하코이(Ha Coi)는 하이하(Hai Ha) 지역의 옛 이름입니다. 동양 사람들에게는 매우 친숙한 이름일 뿐만 아니라 동북부 지역의 역사와 문화를 사랑하는 사람들에게도 매우 인상적인 이름입니다! 하지만 시간이 지날수록 하코이의 의미를 제대로 이해하지 못하거나, 본래의 진정한 의미에서 벗어나 편향적으로 이해하는 사람들이 많아지고 있습니다. 넓은 문명 지역은 항상 강과 연관되어 있기에, 하(Ha)라는 단어와 관련된 고대 지명들은 모두 우리가 연구하고, 해석하고, 공감할 가치가 있는 매우 특별한 지명입니다.
고대 역사에서 하코이(Ha Coi)라는 이름은 중국어로 河檜(하(河))로 표기되었습니다. 하(河)는 강과 물을 의미하고, 코이(檜)는 일 년 내내 푸른 숲을 이루는 나무를 의미합니다. 코이는 우리가 이해하는 일반 명사처럼 나무를 의미할 뿐만 아니라, 최근 많은 지역 역사 자료에서 정리한 것처럼 "울창한 풀과 나무"를 의미하는 것도 아닙니다. 과거 우리 조상들은 초본 식물을 지칭할 때 타오(草)라는 단어를, 채소를 지칭할 때 타이(菜)라는 단어를, 목본 식물을 지칭할 때 목(木)이라는 단어를 사용했습니다. 그리고 코이(檜)는 특히 일 년 내내 푸른 숲을 이루는 오래된 나무를 지칭할 때 사용되었습니다. 계절에 따라 잎이 떨어지지 않고, 나무의 잎은 3년에서 40년까지 지속될 수 있는데, 이를 우리는 현재 "상록수"라고 부릅니다. 코이의 특징은 싱그러운 푸른 아름다움, 강한 생명력, 회복력 있는 기질, 그리고 소나무, 소나무, 사이프러스 나무가 자라는 지형과 날씨의 혹독함과 가혹함에 대한 강한 저항력입니다. 따라서 하코이는 일반적으로 "강가의 오래된 숲"으로 이해될 수 있으며, 좁은 의미로는 "강가의 소나무 숲"으로, 문학적 의미로는 "비옥하고 푸르고 깊고 튼튼하며 회복력이 강한 땅"으로 이해될 수 있습니다. 이 땅의 옛 이름이 하몬(Ha Mon)이라는 것을 알면, 고대인들이 지도에서 강어귀와 바닷어귀의 위치를 나타내는 일반적인 이름일 뿐만 아니라 강과 바다에 있는 오래된 숲의 전체 영토임을 강조하고자 했던 하코이(Ha Coi)라는 이름의 중요성을 알 수 있습니다.
하코이는 매우 단순하고 친숙하며 의미 있는 이름이지만, 세대를 거듭하며 각 단어의 의미를 오해하는 경우가 많아 매우 어려웠습니다. 심지어 동부 지역 전체가 옛 이름을 유지했지만, 하코이만 여러 번 이름을 바꾸었습니다. '하'라는 단어는 간단하고 이해하기 쉬운 반면, '코이'라는 단어는 종종 오해를 받습니다. 하코이라는 이름을 해석하는 방식은 다양했고, 이는 자칫 전설이 될 수도 있었습니다. 사실, 해석의 옳고 그름을 논할 필요는 없습니다. 각 역사적 상황에 따라 새로운 세대는 각자의 이해와 의도에 따라 이름을 해석하기 때문입니다. 이는 지식과 감정의 영역이며, 때로는 자연스럽게 받아들이는 것이 좋습니다. 언어 또한 살아있는 언어이며, 역사에 따른 의미적 삶을 가져야 합니다. 하지만 대부분의 사람들이 본래 의미를 제대로 이해하지 못한다는 점을 인정해야 합니다. 우리가 흔히 접하는 다소 우스꽝스럽고 편향된 해석들은 다음과 같습니다.
하꼬이는 한때 '하꾸(Ha Cu)'의 다른 이름으로 오해받았는데, 이는 강 하류 또는 산기슭을 의미합니다. 이는 중국어 방언을 조금 아는 사람들의 설명입니다. 과거 하꼬이에는 산과 숲을 통해 이주해 온 남방계 사람들(주로 하카족, 응아이족)이 많았습니다. 그들은 다양한 방언을 사용했고, 종종 하꼬이를 '하까이(Ha Cai)', '하꾸(Ha Cu)' 등으로 잘못 부르곤 했습니다. 이는 강가의 시장 지역이나 강가의 주거 지역을 뜻하는 것으로 이해되었습니다. 그들이 고지대에 살았기 때문에 저지대에서 '하꼬이'라는 이름을 이해하기 쉬웠습니다.
