프랑스 일러스트레이터와 베트남과의 지속적인 관계

일러스트레이터 장 샤를 사라쟁은 1987년부터 하노이 산업미술대학에서 수학했으며, 세미나, 워크숍, 전시, 회의 등을 통해 여전히 정기적으로 베트남을 방문하고 있습니다.

이번 베트남의 지방과 도시로의 업무 여행 동안, 장 샤를르 사라진은 호치민 시의 마르그리트 뒤라스 프랑스 국제학교와 쁘띠 에콜에서 초등학생들에게 책, 작품, 창작 과정을 소개하는 워크숍을 열었습니다. 호치민 대통령은 다낭과 후에에 있는 프랑스 문화원 학생들을 만났고, 하노이에 있는 프랑스 문화원의 잠재적 회원들과 교류했습니다.

일러스트레이터 장 샤를 사라쟁. (출처: 하노이 프랑스 문화원)

산업미술대학 유학생

장 샤를르 사라진은 1986년에 당시 베트남 문화부 장관이었던 시인 쿠 휘 찬을 만날 기회가 있었다고 말했습니다.

그는 파리의 올리비에 드 세르 산업미술대학을 졸업한 후, 해외 유학에 대한 열망을 시인과 공유했습니다.

시인 휘찬은 즉시 베트남 미술 학교에 대해 생각해 냈고, 이 학교들과 연락하는 데 도움을 주었습니다.

그러자 장 샤를 사라쟁은 예술적 지식 교환에 관한 프로젝트를 생각해 내어 산업미술대학에 보냈습니다.

이 프로젝트에서 그는 칠기, 목각, 실크 페인팅 및 기타 베트남 예술과 같은 전통 기술에 대한 수업에 참석하고 싶다는 열망을 표현했습니다.

또한 그는 유럽 "미디어 예술" 학교에서 학생들을 조직하고 가르치겠다고 제안했습니다.

그 프로젝트는 산업미술대학의 마음을 완전히 사로잡았고 그는 합격했습니다. 프랑스 외무부 도 그의 프로젝트를 위한 장학금을 마련하기로 결정했습니다.

작가는 이렇게 말했습니다. "1987-1988년은 저에게 일과 사회생활 모두에서 정말 멋진 한 해였습니다. 부이 쑤언 파이, 부우 치 등 유명 예술가들을 만났죠.

예술가 장 샤를 사라쟁은 미술을 가르치고, 그림을 그리며, 어린이들을 위한 이야기를 씁니다. (출처: 하노이 프랑스 문화원)

프랑스로 돌아오자마자, 베트남 미술대학 총장인 응우옌 투 선생님의 호의로 저는 파리와 하노이의 미술대학 간 협력 프로그램 개발에 참여했습니다.

저는 산업미술대학의 Trinh Tuan 교수님, 베트남미술대학의 Tran Trong Vu 교수님 등 젊은 강사분들을 만날 기회를 얻었습니다.

나는 그들이 시골, 사찰, 전통 축제 등을 여행하는 자전거 여행을 따라가며 그들과 함께 그림을 그리며 사진을 찍었습니다.

베트남에서 영감을 받음

2017년 작가이자 일러스트레이터인 장 샤를 사라쟁은 하노이와 호치민시에서 열린 "유럽 문학의 날"에 초대받는 영광을 누렸습니다. 호치민

이번 행사에서는 1987-1988년 베트남 학년 동안 촬영한 그림과 사진도 아동 도서 일러스트와 함께 전시되었습니다.

2020년, 베트남 동화 ' 우리의 지혜' 에서 영감을 받아 그의 첫 번째 책 '지혜' 출간을 기념하여 프랑스 문화원에서 그를 초대하여 베트남에 대한 스케치를 공유하고, 만나고, 토론하고, 전시했습니다.

2022년 격리 기간 동안에도 그는 베트남 프랑스 문화원 도서관과 두 차례의 온라인 회의를 계속했습니다.

장 샤를 사라쟁은 에콜 데 루아지르와 바야르 출판사에서 일했을 뿐만 아니라, 미술을 가르치고, 그림을 그리며, 어린이들을 위한 이야기를 쓰기도 했습니다.

그는 현재 약 40권의 아동 도서와 앨범을 집필하고 공동 집필하고 있습니다. 그는 또한 블로그(http://jcsarraz.canalblog.com/)를 운영하며 정기적으로 소식과 스케치를 공유합니다.

그는 가능하다면 매일 아침 노트에 자신의 일상 활동을 짧은 만화로 그려 넣습니다. 관찰, 만남, 기억 등이 그 예입니다.

특히 수첩에 담긴 아버지로서의 이야기는 그의 작품에서 창작 소재가 되었다.

베트남의 그림에서 영감을 받은 예술가 장 샤를 사라쟁. (출처: 베트남 - 하노이의 프랑스)

올해 10월은 장 샤를 사라진이 하노이 프랑스 문화원의 주관으로 자신의 책과 경력 스토리를 소개하는 특별 출장을 떠나는 새로운 국면을 맞이하는 달입니다.

이번 귀국에 대해 그는 이렇게 말했습니다. "'스케치에서 만화까지 - 내 경력의 뒷이야기' 전시회가 하노이 프랑스 문화원의 새 공간에서 열립니다. 이렇게 베트남과의 제 이야기는 계속될 것이고, 제게 많은 것을 준 이 나라에 감사드리고 싶습니다."

작품 전시회와 작가이자 예술가인 장 샤를 사라쟁의 "스케치에서 만화까지 - 내 직업의 비하인드 스토리"가 베트남 프랑스 문화원(하노이 티엔꽝 15번지)에서 열리고 있습니다.

전시회에 소개된 책 스케치는 Bonjour, Madame la Mort입니다! ('안녕, 미스 데스')는 장 샤를르 사라진이 그림을 그리고 파스칼 테울라드가 글을 쓰고 베트남어로 출판되었습니다.

또한 독자들은 Pirate Tétine, Strawberry, Wisdom (베트남 동화에서 영감을 받음), Sassou, say hello! 등의 다른 작품들도 탐색할 기회를 얻습니다. 그리고 Papa Coq 도 그가 직접 쓰고 그림을 그렸습니다.

원천: https://baoquocte.vn/hoa-si-minh-hoa-phap-va-duyen-no-ben-bi-voi-viet-nam-245958.html