속삭이는 소나무 아래에서

광활한 소나무 숲, 계곡, 호수, 안개 낀 아침, 가랑비, 그리고 시원한 오후 햇살을 자랑하는 달랏은 오랫동안 낭만적인 휴양지로 사랑받아 왔습니다. 달랏은 수많은 예술가와 작가들에게 시, 노래, 그림, 사진을 선사했으며, 여러 영화의 배경이 되기도 했습니다.

달랏이 시에 주는 영감은 이곳을 방문하는 후대 사람들에게 끝없이 이어지는 듯합니다. 작가 응옥 미우는 달랏에서 이렇게 썼습니다. "안개 속에서, 차가운 바람 속에서, 황량한 안개 낀 땅에서 / 오직 소나무만이 우리 곁에 조용히 남아 / 우리가 올려다보고 / 천천히 숨을 들이쉴 수 있도록 / 하늘에서." 그리고 작가 판 코아 남은 이렇게 들었습니다. "상심한 외로운 새는 알지 못한다 / 끝없이 얽혀드는 새의 매혹적인 노래를 / 취해 / 깊은 계곡으로 떨어지며…"

SGGP 신문은 달랏이라는 지명에서 영감을 받은 수많은 시들 중 응옥 미우와 판 코아 남 작가의 시 두 편을 소개합니다.

소나무 가지들만 남았다.
소나무가 없다면
어쩌면 우리는 무너져 죽었을지도 모릅니다.
그렇다면 나는 무엇을 이용해서 위를 올려다보고 숨을 쉴 수 있을까?
안개 속에서, 차가운 바람 속에서, 안개로 뒤덮인 황량한 땅에서.
오직 소나무 한 그루만이 조용히 내 곁에 남아 있다.
우리가 찾아볼 수 있도록
그리고 천천히 숨을 들이쉬세요.
저 위에서
나무 아래
모든 것이 잿더미로 변했다.
시간을 포함하여
그리고 우리가 한때 가장 소중히 여겼던 것
환상적이고 비현실적인 허구의 단편들만 몇 개 남아 있을 뿐이다.
그것은 가슴을 찢는 듯한 소리를 냈다.
이제 기대할 것이 아무것도 없다.
저 위에 보이는 나뭇잎들도 거짓말 때문에 시들어 가고 있는 겁니다.

좋아요, 여기서 멈추죠!
그러면 내 소나무가 더 이상 슬픔에 시들지 않을 거예요.
반만이라도 주세요.
아기의 숨결은 너무나 신선하고 순수했다.
응옥 미우
***
계곡의 새소리
신화 속의 새,
무리와 떨어져 마음이 아픈 새에 대한 노래를 부른다.
안개가 자욱한 계곡의 오후
군중은 침묵에 잠겼다.
갑자기 어둠이 짙어졌다.
촛불 때문에 얼굴들이 흐릿하게 보였다.
누가 잡초 덤불 사이를 걸어갔을까?
비에 여러 번 흠뻑 젖은 사람
누군가 미끄러져 진흙탕에 빠졌습니다.
여전히 무죄
계속 문지르세요.
무리와 떨어져 상심한 새는 그 사실을 알지 못했다…
신화 속 새의 노래는 끝없이 이어진다.
술 취한,
떨어지다,
깊은 계곡 속에서…
판 코아 남