하꼬이는 한때 강가에 돌로 만든 절구가 많은 곳으로 아주 간단하게 설명되었습니다. 이는 1979년 이후 하꼬이에 온 사람들(구어체로 " 신경제 인"이라고 함)의 관점이었을 것입니다. 그들은 하꼬이 강변에서 많은 어부들이 굴 껍데기(탄 석회암처럼 가열됨)를 오래된 돌 절구에 두드려 배에 쓸 석회를 만드는 풍경에 깊은 인상을 받았습니다. 또한 강가에는 중국인들이 남긴 거대한 돌 절구(중국어로 "메이간"이라고 함)가 가끔씩 있었는데, 이는 수력으로 쌀을 찧는 데 사용되었습니다. 삼각주에서는 구할 수 없었던 이 특별한 절구가 하꼬이라는 이름을 설명할 때 새로운 세대의 감정에 분명 각인되었을 것입니다.
하코이는 이곳의 큰 강에 하 폭포와 코이 폭포가 있다는 것을 다소 과학적인 방식으로 설명하기도 했습니다. 사실, 하코이 강 합류 지점 근처에 하 폭포와 코이 폭포가 있는 것은 사실이지만, 하 폭포 이름의 하(蚵)는 쭝 부수를 사용해 폭포에 바위 모래톱에 많은 따개비가 달라붙어 있음을 나타내고, 코이 폭포 이름의 코이(𥖩)는 강 한가운데에 자갈로 둘러싸인 큰 오목한 소용돌이를 나타내기 위해 타치 부수를 사용해 자연석 방앗간처럼 보입니다. 한편, 하코이라는 이름은 투이 부수를 사용해 강과 물을 나타내는 하(河)와 목 부수를 사용해 나무를 나타내는 코이(檜)로 구성되어 있습니다. 이는 단지 동음이의어일 뿐이며, 한자가 다르게 쓰여지고 의미도 다릅니다.
이러한 오해된 의미는 모두 하코이와 다른 지역 간의 차이를 조금씩 보여주지만, 하코이의 지형과 생태의 가장 일반적인 특징을 보여주지 않습니다. 즉, 원래 의미대로 강가의 오래된 숲이라는 뜻이며, 고대 이름인 하코이가 암시하는 심오한 문학적 의미를 담고 있지도 않습니다. 게다가 하코이 학생들에게 가르친 옛 선생님들이 항상 이 땅의 고대 이름의 의미를 강조했다는 것은 놈 문자의 의미와 더욱 관련이 없습니다.
꽝하 고등학교 전 교감인 응우옌 빅 짬 씨는 아버지 응우옌 더 키 씨가 어린 시절부터 자녀들에게 심어준 하코이(Ha Coi)라는 이름에 대한 인상에 대해 이렇게 말했습니다. "아버지는 프랑스 식민지 시대에 서양 교육을 받으며 자란 지식인 계층에 속했습니다. 프랑스어에 매우 능통했고, 진보적인 현대 사상을 지녔을 뿐만 아니라 특히 전통 문화의 아름다움을 사랑했습니다. 어렸을 때 미선 마을 사당에서 한자와 놈(Nom) 글자를 모두 배우셨기에 유교에 대한 해박한 지식을 가지고 계셨습니다. 우리가 하코이(Ha Coi)라는 이름의 놈 글자 의미를 기억하지 못할까 봐 아버지는 미선(My Son) - 하코이(Ha Coi)라는 이름에 '미-코이(My-Coi)'라는 두 글자를 아주 크게 써서 걸어두셨습니다. 나중에 우리가 자라서 아버지를 위해 새 집을 지었을 때, 아버지는 우리가 바로 볼 수 있도록 집 입구 문 앞 박공벽의 큰 벽에도 그 두 글자를 새겨 두셨습니다. 미선(My Son) 마을 이름이고, 하코이는 고향 이름입니다.놈(Nom)으로 쓴 손(Son)과 하(Ha)는 한자로 쓴 산(山)과 강(江)과 비슷하여 기억하기 쉽습니다.하지만 미(My)와 코이(Coi)는 너무나 심오한 의미를 가지고 있어서 우리는 아직 어려서 획이 많은 상형문자를 종종 오해했습니다.아버지는 한자로 쓰면 코이(Coi)는 급진적인 비엣(Viet)이고 미(My)는 급진적인 목(Muc)이지만, 놈(Nom) 글자로 쓰면 코이(Coi)는 급진적인 낫(Nhat)이고 미(My)는 급진적인 응우옛(Nguyet)이라고 여러 번 강조하셨습니다.이 급진적인 글자들은 획이 매우 비슷하지만, 놈(Nom) 글자로 쓰면 유교 학자들은 단어로 장난치며 하코이(Ha Coi)라는 이름, 즉 미손(My Son)이 해와 달처럼 영원히 지속되기를 바라는 마음을 전달하고 싶었습니다.하코이처럼 많은 역사적 변화를 겪은 국경 지대에 이 메시지는 매우 중요합니다.
