젊은 인터넷 사용자들이 쓰는 속어에서 'Lowkey'는 무슨 뜻인가요?

디지털 시대에 젊은 세대의 언어는 어지러울 정도로 빠르게 변화하고 있습니다. 많은 영어 단어들이 베트남에 유입되어 Z세대 사이에서 빠르게 일상적으로 사용되고 있습니다. 그중에서도 "lowkey"라는 단어는 페이스북, 틱톡, 인스타그램 등 소셜 미디어 플랫폼에서 자주 등장합니다.

하지만 많은 베트남 젊은이들이 이 단어를 사용하는 방식은 원래 의미와는 다릅니다.

"로우키"는 무슨 뜻인가요?

로우키(정식 표기는 low-key)는 음악 에서 유래했으며, 원래는 낮고 깊은 음역대를 묘사하는 데 사용되었습니다. 19세기 작가 찰스 디킨스는 자신의 소설 속 등장인물의 목소리를 묘사하기 위해 "로우키"라는 단어를 사용했습니다.

이후 "lowkey"는 언어 교재에서 속삭이듯 낮고 부드러운 목소리를 가진 사람을 가리키는 말로 사용되게 되었습니다. 1890년대 이전에는 "lowkey"는 조용하고 단순하며 적당한 것을 나타내는 은유였습니다. 약 100년 후, "lowkey"의 의미는 확장되어 편안함과 자연스러움을 의미하게 되었습니다.

캠브리지 영어사전에 따르면 "lowkey"는 조용하고 소박하며 별다른 주목이나 소란을 일으키지 않는 것을 묘사하는 형용사입니다. 예를 들어, "The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending"은 결혼식이 매우 간소했고 참석자 수도 30명 미만이었다는 뜻입니다.

'로우키(Lowkey)'는 미국 힙합계에서 인기를 얻은 후 점차 대중에게 퍼지게 된 용어입니다. 2014년에는 니키 미나즈의 노래 "Only" 가사에 이 용어가 등장했습니다. 노래의 맥락상, 로우키는 무언가를 비밀로 유지하는 것을 의미하고, 하이키(Highkey)는 그것을 공개하는 것을 의미합니다.

"Z세대 사전"에서 "조용한"이라는 단어

'로우키(lowkey)'라는 단어가 베트남 소셜 미디어에 등장하면서 그 의미가 바뀌었습니다. 사람들은 이 단어를 사생활을 중시하고, 관심을 끌거나 소셜 미디어에서 과시하는 것을 꺼리는 사람을 가리키는 말로 사용하기 시작했습니다.

많은 젊은이들은 프로필만 보고 "수줍은 남자" 또는 "수줍은 여자"를 정의합니다. 익명 아바타, 사진 없음, 상태 업데이트 없음, 그리고 거의 소통이 없는 계정은 갑자기 "수줍은" 사람으로 낙인찍힙니다.

"로우키(lowkey)"라는 용어는 젊은 세대 사이에서 소셜 미디어에 사진을 자주 올리지 않는 사람들을 지칭하는 데 사용됩니다. (이미지: iStock)

많은 사람들이 모든 게시물을 숨김으로써 온라인에서 "조용하고 차분한" 이미지를 구축합니다. 어떤 사람들은 소셜 미디어에 개인적인 이야기, 좌절감, 직장 관련 어려움 등을 게시하지 않고, 플랫폼에 친구도 많지 않기 때문에 은둔형이거나 "조용한" 사람으로 여겨집니다.

젊은 세대 사이에서 "lowkey"라는 단어는 원래 의미에서 점점 벗어나 사용되고 있습니다. 심지어 최신 소셜 미디어 트렌드를 따라가지 못하는 사람들에게도 "lowkey"라는 표현이 쓰입니다. 예를 들어, "너 A라는 유명인 몰라? 너 'lowkey'하게 사는구나."

새롭고 독특한 것을 창조하는 것을 즐기는 젊은이들에게 흔히 쓰이는 단어를 '변형'하는 것은 재미있고 유행하는 놀이로 여겨집니다. 그러나 언어 규범을 중시하는 많은 기성세대는 단어를 지나치게 '변형'하면 언어의 순수성을 해칠 수 있다고 생각합니다. 또한 젊은이들이 속어의 원래 의미를 제대로 이해하지 못한 채 유행처럼 사용하다가 오해를 불러일으켜 의사소통에 문제가 생길 수 있다는 우려도 있습니다.

(인조)

출처: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html