부처님 오신 날을 기념하며 - 틱탄꾸엣 스님이 홍가이의 시에 대해 해설한 내용.

불기 2570년 부처님 오신 날을 맞아 홍가이 작가는 지악응오 신문에 "부처님 오신 날을 축하하며"라는 제목의 시를 투고했고, 하노이 베트남 불교학원 원장 겸 집행위원회 부위원장, 꽝닌성 베트남 불교 승가 집행위원회 위원장인 틱탄꾸엣 스님이 이에 대한 해설을 실었습니다.

부처님 오신 날을 축하합니다

***

옌투는 불교 성지입니다.

트룩람 불교 가르침은 산과 강을 연결합니다.

쩐냔통은 고결한 인품을 지닌 사람이었습니다.

영적 수양을 실천하면 깨달음에 이르게 되고 명상적 마음챙김의 계승이 확립됩니다.

파프 로아는 심오한 불법의 가르침과 연결됩니다.

현광은 선조의 기적적인 유산을 계승했다.

세 족장은 이전에 다리를 건설했습니다.

700년 동안 인류에게 경이로운 불법을 전파해 왔습니다.

호아옌은 끝없이 펼쳐진 구름에 둘러싸여 있다.

종소리가 울려 퍼지며 가까이 있는 사람들과 멀리 있는 사람들을 포함한 수많은 사람들을 깨웠다.

응고아 반 암의 일몰

소나무 숲 사이로 명상적인 노래 소리가 여전히 울려 퍼진다.

봉산에 있는 후에꽝 금탑

자비의 연꽃, 반야의 천년.

꽝닌의 신비로운 파도

봄에 부처님 오신 날을 기념하는 것은 평화와 기쁨을 가져다줍니다.

하롱베이는 바다와 하늘이 어우러져 눈부시게 빛납니다.

옌투의 종소리는 어디에나 평화와 고요함을 가져다줍니다.

온 나라에 새로운 시대가 열렸습니다.

베트남은 바다와 하늘로 더욱 나아가기 위한 발걸음을 내딛고 있다.

모든 사람들이 찬란한 빛 속에서 하나로 뭉쳤다.

영적인 삶과 세속적인 삶은 서로 얽혀 있으며, 이는 어디에나 평화를 가져다줍니다.

서로에게 충성스럽고 헌신적인 사람들.

불교의 수도인 이곳은 찬란하게 빛나고 있다.

부처님의 가르침과 승가는 밝고 조화롭게 빛납니다.

우리 나라의 아름다운 땅은 영광스럽습니다.

동탑은 영광스러운 기운을 발산한다.

베트남 남부 지역은 무한하고 헤아릴 수 없는 풍요로움으로 축복받은 땅입니다.

세상 모든 존재들이 축복받기를.

이 노래에 행복과 기쁨이 가득하길 바랍니다.

***

붉은 가시나무

부처님 오신 날, 4월 15일, 말띠 해 (1946년)

틱탄꾸엣 스님(박사)의 해설:

친애하는 시인 여러분, 독실한 불교 신자인 홍가이의 시는 부처님 오신 시기에 우리에게 경외감을 불러일으키는 동시에 웅장하고 신성하며, 우리 민족의 전통이 깊이 스며들어 있습니다. 불교 수행자의 입장에서 홍가이 작가의 시 "부처님 오신 날을 축하하며" 에 담긴 공덕에 찬사와 감탄을 표하고 싶습니다.

법의 진정한 근원이자 산과 강의 신성한 정신.

이 시의 가치는 불교 가르침과 국가 정체성, 즉 국가를 수호하고 국민의 안녕을 보장해 온 베트남 불교의 오랜 전통을 능숙하게 결합한 데에 있다. 시구는 수행자들을 옌뚜산의 신성한 봉우리, 동사, 호아옌사 등 순수 베트남 선불교의 발상지로 이끌어준다.

"트란 냔 통은 훌륭한 마음씨를 가진 사람이었습니다."

영적 수양을 실천하면 깨달음에 이르게 되고 명상적 마음챙김의 계승이 확립됩니다.

