응우옌 티 리엔 흐엉 선생님은 국립대만대학교에서 16년간 베트남어를 가르친 후, 많은 학생들이 이곳에서 공부하기 위해 등록하는 외국어 중 하나로 베트남어를 만드는 데 기여했습니다.
베트남어 와 조국에 대한 사랑을 전파하세요
응우옌 티 리엔 흐엉(Nguyen Thi Lien Huong) 씨는 하노이 국립대학교 역사학부를 졸업하고 베이징 언어대학교에서 중국어를 전공한 후, 대만 치난 대학교에서 동남아시아학 석사 학위를 취득했습니다. 그녀는 베트남 사회과학원(VASS) 중국 연구소 에서 약 10년간 연구원으로 재직했습니다. 2008년에는 국립대만대학교(NTU)에서 베트남어와 베트남 문화를 가르치기 위해 전학했습니다.
대만 국립대 타이베이에 있는 100만 제곱미터 규모의 본교에서 리엔 흐엉 선생님은 세계 명문대 베트남어 강좌를 방문하도록 저희를 안내해 주셨습니다. 강의실에 도착한 리엔 흐엉 선생님은 "베트남어 가르치는 거라면 하루 종일 이야기해도 괜찮아요."라며 즐거운 목소리로 이야기를 시작했습니다. 그녀의 이야기 하나하나에는 베트남어에 대한 애정, 가르치고자 하는 열정, 그리고 전 세계 친구들에게 베트남에 대한 사랑을 전파하려는 마음이 담겨 있는 듯했습니다.
응우옌 티 리엔 흐엉 여사는 많은 베트남어 교과서와 베트남 문화에 관한 서적을 편찬하고 편집하는 데 참여했습니다.
여교수는 이렇게 말했습니다. "베트남을 사랑하고 베트남에 대한 좋은 감정을 가진 사람이 한 명이라도 더 있다면, 저에게는 그것만으로도 성공입니다. 따라서 이 대학의 업무는 단순히 언어를 가르치는 것 이상의 의미를 지닙니다. 외국어를 가르치는 것은 학습자에게 그 나라의 문화, 국가, 그리고 그 언어를 사용하는 사람들에게 다가갈 수 있는 열쇠를 주는 것과 같습니다."
2008년 2월부터 근무를 시작한 리엔 흐엉 씨는 현재까지 16년간 난양대학교에서 베트남어를 가르쳤으며, 그중 15년째는 우수 교육 성과상을 수상했습니다. 노벨상 수상 교수들이 있는 이 학교에서 수천 명의 강사 중 베트남어 교사로서 이 상을 수상하게 되어 더욱 특별한 의미가 있습니다.
" 베트남어를 가르치는 것은... 사명입니다"
NTU에서 베트남어는 선택 과목입니다. 학부생과 대학원생 모두 제2외국어로 베트남어를 선택할 수 있습니다. 최근 몇 년 동안 대부분의 학생들은 부모님이 베트남인이지만, 과거에는 베트남에서 일할 기회를 갖거나 베트남의 음식 문화와 베트남 공동체에 대해 알아보는 등 다른 이유로 베트남어를 선택했습니다. 대학 수준뿐만 아니라, 2019년부터 베트남어는 초등학교 필수 과목이 되었고, 대만 중등학교에서는 선택 외국어 중 하나로 지정되었습니다.
NTU 베트남어 수업 중인 Nguyen Thi Lien Huong 선생님
16년간 베트남어를 가르친 경험을 되돌아보며, 한 여성 강사는 베트남어를 배우려는 외국인 학생 수에 많은 변화가 있었다고 말했습니다. 리엔 흐엉 씨는 이렇게 회상했습니다.
"16년 전만 해도 학교 전체에 10명도 안 되는 베트남어 수업이 하나뿐이었습니다. 지금은 매년 수백 명의 학생으로 점차 늘어나 베트남어는 이곳에서 가장 많이 등록된 언어 중 하나가 되었습니다." 특히 베트남어를 공부하는 학생들은 대만뿐만 아니라 독일, 미국, 일본, 한국 등 여러 나라 출신입니다. "다른 주요 외국어와 비교할 수는 없지만, 동남아시아 언어가 세계적인 명문 대학에서 이 정도 지위를 차지한다는 것은 정말 큰 자부심입니다."라고 베트남 출신 여성 강사는 말했습니다.
