호 비에우 찬과 반세기 동안 이어온 소설에 대한 열정

"호비에우찬의 소설은 호앙응옥팍의 소설과 유사하다. 두 작가 모두 도덕성을 바탕으로 작품을 쓰고, 전통적인 가족 가치를 모델로 삼으며, 삶의 모든 측면에서 성실과 정직을 필수적인 요소로 여긴다."

"그러나 호앙의 글은 감정 묘사에 치중하는 경향이 있고 그의 문체는 종종 감상적이고 정교한 반면, 호의 글은 사건 묘사에 치중하고 그의 문체는 강렬하고 간결하다..." (부 응옥 판, 『현대 작가들 』, 1959).

가난한 배경에서

호 비에우 찬(본명 호 반 쭝)은 1885년 고꽁(Go Cong) 지방의 빈탄(Binh Thanh) 마을에서 가난한 농민 가정에서 태어났다. 아홉 살 때 마을 학교에서 고전 중국어를 배우기 시작했다. 가족이 옹후에(Ong Hue) 시장으로 이사한 후에는 베트남어 국어(Quốc ngữ)를 배우기 시작했다. 1902-1903학년도에는 미토(My Tho) 고등학교에서 장학금을 받았고, 이후 사이공의 샤슬루-라우바(Chasseloup-Laubat) 학교에 진학했다. 1905년에는 과거 시험에서 2등으로 합격했다.

작가 호 비에우 찬이 1967년 잡지 '반(Van)' 표지에 실린 모습

사진: 호앙 푸옹 촬영

호비에우찬은 자신의 가난했던 삶을 회고하는 자서전에서 이렇게 썼습니다. "떠나기 이틀 전, 어머니는 돈이 다 ​​떨어졌다고 불평하셨고, 아버지는 돈을 빌리러 누군가를 찾아 나섰습니다… 마지막 날 저녁이 되도록 아버지는 돌아오지 않으셨습니다. 너무 늦었기에 어머니는 옷 한 벌을 챙겨 시장으로 걸어가 전당포에 맡겨 3동을 마련하셨습니다. 어머니는 돈을 접어 주머니에 넣으시고는 은화는 모두 제게 주셨습니다. 배가 출발했을 때, 저는 부두에 서서 어머니를 바라보며 눈물을 흘렸습니다…" (응우옌 쿠에, 호비에우찬의 초상 , 1974).

호비에우찬은 중등학교 졸업 시험에 합격한 후 교사가 되려 했으나, 옛 스승의 권유로 서기관 시험을 치르게 되었다. 1906년, 그는 남베트남 총독 관저에서 서기관 시험에 합격하여 사이공의 재상 관저에서 근무했다. 1911년, 쩐찬찌에우 일당과 연루되었다는 의심을 받아 박리우로 전근 발령을 받았다. 당시 박리우 지방 법원은 "차와 죽이 거래되고 돈이 물물교환되는 시장과 같았기 때문에" 서기관 일은 꽤 괜찮은 수입을 올릴 수 있는 직업이었지만, 그는 여전히 소박하고 정직한 삶을 유지했다.

1936년 그는 지방 총독으로 승진했지만, 30년간 공무원으로 재직한 후 은퇴를 요청했다. 그러나 후임자가 없다는 이유로 식민지 정부는 그를 1941년 중반까지 유임시켰다.

그렇게 할 수 있는 사람은 거의 없다.

호 비에우 찬은 아홉 자녀를 두었다. 장남 호 반 키 트란은 남 키 주간지 와 다이 비엣 잡지를 운영했다. ​​호 반 키 토아이는 그의 손자였다. 1958년 그가 세상을 떠났을 때, 시인 동 호와 여성 작가 몽 뚜엣이 조문을 와서 그의 책 제목들로만 이루어진 두 줄짜리 시를 읊었다. " 삶의 쓴맛, 63편의 소설을 썼네, 정의를 위해, 사랑을 위해, 꿈에서 깨어나, 얼마나 많은 이들이 이를 이룰 수 있을까? 무거운 도덕적 원칙의 짐, 74년간의 청렴함, 진실과 거짓, 거짓과 진실, 인연을 끊었지만 시대와 함께 남았네 ."

