담나트랑 시장의 기원을 찾아서: 석호 옆에 시장 건설

댐 시장의 기원과 전신에 관해 이야기하려면 20세기 초로 돌아가야 합니다.

나트랑에 대한 참고 사항

한 세기도 더 전, 가브리엘 모드 바살이라는 영국 여성이 남편이자 군의관이었던 조셉 장 바살을 따라 파스퇴르 연구소에서 일했습니다. 그들은 의사이자 탐험가였던 알렉상드르 예르생과 같은 집에 사는 이웃이었으며, 1904년에서 1907년경까지 나트랑에 살았습니다.

바살 부인은 람비엔 고원을 포함한 카인호아 와 인근 지방의 생활, 풍경, 관습 등에 대해 영어로 꼼꼼하게 메모를 남겼습니다. 나중에 그녀는 이 내용을 모아 1910년 런던에서 출간된 『 안남에서의 근무 중과 근무 외』 라는 책을 출간했고, 2년 후 남편이 번역한 프랑스어판 『안남에서 의 세 명의 아이들』(Mes Trois Ans d'Annam )이 파리에서 출간되었습니다.

나트랑 시장에서 도자기를 파는 참족 여성들(1904년~1907년경)

20세기 초 바살 부인의 노트에 담긴 나트랑의 모습은 글뿐만 아니라 사진으로도 매우 소중합니다. 위 책에 따르면, 1904년 나트랑은 약 3,000명의 주민이 거주하는 어촌에 불과했습니다. 베트남인 외에도 이 마을에는 중국인 상점들이 있었고, 일상적인 상업 활동에는 참족의 존재감이 뚜렷했으며, 새로 건설된 식민지 연구 및 행정 기관( 우체국 , 행정 건물, 파스퇴르 연구소, 예르생 박사의 집 등)을 통해 프랑스인들의 존재감도 엿보였습니다.

나트랑 시장은 하구 근처의 큰 석호 옆에 위치해 있는데, 아마도 도로와 수로를 통해 물품과 교통을 운반하는 데 편리하기 때문일 것입니다.

저자 Tran Dang Hong은 vietsciences.free.fr 에 게재된 "Nha Trang in the past"라는 글에서 Gabrielle Maud Vassal의 메모를 인용하여 옛 나트랑 시장의 위치를 ​​다음과 같이 밝혔습니다. "... 1904년 나트랑에는 세 개의 석호가 있었는데, 탑바(Thap Ba)에 서면 이 세 개의 석호를 선명하게 볼 수 있습니다. 1번 국도 양쪽에 있는 작고 얕은 두 개의 석호는 이후 점차 매립되었고, 물공채(Roc Rau Muong)가 재배되었습니다. 1950년경에는 습지의 흔적이 거의 없었고, 오늘날과 같은 주택 건설로 인해 흔적도 남지 않았습니다. 가장 큰 석호는 오늘날 담 나트랑 시장이 있는 곳으로, 돌로 포장된 해안가가 있습니다. 석호 주변에는 "Quai du Marché" - Ben Cho 거리가 있습니다. 1950년 이전에는 이 석호가 북적이는 무역선들로 매우 붐볐습니다. 북쪽으로는 석호에는 대나무와 로오를 파는 부두가 있었고, 그래서 로오 마을이 있었습니다(응우옌빈키엠 거리와 벤초 거리 모퉁이에 위치)...".

바살 부인의 일기에 있는 옛 나트랑 시장에 대한 사진과 메모를 보면, 비록 식민 정부가 이곳에 시장을 건설했지만 베트남 민속촌 시장의 거래 풍습이 여전히 뚜렷하게 남아 있었음을 알 수 있습니다. 나트랑 시장은 단순히 지붕이 있는 공간에 "갇혀" 있었던 것이 아니라, 식료품, 음료, 잡화, 도자기 가판대까지… 벤초 거리의 인도와 초가지붕 아래 자연스럽게 퍼져 나갔습니다.

20세기 초 나트랑 시장 식별

가브리엘 M. 바살이 나트랑 시장 한쪽 구석에서 찍은 사진에는 참족 여성들이 도자기를 파는 모습이 보이고, 저 멀리 초가집 노점들이 보이며, 저 멀리에는 다양한 노점상들이 즐비한 번화가가 보입니다. 이 사진은 『 베트남에서의 3년』 ( 베트남어 버전: 100년 전 안남 또는 나트랑에서의 3년 , 응우옌 남 후안 번역, 호이 냐 반 출판사, 2015)에 나오는 생생한 묘사와 낯선 이의 호기심 어린 눈빛을 감출 수 없습니다.

나트랑은 시멘트로 지어지고 기와 지붕으로 덮인 아름다운 시장을 자랑스럽게 여깁니다. 하지만 임대료로 몇 센트밖에 내지 못하기 때문에 상인들은 시장 밖, 마른 땅이나 진흙탕에 가판대를 차립니다. 11월, 비바람이 가장 거세지면 시장 주변 땅은 큰 호수처럼 변합니다. 그때는 시장으로 피신해야 합니다. 아무리 폭풍우가 몰아치고 홍수가 나더라도 여성들은 단 하루도 장날을 거르지 않습니다. 당시 시장이 얼마나 붐볐는지 짐작할 수 있겠죠! 어쩌면 그들은 작은 배에 앉아 있거나 가슴까지 차오르는 물을 헤치며 길을 걷는 것을 좋아했을지도 모릅니다. (...)

역시 바살 씨가 찍은 사진에는 만조 때의 석호의 굽은 둑이 보이지만, 시장은 여전히 ​​사람들로 북적입니다.

나트랑 시장 주민들(대부분 여성)의 시장 이용 습관을 한 영국인 여행자는 이렇게 자세히 묘사했습니다. "매일 두 개의 시장이 열립니다. 하나는 오전이고 다른 하나는 오후입니다. 하지만 이 일정은 대략적인 것일 뿐입니다. 한 사람이 도착하면 다른 한 사람은 집으로 돌아가기 때문입니다. 여성들은 시장에 가져왔을 때와 같은 무게의 짐을 짊어집니다. 팔면 또 사니까요. 재빨리 정리하고 집으로 돌아갑니다."

모자를 쓴 여인들이 시장에 물건을 나르고, 서로 질문을 하며 잡담을 나누며 피곤을 잊는 모습, 돼지를 나르고 오리를 시장에서 파는 모습 등도 나트랑의 초기 생활을 묘사한 이 책에서 보기 드문 기이한 장면으로 묘사된다.

그리고 이 해안 시장에서, 세기 초 서양 여성들은 시장의 소음과 특유의 냄새를 기록하는 것을 잊지 않았습니다. "시장에 자주 가지 않는 것은 큰 손실입니다. 하지만 땅에 앉아 상품을 진열해 놓은 상인들의 모습, 말린 생선, 생선 소스, 그리고 촤촤 (쌀술)의 냄새, 그리고 과일과 채소의 향이 뒤섞인 모습은 우리를 전혀 배고프게 하지 않았습니다. 소음은 귀청이 터질 듯했습니다. 상인들의 말은 끊이지 않았습니다. 옆 사람이 무슨 말을 하는지 알아들을 수 있도록 최대한 큰 소리로 외쳐야 했습니다..." (계속)

소스 링크: https://thanhnien.vn/di-tim-lai-lich-cho-dam-nha-trang-dung-cho-ben-dam-185231205230415621.htm