기억을 더듬어 찾아보기

(VHQN) - 약 50년 전 호이안에는 오늘날과 같은 다양한 오락거리가 없었습니다. 방과 후에는 아이들이 무리를 지어 모여 앉아 형제자매에게 배우고 대대로 전해 내려오는 놀이를 즐겼습니다.

게임 "클레이 트리". 일러스트는 Tran Cong Thiem 작가 작품입니다.

소그룹으로 나뉘어 "나무 심기" 게임을 하는데, 참가자들은 번갈아 가며 주먹을 쌓아 점점 더 높이 올립니다. 그리고 모두 함께 큰 소리로 " 코코넛 나무를 심고 / 자두 나무는 남겨두고 / 동과 나무는 / 국화 나무는 / 어느 손이 들어가고 / 어느 손이 나가지? "라고 외칩니다.

진행자는 각 단어의 리듬에 맞춰 돌아가며 손가락으로 다른 참가자들의 주먹을 가리킵니다. 마지막 단어에서 손가락이 누군가의 주먹에 닿으면, 그 사람은 주먹을 빼야 합니다. 주먹이 하나만 남을 때까지 게임이 계속되며, 마지막까지 주먹을 유지한 사람이 승리합니다.

다른 마을의 아이들은 똑같은 놀이를 하며 다음과 같은 동요를 읊곤 했습니다. "고등어를 잡고 / 잉어를 잡고 / 예쁜 손은 / 옥수수를 따러 가고 / 큰 손은 / 장작을 모으러 가고 / 작은 손은 / 검은콩을 따러 가고 / 신데렐라의 손은 / 집에 가서 씻으러 가네."

여자아이들 모임에서는 "반네(Banh Ne)"라는 놀이를 자주 했습니다. 여기서 "네"는 아마도 지역 방언의 잘못된 발음일지도 모릅니다. 이 놀이는 대나무 젓가락 10개를 말로 사용하고, 공은 작은 플라스틱 공, 탁구공, 또는 탄력 있는 고무공 등을 사용할 수 있습니다. 규칙은 다음과 같습니다. 먼저 공을 던져 바닥에 튕기게 한 다음, 재빨리 젓가락을 집어 공을 잡습니다. 모든 젓가락을 다 모으면, 다음 사람이 공을 주고받는 방식으로 바뀝니다.

공을 주고받으면서 다음 구호를 외치세요: “손으로 패스, 손으로 패스/ 손으로 패스, 손으로 패스/ 1번 패스 - 1쌍/ 2번 패스 - 2쌍/ 3번 패스 - 3쌍/ 4번 패스 - 4쌍/ 5번 패스 - 5쌍/ 위로 패스/ 아래로 패스/ 다리를 살짝 벌리세요/ 발을 부풀리세요/ 다리를 구부리세요/ 허벅지를 움직이세요/ 허벅지 살을 뒤로 움직이세요/ 발을 오므리세요/ 오픈 게임 한 라운드 이기세요/ 처음으로 공을 주고받으세요. ” 이 구호를 외치면 플레이어가 승리합니다. 게임 도중 실수가 발생하면 다른 플레이어에게 차례가 넘어갑니다.

많은 사람들이 모이는 자리에서는 '용과 뱀'이라는 게임을 하곤 했는데, 이 게임은 지역마다 다양한 변형이 있었다. 우리 동네에서는 두 사람이 손을 잡고 머리 위로 들어 올려 덫을 만드는 방식으로 게임을 했다.

나머지 사람들은 서로의 옷자락을 붙잡은 채 덫 속으로 차례로 걸어 들어가며 다음과 같은 시를 읊었다. " 둥 댕 둥 데/ 아이들을 데리고 나가 놀게 하고/ 천국의 문까지/ 삼촌과 숙모께 절하고/ 아이는 시골로 돌려보내고/ 염소는 학교에 보내고/ 두꺼비는 집에 두고/ 닭은 부엌을 긁게 하고/ 찹쌀밥을 짓게 하고/ 그리고 또 절하고 또 절한다 ." 마지막 구절을 읊을 때, 나머지 두 사람은 덫이 닫히는 것처럼 손을 내렸다. 덫에 걸린 사람은 덫을 만든 사람의 역할을 이어받게 된다.

이 게임을 하는 동안 우리는 가끔씩 또 다른 동요를 읊곤 했습니다. " 천국과 지옥은 양쪽에 있고 / 지혜로운 자는 어리석고 / 어리석은 자는 지혜롭네 / 밤에는 석가모니 부처님을 기억하렴 / 죽음이 가까워질 때까지 / 너는 천국에 갈 것이네 ."

저는 이 동요들을 절대 잊지 못할 거예요. 불교 신자인 아이들은 한 가지 방식으로 동요를 불렀는데, 가톨릭 신자인 아이들은 네 번째 줄을 "밤에 나는 누워서 하느님과 아버지를 기억해요"라고 읽어서 큰 논쟁이 벌어졌거든요. 그러자 중재를 위해 비가톨릭 아이들이 "밤에 나는 누워서 어머니와 아버지를 기억해요"로 바꾸자고 제안했고, 그렇게 하면 세 쪽 모두 만족할 수 있을 거라고 했어요.

" 팝콘을 만들기 위해 씨앗을 고르게 다지는 것 / 팬케이크 반죽을 붓는 것 / 밤왜가리의 울음소리 / 뚜껑이 삐뚤어진 구리 냄비 / 재단사의 가위 / 농사를 짓는 쟁기 / 둑을 쌓는 괭이 / 물고기 덫 / 새를 쏘는 새총 / 옷을 꿰매는 바늘 / 사냥하는 창 / 머리 스카프 / 거래용 지팡이 / 케이크 틀 / 찻잔 / 와인 병 ."

우리 동네에서는 "손뼉 치기"라는 놀이를 하는데, 어떤 곳에서는 "폭발하는 씨앗 긁기"라고도 불립니다. 두 사람이 마주 앉아 번갈아 가며 손뼉을 쳐서 소리를 내고 동요를 읊는 놀이입니다. 가끔 단어를 잘못 발음하거나 손뼉을 너무 세게 치기도 하는데, 그럴 땐 바닥에 쓰러져 크게 웃곤 합니다.

인생의 전성기를 지나온 지금, 나는 옛 게임 속 사람들의 얼굴을 떠올리려 애쓴다. 내 친구들 중 많은 이들이 안개 낀 어딘가로 사라져 버렸구나…

원천