호 비에우 찬의 작품 몇 점

사진: 호앙 푸옹

1909년, 그의 첫 작품은 6팔운(lục bát) 형식의 소설 《우띤락(U Tình Lục )》이었다. 1912년 까 마우로 이주한 그는 맹그로브와 멜랄레우카 숲, 짠 바닷물, 그리고 떼 지어 다니는 모기 등 소박하고 고요한 풍경에 매료되어 첫 산문 소설인 《 아이람두억(Ai Làm Được )》을 썼다. 이 작품은 까마우의 이야기를 담고 있으며, 까마우를 자신의 고향으로 여기고 있다.

응우옌 쿠에 작가에 따르면, 호 비에우 찬은 《우 띤 룩》 (1909)부터 《히 신》 (1958)까지 반세기 동안 열정적으로 글쓰기에 몰두했다. 그의 작품은 소설, 단편 소설, 시, 희극, 전통 오페라, 개혁 오페라, 연구, 시, 에세이, 번역, 회고록 등 다양한 장르를 아우른다. 소설만 해도 64편에 달한다.

호비에우찬은 롱쑤옌에서 근무하는 동안 레꽝리엠, 당툭리엥 등과 함께 《대베트남 잡지》(Dai Viet Tap Chi)를 창간했으며, 첫 호는 1918년 1월에 발행되었다. 이는 그의 언론계 첫발로 여겨진다. 후인반통 의 저서 《베트남 언론사》 (1973)에 따르면, 《대베트남 잡지》는 1918년 7월에 폐간되어 단 7호만 발행되었지만, 당시 남부 지역에서 베트남어 국어(Quốc ngữ) 보급에 중요한 역할을 했다.

호 비에우 찬의 작품 몇 점

사진: 호앙 푸옹

호비에우찬은 은퇴 후 남끼 주간지 와 대월간지 발행을 맡았다. 남끼 주간지는 매주 목요일에 발행되었으며, 1942년 9월 3일 첫 호가 발간되었다. 이 신문은 논평, 연구, 비평, 번역, 소설, 국내외 뉴스 등 다양한 섹션을 실었다. 그러나 제2차 세계 대전 중 인쇄 용지 부족으로 인해 85호 발행 후 1944년 6월에 폐간되었다.

잡지 《반》 (1967년 4월 15일)에서 작가 빈 응우옌 록은 다음과 같이 썼습니다. "《호 비에우 짠》은 형식과 문체 면에서 베트남 문학사, 특히 남부 문학사에 중요한 사건입니다. 《호 비에우 짠》 이전에 우리가 읽었던 소설들은 귀에 쏙 들어오지만 내용이 텅 빈 문체였습니다. 예를 들어, '매일 저녁, 하늘에서는 새들이 지저귀고, 강에서는 물고기들이 목적 없이 헤엄치고, 람 트리 비엔은 한 손에는 신문을, 다른 한 손에는 지팡이를 쥔 채 벳 돈 거리를 거닐며 연인을 만나 은밀한 이야기를 나누곤 한다.' 레 호앙 무의 소설은 더욱 감상적이었고, 첫 페이지부터 마지막 ​​페이지까지 모두 운율이 있는 산문으로 쓰여 있었으며, 각 문장이 이전 문장과 극명한 대조를 이루었습니다…"

호 비에우 찬의 글은 평범한 사람의 시점에서 쓰인다는 점에서 주목할 만하다. 독자들은 처음으로 초가집 베란다에 혀를 내밀고 누워 있는 털북숭이 개의 모습을 보고, 한낮 들판에서 개구리들이 노는 소리를 듣게 된다. 모두 친숙한 이미지이지만, 동시에 참신하게 느껴진다. 내용 면에서도 그의 소설들은 대부분 완성도가 높다. 정의로운 자는 보상받고, 아첨꾼은 벌을 받고, 복수가 이루어지고, 은혜는 갚아진다… (계속)

출처: https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-and-half-the-century-of-being-passionate-about-novels-185250630234321164.htm