베트남어 강좌의 양적 증가뿐 아니라, 대상 학습자의 변화도 베트남어 강좌의 위상을 보여줍니다. 과거에는 많은 대만인을 비롯한 유학생들이 수강 신청을 했지만, 지난 5~7년 동안 베트남 부모님을 둔 베트남 학생들이 베트남어를 공부하기 위해 다시 베트남으로 돌아오고 싶어하는 경우가 점점 더 많아졌습니다. 리엔 흐엉 씨는 "1~2년만 공부해도 많은 학생들이 베트남어로 저에게 문자나 편지를 보낼 수 있게 되었습니다. '베트남에 가고 싶다'는 표현 대신 '베트남으로 돌아가고 싶다'는 표현을 사용하는 것을 듣고 눈물이 날 때도 있었습니다. 학생들이 '가다'와 '돌아오다'라는 두 단어의 의미 차이를 이해했을 뿐만 아니라, 고국에 대한 그들의 마음을 느낄 수 있어서 감동적이었습니다."라고 소감을 밝혔습니다.
여교사는 진심을 담아 이렇게 덧붙였습니다. "베트남어를 홍보하는 것뿐만 아니라, 이 일을 통해 해외 베트남인 F2 세대의 젊은 세대가 고국 베트남에 대해 더 깊이 이해하도록 돕고 싶습니다. 그들은 고국에 대한 이름을 짓고, 보고서를 작성하고, 소개할 수 있습니다. 이러한 작은 벽돌들이 전 세계 500만 명이 넘는 해외 베트남인들에게 고국으로 가는 보이지 않는 다리를 놓는 데 기여합니다. 이러한 이유로 저를 포함한 이곳의 베트남어 교사들은 이 일을 단순한 일이 아닌 사명으로 여깁니다."
건축가가 되겠다는 그녀의 어린 시절 꿈은 이루어지지 않았지만, 강사인 응우옌 티 리엔 흐엉은 자신이 우연히 언어와 문화의 건축가가 되었다는 사실을 몰랐을지도 모릅니다.
베스트셀러 베트남어 책의 저자
응우옌 티 리엔 흐엉 씨는 단순히 가르치는 것뿐만 아니라 대만과 미국에서 출판된 여러 베트남어 교과서의 저자로도 유명합니다. 리엔 흐엉 씨는 이 두 가지 직업에 대해 이렇게 말했습니다. "베트남어를 가르치는 것이 특정 학생들에게만 영향을 미친다면, 책을 쓰는 것은 훨씬 더 많은 것을 전달할 수 있습니다."
여성 작가는 이렇게 생각합니다. "언어와 문화는 서로 밀접하게 연관된 두 가지 범주입니다. 다른 언어와 교류한다는 것은 언어 사용 문화와도 교류한다는 것을 의미하기 때문에, 그녀의 책에는 다양한 문화적 요소들이 담겨 있습니다. 예를 들어, 세 지역의 요리, 가족 식사에서의 존칭 사용, 즉 모든 베트남 가정에서 가장 먼저 연결되는 부분을 소개합니다."
아마도 그런 마음가짐으로 쓴 『안녕 베트남』은 대만에서 베스트셀러 베트남어 책이 되었고, 2016년 출간 당시 외국어 신간 도서 중 2위를 차지했습니다. 2021년에는 터틀 출판사와 함께 미국에서 『 베트남 그림 사전』을 처음 출간했습니다. 이 사전은 그녀가 대만에 있는 동안 제작한 베트남어 교육 및 학습 도서 시리즈의 다음 판입니다. 이 책을 통해 저자는 독자들로부터 우편으로 많은 메시지와 격려를 받았습니다.
현재까지 리엔 흐엉 씨는 16권이 넘는 베트남어 교재와 베트남 문화 관련 서적 편찬 및 편집에 참여했습니다. 저술 외에도, 그녀는 만화책으로 각색된 수많은 베트남 고전 문학 작품을 중국어로 공동 번역하기도 했습니다 . <귀뚜라미의 모험>, <6금자 수놓은 깃발> 등이 그 예입니다.
학제 간 경험과 풍부한 표현력을 갖춘 이 여성 강사는 대만 이민국(NIA)과 대만 PTS TV의 베트남 뉴스 프로그램 진행자로 초대받았습니다. 매주 금요일, 이 TV 채널 시청자들은 그녀를 뉴스 에디터로 알고 있습니다.
[광고_2]
출처: https://thanhnien.vn/nguoi-dua-tieng-viet-vao-top-cac-ngoai-ngu-duoc-chon-hoc-nhieu-nhat-185250103201113712.htm
댓글 (0)