영적인 관점에서, 쭉람 삼조사(쩐년통 황제, 동기앙꾸엉파로아, 리라오타이현광)는 단순한 역사적 인물이 아니라 깨달음을 얻은 정신적 스승으로 여겨집니다. 그들은 무아, 이타심, 자비, 보시라는 부처의 가르침을 베트남 땅에 접목시켜 산봉우리를 지상의 정토로 탈바꿈시킨 가교 역할을 했습니다.

형태와 정신은 분리될 수 없다.

풍경은 수행자의 마음 상태를 반영합니다. 모든 사물에서 불성을 보고, 모든 풍경에서 법을 깨닫는 것입니다. 작가는 꽝닌의 풍경을 통해 의식의 깊이, 불교 철학의 깊이, 즉 무분별함을 드러내고 있습니다.

"구름에 덮인 화옌," "황혼 속 잠자는 구름 암자": 이 말들은 슬픔을 불러일으키기보다는 고요함, 조화, 그리고 초연함을 표현합니다. 구름은 오고 가고, 황혼은 지고, 아침 햇살은 다시 떠오르지만, 수행자의 "마음의 명상 노래"는 영원하며, 옌투의 소나무 숲과 고목들 사이, 그리고 수백만 년의 세월을 견뎌낸 아슬아슬한 절벽 사이에서 여전히 메아리칩니다.

후에꽝루, 옌투탑의 종: 시에서 종소리는 단순히 물리적인 소리가 아니라, 깨달음의 소리, 깨달음의 소리입니다. 동탑 정상에서 울려 퍼지는 그 종소리는 하롱베이의 파도를 넘어 모든 생명체의 마음속에 내재된 자각을 일깨우고, 장람 불교의 화해, 조화, 평화라는 삼조와 쩐년통 황제의 정신을 담아 전 세계에 퍼져 나갑니다.

종교와 세속생활은 불가분하다.

부처님 오신 날 시즌에 눈부시게 아름다운 하롱베이와 홍가이의 바다와 하늘은 자비로운 아버지께서 현현하신 날을 기념하는 불교 신자들의 기쁜 마음을 고스란히 반영합니다.

"전국에 새로운 시대가 열렸습니다."

베트남은 바다와 하늘로 더욱 나아가기 위한 발걸음을 내딛고 있다.

모든 사람들이 찬란한 빛 속에서 하나로 뭉쳤다.

영적인 삶과 세속적인 삶은 서로 얽혀 있으며, 이는 어디에나 평화를 가져다줍니다.

수행에 대한 관점: 불교 가르침은 세속적인 일과 불가분하게 연결되어 있다. 진람불교는 참여적인 불교이다. 시에서는 국가의 발전이 "멀리까지 뻗어나가는" "새로운 시대"를 노래하지만, 그 근본은 "종교와 삶의 연결", "완전한 헌신과 변함없는 인류애" 에 있다. 국가가 영광스럽고 사회가 평화롭고 백성이 만족할 때 비로소 불교도들은 마음 편히 수행과 계보를 이어갈 수 있다. 반대로 모든 국민이 삼보(불, 법, 승)의 빛으로 충만할 때, 그 나라는 비로소 불교의 땅, "눈부시고 찬란한 불교 수도"가 된다.

맹세: 자기 구원 - 타인 구원

이 시는 보살의 길 정신이 깃든 서원으로 마무리된다.

"세상의 모든 존재들이,

이 노래에 행복과 기쁨이 가득하길 바랍니다.

매년 부처님 오신 날이면 불자들은 연화단에 계신 부처님께 경배를 드릴 뿐 아니라 온 우주의 모든 중생을 위해 자비와 지혜를 전파하겠다고 서원합니다. 시의 마지막 구절은 이러한 고귀한 염원을 표현하고 있습니다.

***

이 시는 홍개(洪賀) 작가가 불마해(2026년 5월) 4월, 부처님 오신 날의 자비로운 기운이 모든 중생을 감싸던 바로 그 시기에 지은 것입니다. 이는 단순한 문학 작품이 아니라 시방불과 조사들에게 바치는 진심 어린 공양입니다.

명쾌하고 통찰력 있는 생각과 명상적인 지혜가 담긴 글에 감사드립니다. 저자와 가족 모두 평화롭고 고요한 베삭 연휴를 보내시기를 기원합니다!

출처: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html