나푸옹이 1986년 노래 '호아수아' 가사 리믹스, 음악가 홍당의 예상치 못한 반응

Nha Phuong은 첫 번째 녹음에서 Hoa Sua 노래의 가사를 변경했습니다.

"호아쑤아(Hoa sua)"는 음악가 홍당(Hong Dang)의 이름과 연관된 하노이 에 대한 노래입니다. 이 노래는 1978년 득 호안(Duc Hoan) 감독의 "주문"으로 영화 "새 둥지 트는 계절의 하노이"의 주제곡으로 작곡되었습니다.

음악가 홍 당의 아내인 레 안 투이 씨는 댄 비엣 과 이야기를 나누며, 자신이 살아있을 때 음악가 홍 당이 이 노래의 유래를 자세히 이야기해 주었다고 전했습니다. 이에 따라 득 호안 감독은 음악가 홍 당에게 영화 "새 둥지를 트는 계절의 하노이" 주제곡을 부탁했고, 이 곡이 자신의 첫 영화이기 때문에 하노이의 청춘을 대표하는 사랑 노래가 필요하다고 답했습니다. 이 부탁에 음악가 홍 당은 오랫동안 고민했고, 영화가 거의 완성될 때까지도 주제곡을 생각해 내지 못했습니다.

음악가 홍당(Hong Dang)과 레안투이(Le Anh Thuy) 여사. 사진 : NVCC

어느 날, 시인 응우옌 흐엉 짬(Nguyen Huong Tram)이 이야기를 나누던 중 이렇게 제안했습니다. "하노이에는 아주 특별한 향기를 가진 꽃이 있는데, 바로 밀크 플라워입니다. '밀크 플라워'라는 단어에서 갑자기 노래의 첫 소절이 떠올랐는데, 당시 홍 당(Hong Dang) 씨는 밀크 플라워가 어떻게 생겼는지 몰랐습니다. 주제곡은 아주 빨리 탄생했습니다. 그리고 늘 그렇듯 당 씨는 그날 밤 사운드트랙을 완성하여 스튜디오로 보냈습니다. 사운드트랙으로 녹음된 노래는 인민 예술가 레 융(Le Dung)이 불렀습니다. 그녀는 맑고 간결하면서도 슬픔이 가득한 노래를 불렀습니다. 영화가 상영되자 이 노래는 학생들에게 사랑받았고, 하노이 학생들 사이에서 널리 불려졌습니다. 당시 중앙음악예술대학교(Central Music and Fine Arts)에 재학 중이던 친구가 이 노래를 아주 잘 불러서 저에게 자주 불러주었습니다." 레 안 투이(Le Anh Thuy) 씨는 말했습니다.

"호아쑤아(Hoa sua)"는 수많은 가수들이 성공적으로 불렀습니다. 영화 "새 둥지 트는 계절의 하노이"에 삽입된 이 노래를 처음 부른 사람은 인민 예술가 레 융(Le Dung)이었습니다. 이어서 1986년, 나프엉(Nha Phuong)이 이 노래를 카세트테이프로 녹음했습니다. 당시 바오옌(Bao Yen)과 나프엉(Nha Phuong)이라는 듀오는 음악계의 "신동"이었고, 덕분에 이 노래는 대중에게 널리 알려지고 사랑받았습니다.

Nha Phuong은 1986년에 "Hoa Sua"라는 노래를 녹음했습니다. 클립 출처: Trung Nguyen

홍당 씨가 호치민에 계실 당시, 나프엉과 바오옌 자매는 음악계에 '물결'을 일으키고 있었습니다. 어느 날 나프엉이 홍당 씨에게 "제가 부를 노래가 있나요?"라고 물었습니다. 홍당 씨는 그녀에게 "호아수아(Hoa Sua)"라는 곡을 선물했습니다. 그리고 "호아수아"를 처음으로 전문 음악계에 선보인 것도 나프엉이었습니다.

홍당 씨에 따르면, 나프엉 씨는 녹음 파일을 받은 후 그에게 들려주었다. 홍당 씨는 녹음 파일을 듣고 매우 좋아했다. 나프엉 씨는 녹음 파일을 매우 좋아했고 칭찬했지만, 홍당 씨는 나프엉이 "그 흔한 친구들, 그 작은 길들"이라는 부분을 잘못 불렀다는 것을 발견했다. 나프엉 씨는 "그 오랜 친구들, 그 작은 길들"이라고 불렀다.