현재 국제 문서에서 중국어를 사용할 경우, 하코이(Ha Coi)라는 이름은 과거처럼 번체자 河檜가 아닌 간체자 河桧로 표기되는 경우가 많습니다. 이로 인해 현대 중국어를 배우는 젊은이들이 중국어 발음 시 동음이의어 때문에 하코이의 의미를 허이(Hoi)로 오해하기 쉽고, 이로 인해 하코이의 의미가 왜곡될 수 있습니다. 일부 역사 유물이나 기도서에는 하코이가 한자로 표기되어 있지만, 이는 복원된 유물과 현대 한자로 복사된 서적이어서 후대 사람들이 선대 사람들의 깊은 의미를 명확하게 이해하지 못하고, 이로 인해 하코이에 대한 오해가 발생하는 것입니다. 고대사를 돌이켜보면, 하코이(Ha Coi) 마을의 이름인 하몬(Ha Mon) 주는 자롱(Gia Long) 시대(1810년~1819년경)부터 "19세기 초 베트남의 親望(Cac tran tong xa danh bi lam) - 남랑사(Nam lang xa) 베트남"에 등장했으며, 한자로는 河檜(河檜)로 표기되기도 했습니다. 1888년에 이르러서야 많은 지역 문헌이 유포되면서 하코이라는 이름이 등장했습니다. 발전사에 따르면, 하코이라는 이름은 강의 이름, 마을의 이름, 주의 이름, 현의 이름, 현의 이름에서 유래했습니다. 하코이라는 이름이 사용된 지 150년이 넘은 후, 1969년 6월 4일 하코이 현은 담하 현과 합병하여 꽝하 현이 되었습니다. 1979년 1월 16일, 하코이 읍은 꽝하 읍으로 개칭되었습니다. 이러한 이름 변경은 각 시대의 역사적 사명 때문일 수 있지만, 하코이 사람들의 입장에서 이야기한다면 아쉬움이 남습니다. 지금은 하코이 강만이 옛 이름으로 남아 있습니다. 이후 하코이 다리라는 이름이 추가되었고, 최근에는 하코이 다리 1과 하코이 다리 2라는 이름이 추가되었습니다.
지난 5년 동안, "하코이 옛 모습"이라는 소셜 네트워크 그룹은 사람들에게 고향의 옛 이름의 의미를 상기시키는 동시에, 새로운 농촌 마을과 작은 마을의 공공 장소나 길가에 소나무 줄을 심고, 하코이 강변의 돈까오에 소나무 언덕 전체를 심는 지역 사회 활동을 조직했습니다. "하코이 넷 슈아(Ha Coi net xua)" 그룹의 세 명의 관리자 중 한 명인 부이 방 둥(Bui Bang Dung) 씨는 이렇게 말했습니다. "하코이는 고대 지명일 뿐만 아니라 수많은 역사적 변화, 지질학 용어, 문화 및 정체성 이야기, 그리고 수많은 토착 생태 종과 관련된 이름입니다. 따라서 저희 그룹 관리팀은 모두가 고향을 더 잘 이해하고 사랑할 수 있도록 하코이라는 이름의 의미를 널리 알리고자 합니다. 하코이 강변을 따라 소나무를 많이 심고, 돈까오(Don Cao)의 역사적인 언덕에 넓은 소나무 숲을 조성하는 등 다양한 실질적인 활동을 기획하고 있습니다. 이를 통해 하코이 사람들에게 강변 소나무 숲, 푸른 생태계, 그리고 회복력 있는 정신을 상기시켜 줄 것입니다."
언젠가 몽까이 시가 인근 지역으로 확장된다면, 하꼬이는 도시의 대규모 단지나 주요 도로, 또는 의미 있는 문화 활동으로 이름을 바꿀 수 있을 것 같습니다! 지명은 단순히 땅의 이름일 뿐만 아니라, 고향의 전통과 정체성에 대한 공동체의 다양한 감정을 담고 있습니다.
원천
![[사진] 국회의장 쩐탄만, 베트남 영웅 모친 타티쩐 방문](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
댓글 (0)