서 뮤지컬 '프린세스 아니오' 프로젝트 대표 후루카와 나오마사 씨는 이 작품이 양국의 역사적 자료를 바탕으로 만들어졌으며, 약 400년 전 호이안(베트남)과 나가사키(일본)의 무역에서의 우정과 평등에 대한 이야기를 재현하고, 양국 국민 간의 우정과 사랑을 감동적으로 표현했다고 강조했습니다.

이토 나오키 주베트남 일본대사는 뮤지컬 '프린세스 아니오'가 베트남과 일본 국민의 여러 세대에 걸쳐 전파되어 양국 관계가 더욱 돈독해지기를 바란다고 밝혔습니다. (사진: 도안 응안)

발표식에서 베트남 주재 일본 대사 이토 나오키는 캐스팅 세션을 통해 아니오 공주 역을 맡게 된 예술가 도 판 지아 한에게 축하를 보냈습니다.

나오키 씨는 "아니오 공주"의 이야기가 전통적인 나가사키 군치 축제에서 여전히 재현되고 있으며 일본 문화의 깊은 부분이 되었다고 말했습니다.

대사는 오페라에서 뮤지컬로 각색됨으로써 이 작품이 일본에서 더 넓은 관객에게 다가갈 수 있는 기회가 열릴 것이라고 확신한다고 밝혔습니다. 또한 "프린세스 아니오"가 베트남과 일본 국민의 여러 세대에 걸쳐 재조명되어 양국 국민을 더욱 긴밀하게 연결하는 다리 역할을 하기를 희망했습니다.

응우옌 민 부 외교부 차관은 "프린세스 아니오" 뮤지컬 프로젝트가 단순한 예술 행사를 넘어 심오한 의미를 지닌다고 강조했습니다. 아니오 공주와 사업가 아라키 소타로의 사랑 이야기는 전통적인 우정의 상징이자 베트남과 일본 양국을 잇는 귀중한 문화적 가교 역할을 합니다.

당 중앙위원회 대체위원이자 외교부 상임차관인 응우옌 민 부(Nguyen Minh Vu)는 뮤지컬 "프린세스 아니오(Princess Anio)"를 높이 평가했습니다. (사진: 도안 응안)

응우옌 민 부 상임부차관은 특히 음악감독인 혼나 테츠지를 필두로 수준 높은 예술 작품을 만들기 위해 노력한 예술가들의 재능과 국제 협력 정신을 칭찬했습니다.

부차관은 이 뮤지컬을 통해 이 프로젝트가 대중에게 널리 받아들여지고, 일본과 베트남 국민의 마음을 감동시키며, 두 나라 국민 간의 애정과 애착을 더욱 돈독하게 하는 데 기여하기를 바랍니다.

뮤지컬 "프린세스 아니오"의 프로젝트 슈퍼바이저인 쿠로이와 유지 씨는 400년 전의 사랑이 오늘날에도 여전히 대중의 공감을 얻고 있다는 사실에 깊은 감동을 받았다고 말했습니다. 또한 베트남에 대한 그의 특별한 애정과 이 이야기를 더 많은 사람들에게 알리고자 하는 바람 때문에, 학술 연극 작품을 더욱 친숙하고 접근하기 쉬운 뮤지컬 형태로 각색하기로 결정했습니다.

뮤지컬 '프린세스 아니오'의 프로젝트 슈퍼바이저인 쿠로이와 유지 씨는 이 연극을 관객에게 더 가까이 다가가겠다는 꿈을 실현한 사람 중 한 명입니다. (사진: 도안 응안)

행사가 끝나자 대표단과 손님들은 잔을 들어 공연의 성공을 기원했고, 이를 통해 베트남-일본 우호관계가 더욱 강화되기를 바랐습니다.

예술가 도 판 지아 한은 고향 호이안에 대한 그리움을 재치 있게 표현한 "단선율 듣는 그리운 밤"이라는 노래로 "손님을 맞이"했습니다. 많은 찬사를 받았습니다.

이 뮤지컬은 2026년 9월 가나가와 현립 예술극장에서 초연될 예정이며, 예술가 도 판 지아 한이 아니오 공주 역으로 무대 데뷔를 할 예정이다.

뮤지컬 프로젝트 "프린세스 아니오" 발표식에 참석한 게스트들. (사진: 도안 응안)

이 뮤지컬은 2023년 베트남과 일본의 수교 50주년을 기념하여 공개된 오페라 "프린세스 아니오"를 원작으로 하며, 17세기 초 홍인선 시대(에도 시대)에 베트남의 응옥 호아 공주와 일본 상인 아라키 소타로 사이의 400년 전의 실화 사랑 이야기를 들려줍니다.

출처: https://baoquocte.vn/cuoc-tinh-viet-nhat-400-nam-tro-lai-tren-san-khau-nhac-kich-334406.html