홍당 씨가 나프엉에게 말하자, 그녀는 웃으며 "내가 그 가사를 네 가사보다 더 잘 만들었어."라고 말했습니다. 두 사람 모두 진심으로 웃었습니다. 당시 녹음은 매우 어려웠습니다. 녹음은 지금처럼 쉽게 자르고 붙여넣는 것이 아니라 밴드와 함께 다시 부르는 것이었습니다. 나프엉은 그 노래를 매우 감정적으로 잘 불렀습니다. 나프엉은 영화에서 그 노래를 꺼내어, 그 노래에 생명력을 불어넣고, 독립적인 사람으로… 많은 사람들이 그 노래를 좋아했습니다. "호아쑤아"의 작가는 그 노래가 유명해진 후 오랜 시간이 지나서야 호아쑤아의 진짜 의미를 알게 되었습니다."라고 레 안 투이 씨는 덧붙였습니다.

음악가 홍당은 '호아수아' 때문에 여러 차례 불만을 받았다.

레 안 투이 씨에 따르면, "호아 쑤아"는 원래 영화 "새 둥지 트는 계절의 하노이"를 위해 작곡된 노래였습니다. 이 영화는 하노이 대학생 커플의 사랑 이야기와 졸업 후 취업 문제를 다룹니다. 당시 많은 사람들은 수도에 남아 여가를 보낼지, 아니면 나라가 필요로 하는 곳으로 갈지 고민하고 있었습니다. 그래서 이 영화는 대학교, 단과대학 등에서 널리 상영되었고, 학생들 사이에서 큰 인기를 얻었습니다. 영화의 주요 메시지 때문이 아니라, 하노이 특유의 낭만적인 사랑을 그려냈기 때문입니다. 영화 속 예술가 누 꾸인과 예술가 쩐 반의 데이트 장면은 매우 아름답습니다.

음악가 홍당은 생전에 "호아쑤아" 때문에 많은 재밌고 슬픈 이야기를 접했습니다. 사진: TL

영화가 개봉되자마자 "호아쑤아"는 당시 학생들 사이에서 큰 인기를 끌었습니다. 많은 사람들이 스크랩북에 이 노래를 따라 했습니다. 노래에는 하노이의 지명이 언급되지 않았지만, 하노이 특유의 향기가 가득했습니다. 이 노래의 인기 덕분에 호아쑤아는 하노이를 비롯한 여러 지역에 더 많이 심어졌습니다. 하지만 꽃이 너무 빽빽하게 심겨 향기가 강해지자 주변 사람들은 이 꽃의 향기에 대해 끊임없이 불평했습니다. 심지어 음악가 홍당조차도 호아쑤아의 향기 때문에 "불만"을 샀습니다.

"호아쑤아"는 이후 탄호아, 홍눙, 호꾸인흐엉, 미린, 레꾸옌, 탄람 등 여러 가수들이 불렀습니다. 가장 인기 있었던 버전은 디바 탄람의 버전이었습니다. 음악가 홍당은 생전에 각 가수가 각자의 스타일과 감각으로 노래하며 자신만의 아름다움을 드러냈다고 말했습니다. 홍눙의 연주는 명료했고, 탄람의 목소리는 열정적이고 매혹적이었습니다.

음악가 홍당은 매년 가을이면 많은 사람들이 자신에게 전화를 걸어 "내 죄가 너무 커서 사람들이 나 때문에 거리에 우유꽃을 심는다"고 농담을 건넨다고 말했습니다. 페이스북에서도 많은 사람들이 이 노래를 인용하며 꽃향기가 너무 강하고 숨 막힌다고 불평합니다. 음악가 홍당은 이 이야기를 자신의 직업에서 재미있는 일화로 여깁니다. 그에게 중요한 것은 작품이 호평을 받고 청중의 마음속에 영원히 남는 것입니다.

2021년 10월 28일, 음악가 홍당은 "Hoa Sua"라는 노래를 포함하여 수도의 음악계에 대한 뛰어난 공헌을 인정받아 부이쑤언파이상 - 하노이에 대한 사랑을 수상했습니다.

출처: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm